Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 9
Page 10. — "Die Welt" — No. 9.
eine Nation ihre Grossen feiert, so ist es doch etwas Erhebendes, Heiliges, warum lachen sie da? Maueranschläge erscheinen: Magyaren auf! Gedenket unseres Rakoczy, feiert ihn, wir, die Nachkommen der Kurutzen dürfen gerade heute auf Rakoczy nicht vergessen! Die „Nationalitäten“ lesen und lachen, lachen. Der Aufruf ist nämlich gefertigt von Blum, Frank, Friedmann, Sternberg und noch einem Dutzend solcher „Kurutzen“. Wir könnten mit den Nationalitäten lachen, möchten aber eher darüber weinen, dass die „Nachkommen der Kurutzen“ Nachkommen grosser und stolzer Juden sind. J. Th.
(continued from page 9)
…a nation celebrates its great men, that is surely something elevating, something sacred; why do they laugh at it? Placards appear: Magyars, arise! Remember our Rakoczy, celebrate him; we, the descendants of the Kurutzen, must not forget Rakoczy, to-day of all days! The "nationalities" read and laugh, and laugh. For the appeal is signed by Blum, Frank, Friedmann, Sternberg and a dozen more such "Kurutzen." We could laugh with the nationalities, but would rather weep that the "descendants of the Kurutzen" are the descendants of great and proud Jews. J. Th.
Purim in Kroatien. Purim rückt heran. Die „Patentkroaten“ sorgen für unser Amüsement. In Zagreb wurde der „Kroatisch-israelitisch literarische Verein“ begründet. Klangvolle Namen sind im Ausschusss, man könnte meinen, es sei ein gut jüdischer Verein: Oberrabbiner Dr. Jakobi, Professor Dr. Schwarz, Advokat Dr. Goldmann, Oberkantor Rendi u. s. w. Und Purimscherze treibt er, oder hat die Erklärung Dr. Goldmanns in der Generalversammlung: „Wir wollen die Juden zu guten Kroaten und zu guten Juden erziehen. Wir „perhorreszieren“ jedoch jedes modern-zionistische und jüdisch-nationale Bestreben“ etwas anderes zu bedeuten? Herr Dr. Goldmann, hüten Sie Ihr Haus, wenn Sie einen Sohn haben! Hütet Ihr Juden eure Kinder, denn diese werden — ehe Ihr es merkt, in unserem Lager sein; denn unser ist die Zukunft! J. Th.
Purim in Croatia. Purim is approaching. The "patent Croats" are providing for our amusement. In Zagreb the "Croatian-Israelite Literary Society" has been founded. Resounding names are on the committee; one might think it a good Jewish society: Chief Rabbi Dr. Jakobi, Professor Dr. Schwarz, Advocate Dr. Goldmann, Chief Cantor Rendi, etc. And it is playing Purim pranks — or has Dr. Goldmann's declaration at the general meeting: "We wish to educate the Jews to be good Croats and good Jews. We 'perhorresce,' however, every modern-Zionist and Jewish-national endeavour," any other meaning? Dr. Goldmann, guard your house, if you have a son! Guard your children, ye Jews, for they will — before you notice it — be in our camp; for ours is the future! J. Th.
Eine zweite jüdische Volksuniversität in Paris. Nach dem Berichte des „Echo Sioniste“ wird nächstens in Paris (Montmartre, 34, rué Labat) eine zweite Université populaire juive geöffnet werden. Es werden dort Kurse über Naturwissenschaften, Hygiene, Zeichnen, Geschichte u. s. w. abgehalten werden. Auch eine Lesehalle wird im neuen Volksbildungsheim geöffnet werden. Briefe und Sendungen sind an Hr. H. Cherchevsky (an die bereits angegebene Adresse) zu schicken. Die Vorträge beginnen am 15. Februar.
A Second Jewish People's University in Paris. According to the report of the "Echo Sioniste," a second Université populaire juive will shortly be opened in Paris (Montmartre, 34, rué Labat). Courses will be held there in natural science, hygiene, drawing, history, etc. A reading-room will also be opened in the new home of popular education. Letters and consignments are to be sent to Mr. H. Cherchevsky (at the address already given). The lectures begin on 15 February.
Ein Zionist als Parlamentsmitglied. Unser Gesinnungsgenosse Oberst David Harris, der Präsident des zionistischen Vereines in Kimberley wurde zum Abgeordneten des Kapparlamentes gewählt.
A Zionist as Member of Parliament. Our fellow Zionist Colonel David Harris, the President of the Zionist Society in Kimberley, has been elected a member of the Cape Parliament.
