Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 9. — "Die Welt" — Page 11.
1904 ein Kostümkränzchen (ohne Kostümzwang) im grossen Festsaale des Weilandhof, XX., Klosterneuburgerstrasse 33. Karten im Vorverkaufe K 1, an der Abendkassa K 1.40. Die werten Gesinnungsgenossen werden ersucht, sich zahlreich einzufinden.
(continued from page 10)
…1904 a costume dance (costume not obligatory) in the large banqueting hall of the Weilandhof, XX., Klosterneuburgerstrasse 33. Tickets in advance K 1, at the box-office in the evening K 1.40. Our valued fellow Zionists are requested to attend in large numbers.
Berichte.
Reports.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des Zion. Am 10. d. M. fand im Restaurant „Hotel du Nord“, II., Kaiser Josef-Strasse eine Versammlung statt, in welcher Herr Dr. J. W. Marmorek einen Vortrag über das Thema „Was will der Zionismus“, hielt. Nachdem der Vorsitzende Moritz Ehrlich die Gäste begrüsste, erklärte der Referent in längerer geistreicher Rede die Ziele, Tendenzen und Absichten des Zionismus. In Ausführung dieses Themas wies der Redner nach, dass es Pflicht eines jeden Juden wäre, sich dem Baseler Kongresse anzuschliessen und Anhänger des Zionismus zu werden. Der Vorsitzende sprach dann über den religiösen und nationalen Zionismus. Es entspann sich hierauf eine lebhafte Diskussion. In seiner glänzenden Schlussrede gelang es dem Referenten, die Opposition zu überzeugen. Er erntete grossen Beifall. Um 1/212 Uhr schloss die Versammlung. z-h.
Vienna. (Local Society "Wien" of the Zion. On the 10th inst. a meeting took place in the Restaurant "Hotel du Nord," II., Kaiser Josef-Strasse, at which Dr. J. W. Marmorek gave a lecture on the subject "What does Zionism want." After the chairman, Moritz Ehrlich, had welcomed the guests, the speaker explained in a lengthy and brilliant address the aims, tendencies and intentions of Zionism. In developing this theme the speaker showed that it would be the duty of every Jew to adhere to the Basle Congress and become an adherent of Zionism. The chairman then spoke on religious and national Zionism. A lively discussion thereupon ensued. In his splendid closing speech the speaker succeeded in convincing the opposition. He reaped great applause. At half-past eleven the meeting closed. z-h.
Wien. (I. Wiener jüdischer Turnverein.) Am 20. Februar l. J. fand im Hotel de France der dritte Unterhaltungsabend statt. Die durchwegs gediegenen Vorträge fanden den ungeteilten Beifall des zahlreich erschienenen Publikums. Herr Dr. Ludwig Werner hielt eine kurze Ansprache und betonte die dringende Notwendigkeit eines jüdischen Turnvereines. Es folgten nun die Vorträge des Frl. Alice Kolm, des Herrn Bogyanski, der kleinen Herta Wachsler vom Josefstädter Theater und das Duett des Frl. Selma Liebermann und des Herrn Hermann Bettelheim. Den Schluss bildete ein animiertes Tanzkränzchen.
Vienna. (I. Viennese Jewish Gymnastic Society.) On 20 February of this year the third entertainment evening took place at the Hotel de France. The performances, sterling throughout, won the undivided applause of the numerous audience. Dr. Ludwig Werner made a short address and emphasised the urgent necessity of a Jewish gymnastic society. There followed the performances of Miss Alice Kolm, Mr. Bogyanski, little Herta Wachsler of the Josefstadt Theatre, and the duet of Miss Selma Liebermann and Mr. Hermann Bettelheim. The close was formed by an animated dance.
Für das heurige Schauturnen, das am 26. März im Ballsaale Ronacher stattfindet, sind die Vorbereitungen im vollsten Zuge und verspricht der Verlauf ein glänzender zu werden. Das Programm gelangt demnächst zur Veröffentlichung.
For this year's gymnastic display, which takes place on 26 March in the Ronacher Ballroom, the preparations are in full swing, and the occasion promises to be a brilliant one. The programme will shortly be published.
Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag, den 21. Februar im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde Vortrag des Herrn Doktor Rieger über Zahn- und Mundpflege. Hierauf Plenar-Versammlung. Trotz sehr geringer Mithilfe von Seiten der Vereinsmitglieder wurden von Anfang Oktober 1903 bis Mitte Februar 1904, 67 Spitäler besucht und dabei wöchentlich 150—200 Patienten mit Erfrischungen beteilt. Beim Verlassen des Spitales wurden 30 Rekonvaleszenten mit Winterkleidern versehen. Sieben Patienten erhielten durch Intervention des Vereines Aufnahme in verschiedenen Wiener Krankenanstalten. Mit einem Appell wegen der Weiterarbeit, schloss die Vize-Präsidentin die Versammlung.
Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Sunday, 21 February, in the council chamber of the Israelite Community, a lecture by Doctor Rieger on the care of the teeth and mouth. Thereafter plenary meeting. In spite of very little help on the part of the members of the society, from the beginning of October 1903 to the middle of February 1904, 67 hospitals were visited and 150—200 patients weekly were supplied with refreshments. On leaving hospital, 30 convalescents were provided with winter clothing. Seven patients obtained admission, through the intervention of the society, to various Viennese hospitals. With an appeal for further work the Vice-President closed the meeting.