Personalnachricht. Die Tochter unseres geschätzten Gg. Schwarzfeld, Herausgeber der „Egalitatea“ (Bukarest) wird sich am 28. mit Hr. Dr. Steuermann-Jassy vermählen.
Personal. The daughter of our esteemed fellow Zionist Schwarzfeld, editor of the "Egalitatea" (Bucharest), will be married on the 28th to Dr. Steuermann-Jassy.
Todesfälle. In Sambor verschied am 13. Februar jur. Isidor Trichter, ein als Mensch und Zionist gleich hochgeachteter Gesinnungsgenosse. Sein Andenken in Ehren! — Am 20. Februar verschied in Kremsier nach kurzem schweren Leiden unser unvergesslicher Kollege und Gesinnungsgenosse Abiturient Julius Zwillinger aus Holleschau. Seine treuen Kollegen und Gesinnungsgenossen.
Deaths. In Sambor there died on 13 February Isidor Trichter, student of law, a fellow Zionist equally highly respected as a man and as a Zionist. Honour to his memory! — On 20 February there died in Kremsier, after a short and grievous illness, our unforgettable colleague and fellow Zionist Julius Zwillinger of Holleschau, graduate of the gymnasium. His faithful colleagues and fellow Zionists.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Mitteilungen des österr. D.-K.
Communications of the Austrian D.-C.
An die P. T. Vereine u. Vertrauensmänner!
To the P. T. Societies and Confidential Agents!
Da letzterzeit öfters der Fall eingetreten ist, dass an einem Tage zwei oder noch mehrere Veranstaltungen zusammentreffen, ersuchen wir die in unserem Distrikte vertretenen Vereine und Vertrauensmänner, von jeder beabsichtigten öffentlichen Veranstaltung ehebaldigst dem gefertigten D.-K. Mitteilung zu machen, damit Kollisionen tunlichst vermieden werden. In der letzten Sitzung des D.-K. wurden die Herren Ing. Max Steinherz und Moses Hammer kooptiert.
As it has lately happened more than once that two or even more entertainments fall on the same day, we request the societies and confidential agents represented in our district to give notice as early as possible to the undersigned D.-C. of every public entertainment they intend, so that collisions may as far as possible be avoided. At the last meeting of the D.-C., Messrs. Ing. Max Steinherz and Moses Hammer were co-opted.
Innerösterr. Distriktskomitee IX., Türkenstr. 9.
Inner-Austrian District Committee IX., Türkenstr. 9.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Budweis. Sonntag, den 28. Februar 1904 findet in der „Budweiser Bierhalle“ ein Vortragsabend mit anschliessender Diskussion statt, zu welchem Euer Wohlgeboren geziemend eingeladen werden. Es werden sprechen: 1. Ueber „Altneuland und Altneuvolk“, Aufklärung über die zionistische Volksbewegung, Herr Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvokat aus Wien. 2. Ueber „Anteilnahme der jüdischen Frau an der Renaissance des Judentums“, Frau Sidonie Kahn, Wien. Beginn 8 Uhr abends. Das Komitee.
Budweis. On Sunday, 28 February 1904, a lecture evening with subsequent discussion will be held in the "Budweiser Bierhalle," to which Your Honour is respectfully invited. The speakers will be: 1. On "Altneuland and Altneuvolk," an explanation of the Zionist popular movement, Dr. Leopold Kahn, Court and Law Advocate, of Vienna. 2. On "The Share of the Jewish Woman in the Renaissance of Judaism," Mrs. Sidonie Kahn, Vienna. Beginning at 8 o'clock in the evening. The Committee.
Prag. Volksvorschusskassa, registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung, Mariengasse 20 neu. Einladung zu der am 6. März 1904 im Schiedsgerichtssaale der Produktenbörse um $2 \frac{1}{2}$ Uhr nachmittags stattfindenden Generalversammlung. Gegenstände nach § 39 des Genossenschafts-Vertrages: 1. Genehmigung des Kassaberichtes und der Jahresrechnung. 2. Statutenänderung. 3. Beschlussfassung über die Verteilung des Reingewinnes.*) 4. Die Bestimmungen der Remuneration der Rechnungsrevisoren. 5. Wahl für 4 ausgeloste Ausschussmitglieder und 1 Ersatzmann. 6. Wahl dreier Revisoren für das Jahr 1904. 7. Freie Anträge (§ 35). Die Legitimationen für die P. T. Mitglieder werden gemäss § 36, Absatz 4 in der Zeit vom 20. Februar bis 1. März 1904 in den Geschäftslokalitäten gegen Vorweisung des Anteilbüchels ausgefolgt. Der Ausschuss.
Prague. Volksvorschusskassa (People's Loan Bank), registered co-operative society with limited liability, Mariengasse 20 new. Invitation to the general meeting to be held on 6 March 1904 in the Arbitration Hall of the Produce Exchange at 2½ o'clock in the afternoon. Business under § 39 of the articles of association: 1. Approval of the treasurer's report and the annual accounts. 2. Alteration of the statutes. 3. Resolution on the distribution of the net profit.*) 4. Determination of the remuneration of the auditors. 5. Election for 4 committee members retiring by lot and 1 substitute. 6. Election of three auditors for the year 1904. 7. Free motions (§ 35). The tickets of admission for the P. T. members will be issued in accordance with § 36, par. 4, in the business premises from 20 February to 1 March 1904, on presentation of the share-book. The Committee.
*) Von Herrn Max Wollner und Konsorten liegt zur Beschlussfassung folgender freier Antrag vor: „Die Generalversammlung wolle beschliessen, dass der den Mitgliedern gemäss § 75 lit. e) zukommende Gewinnanteil (nachdem die Anteile mit $4 \frac{1}{2} %$ bereits verzinst sind) dem Reservefonds zuzuführen ist.“
*) The following free motion by Mr. Max Wollner and associates lies before the meeting for resolution: "The general meeting is asked to resolve that the share of profit due to the members under § 75 lit. e) (the shares having already received interest at 4½%) be paid into the reserve fund."
Wien. Die zion. Organisationen der Bezirke XII–XV veranstalten Donnerstag den 3. März als Purimfest ein Kostümkränzchen ohne Kostümzwang im Hotel Savoy, Mariahilferstrasse 81. Reingewinn für die Erhaltung des Bildungsheims. Militärkapelle, Mandolinenquartett und Sänger. Gruppenanmeldungen an H. S. Bock, XIII., Auhofstrasse 222. Entree: Einzelkarte K 1.60 resp. K 2.—, Familienkarte, 4 Personen, K 5.50. — Samstag, den 14. d. M. veranstaltete das Exekutiv-Komitee den ersten Komitee-Abend im kleinen Saale des Hotels Savoy. N.-F. K 1.52. Animierter Verlauf. Produktionen des Gesangvereines „Schir Zion“, Fünfhaus (Bogyansky, Porges, Schulz und Weiss) sowie des Espagnola-Quartetts des Vereines.
Vienna. The Zionist organisations of Districts XII–XV are holding on Thursday, 3 March, as a Purim festival, a costume dance (costume not obligatory) at the Hotel Savoy, Mariahilferstrasse 81. Net proceeds for the maintenance of the Educational Home. Military band, mandolin quartet and singers. Group registrations to H. S. Bock, XIII., Auhofstrasse 222. Admission: single ticket K 1.60 or K 2.—, family ticket, 4 persons, K 5.50. — On Saturday, the 14th inst., the Executive Committee held its first Committee Evening in the small hall of the Hotel Savoy. N.-F. K 1.52. A lively evening. Performances by the choral society "Schir Zion," Fünfhaus (Bogyansky, Porges, Schulz and Weiss), and by the society's Espagnola Quartet.
Wien. Donnerstag, den 3. März d. J., findet im Ballsaale Ronacher eine Akademie mit nachfolgendem Tanze, veranstaltet vom „Akad. Verein zionistischer Hochschüler aus Russland „Leo Pinsker“, statt. Beginn präzise 8 Uhr. Das Reinerträgnis ist der Gründung eines Unterstützungs-Fondes gewidmet. Ihre freundliche Mitwirkung haben zugesagt: Frl. Cäcilie Brussin, Koloratursängerin; Frl. Olga Lenk, Konzertsängerin; Frau Prof. Petrasch-Wohlmuth, dramat. Vortrag; Frl. Dora Popper, Klaviervirtuosin; Frl. Betty Seidl, Mitglied des „Theater an der Wien“; Hr. Jan Braun, Violinvirtuose; Hr. Sigmund Natzler, Mitglied des „Theater an der Wien“ und das „Strassberg-Quartett“ vom Tonkünstler-Verein. Tanz-Arrangement: Prof. Julius Singer. Die Tanzmusik besorgt die Kapelle des k. k. Infanterie-Regimentes Nr. 60. Familienkarten à 10, 8 und 6 Kronen. Einzelkarten à 3 und 2 Kronen. Eintrittskarten à 1 Krone. Karten sind im Vereinslokale (IX., Bleichergasse 6), von 7–8 Uhr ab, Administration „Die Welt“, im Kongress-bureau (IX., Türkenstrasse 9) und im Café „Zur Börse“ (I., Wipplingerstrasse 45) erhältlich.
Vienna. On Thursday, 3 March of this year, an Academy followed by dancing, arranged by the "Academic Society of Zionist University Students from Russia 'Leo Pinsker,'" will take place in the Ronacher Ballroom. Beginning at 8 o'clock precisely. The net proceeds are devoted to the founding of a relief fund. The following have kindly promised their assistance: Miss Cäcilie Brussin, coloratura singer; Miss Olga Lenk, concert singer; Mrs. Prof. Petrasch-Wohlmuth, dramatic recitation; Miss Dora Popper, piano virtuoso; Miss Betty Seidl, member of the "Theater an der Wien"; Mr. Jan Braun, violin virtuoso; Mr. Sigmund Natzler, member of the "Theater an der Wien"; and the "Strassberg Quartet" of the Tonkünstler-Verein. Dances arranged by Prof. Julius Singer. The dance music will be provided by the band of the Imperial-Royal Infantry Regiment No. 60. Family tickets at 10, 8 and 6 Kronen. Single tickets at 3 and 2 Kronen. Admission tickets at 1 Krone. Tickets are obtainable at the society's rooms (IX., Bleichergasse 6), from 7 to 8 o'clock, at the Administration of "Die Welt," at the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9) and at the Café "Zur Börse" (I., Wipplingerstrasse 45).
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Am 27. Februar d. J. findet im Restaurant Herlinger „zum goldenen Widder“, II. Taborstrasse 36, eine Purimfeier mit Vorträgen und Tanzkränzchen unter Mitwirkung des Doppel-Quartett „Schir Zion“ und der Frau Littmann vom jüdischen Theater statt. — Beginn 8 Uhr. — Das Reinerträgnis fliesst dem jüdischen Nationalfonds zu und wird in Anbetracht dieses Umstandes um rege Beteiligung ersucht.
Vienna. (Local Society "Wien" of the "Zion.") On 27 February of this year a Purim celebration with recitations and a dance will take place in the Restaurant Herlinger "zum goldenen Widder," II. Taborstrasse 36, with the assistance of the "Schir Zion" double quartet and of Mrs. Littmann of the Jewish Theatre. — Beginning at 8 o'clock. — The net proceeds go to the Jewish National Fund, and in view of this circumstance a lively attendance is requested.
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 28. d. M., findet Türkenstrasse 9 ein Vortrag des Herrn J. Meisel über „Moses Hess“ statt. Beginn präzise $1 / 2 4$ Uhr. Nach dem Vortrag Plenarversammlung.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") On Sunday, the 28th inst., a lecture by Mr. J. Meisel on "Moses Hess" will take place at Türkenstrasse 9. Beginning at half-past three precisely. After the lecture, plenary meeting.
Wien. (Verein jüd. jugendlicher Arbeiter, Zahlstelle Landstrasse.) Sonntag, den 28. d. M., findet im Restaurant Slatky, III., Pragerstrasse 12, die konstituierende Versammlung dieser Zahlstelle statt. Beginn präzise 3 Uhr nachmittags. Die Kollegen des III. Bezirkes werden ersucht, vollzählig zu erscheinen.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers, Landstrasse Pay-Office.) On Sunday, the 28th inst., the constituent meeting of this pay-office will take place in the Restaurant Slatky, III., Pragerstrasse 12. Beginning at 3 o'clock in the afternoon precisely. The colleagues of the III. District are requested to attend in full number.
Wien. (Verein jüd. Handelsangestellter.) Dienstag, den 8. März 1904, 8 Uhr abends, findet beim „Goldenen Widder“, II., Taborstrasse 36, eine grosse öffentliche Versammlung statt. Thema: „Die Lage des jüdischen Proletariats und seine Organisation.“ Referent Kollege Obernik. Um zahlreiches Erscheinen wird ersucht. Anfragen in Vereinsangelegenheiten sind an Isidor Grobtuch, II., Adambergergasse 3, T. 6, zu richten.
Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees.) On Tuesday, 8 March 1904, at 8 o'clock in the evening, a large public meeting will take place at the "Goldener Widder," II., Taborstrasse 36. Subject: "The Condition of the Jewish Proletariat and its Organisation." Speaker, Colleague Obernik. A numerous attendance is requested. Inquiries on the society's affairs are to be addressed to Isidor Grobtuch, II., Adambergergasse 3, T. 6.
Wien. (Der Allgemeine jüdische Arbeiterverein, II. Bez., Café Blumschein, Untere Augartenstrasse 19) veranstaltet Samstag, den 12. März
Vienna. (The General Jewish Workers' Society, II. District, Café Blumschein, Untere Augartenstrasse 19) is holding on Saturday, 12 March