Wien. (Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler.) Ausschuss laut letzter Plenarversammlung: jur. J. Distenfeld, Präses; jur. M. Grünberg, 1. Vizepräses; med. N. Schlesinger, 2. Vizepräses; phil. B. Gansel, 1. Schriftführer; phil. A. Kürti, 2. Schriftführer; med. K. Goldenthal, 1. Kassier; jur. J. Landau, 2. Kassier; jur. K. Teitelbaum-Zeitungsverweser; phil. E. Wechsberg, Hausverweser; med. L. Himmel Bibliothekar.
Vienna. (Reading and Debating Hall of Jewish University Students.) Committee according to the last plenary meeting: J. Distenfeld, law, President; M. Grünberg, law, 1st Vice-President; N. Schlesinger, med., 2nd Vice-President; B. Gansel, phil., 1st Secretary; A. Kürti, phil., 2nd Secretary; K. Goldenthal, med., 1st Treasurer; J. Landau, law, 2nd Treasurer; K. Teitelbaum, law, Newspaper Steward; E. Wechsberg, phil., House Steward; L. Himmel, med., Librarian.
Prag. Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“. 11. Februar Hotel Bristol. Victoria Fleischer: Ueber E. M. Lilien. Guter Besuch. Starker Beifall.
Prague. Society of Jewish University Students "Bar Kochba." 11 February, Hotel Bristol. Victoria Fleischer: On E. M. Lilien. Good attendance. Hearty applause.
Tlumacz. (Gegründet „Gemulath Chassidim-Verein“, gegenseitige Vorschusskasse.) Ausschuss: L. Inslicht, E. Reiss, O. Gottesmann, H. Berger, H. Abend, B. Zedner, W. Wucher, M. H. Feuer, M. Knoll. Dank für Unterstützungen an die Herren: L. Inslicht, E. Reiss, Gebrüder Epstein, S. Hirschhorn, A. Beiser, M. S. Lautmann.
Tlumacz. (Founded: "Gemulath Chassidim Society," mutual loan bank.) Committee: L. Inslicht, E. Reiss, O. Gottesmann, H. Berger, H. Abend, B. Zedner, W. Wucher, M. H. Feuer, M. Knoll. Thanks for support to Messrs.: L. Inslicht, E. Reiss, Gebrüder Epstein, S. Hirschhorn, A. Beiser, M. S. Lautmann.
Stryj. Einzelverein des „Zion“. N.-F. im letzten Jahre zirka K 650. Mitgl. 190. Ausschuss: Dr. Goldberg, Präs., Dr. H. Byk, Vizepräs., A. Ringel, J. Patrach, M. Wundermann, E. Lasar, S. Zwilling, A. Schönfeld, B. Stern, N. Teitelbaum, S. Wiselthier, O. Rosenkranz, A. Stern und ein Schiedsgericht von fünf Herren.
Stryj. Local Society of the "Zion." N.-F. in the past year about K 650. Members 190. Committee: Dr. Goldberg, Pres., Dr. H. Byk, Vice-Pres., A. Ringel, J. Patrach, M. Wundermann, E. Lasar, S. Zwilling, A. Schönfeld, B. Stern, N. Teitelbaum, S. Wiselthier, O. Rosenkranz, A. Stern, and a court of arbitration of five gentlemen.
Nadworna. „Zion“. Ausschuss: Dr. A. Bryk, Ehrenpräsident, S. Mehr, Obmann, S. Griffel, Leiter Förster, Ch. Kleinmann, M. Hübner, A. Sekler, D. Baseches, M. Schreier, M. Kamornik, S. Jolles, F. Dunajer, D. Jekel, B. Kurz. Referat: Dr. A. Bryk.
Nadworna. "Zion." Committee: Dr. A. Bryk, Honorary President, S. Mehr, Chairman, S. Griffel, Leiter Förster, Ch. Kleinmann, M. Hübner, A. Sekler, D. Baseches, M. Schreier, M. Kamornik, S. Jolles, F. Dunajer, D. Jekel, B. Kurz. Address: Dr. A. Bryk.
Strusow. Allgem. Bildungsverein „Zion“. Vortrag [L., Eisner, St. Besuch von Chassidim.
Strusow. General Educational Society "Zion." Lecture [L., Eisner, St. Attendance of Chassidim.
Turka bei Chyrów. (Neugründung, Verein „Misrachi“. N. F. 27.76 R.) Am 30. Jänner I. Generalversammlung. Wahlresultat. Obmann: Dr. L. Turnheim, Obmann-Stellvertreter: Geometer L. Rosenblatt, Sekretäre: Dr. J. Kibitz und B. Mai, Bibliothekar: A. Schechter, Beiräte: Z. Riegelhaupt, H. Weissmann, J. H. Kunke, M. Mehler, M. Schein jun. und I. Fromm, Kontrollkommission: Oberingenieur A. Sauberberg, N. H. Rottenberg, S. Wolf, Schiedsgericht: M. Schechter, k. k. Bezirks-Tierarzt Z. Bardach und Dr. J. Kibitz. Am 1. Februar חמשה עשר glänzend gelungene Eröffnungsfeier dank der Teilnahme unseres Gg. Gottlieb aus Sziget. Eröffnungsrede in polnischer Sprache Doktor Turnheim, Tendenzrede im Jargon und gesanglicher Teil Herr Gottlieb. Die Zustandebringung der neuen Organisation Geometer Rosenblatt. Mitgliederzahl 80.
Turka near Chyrów. (New foundation, "Misrachi" Society. N. F. 27.76 R.) On 30 January, first general meeting. Result of the election. Chairman: Dr. L. Turnheim; Deputy Chairman: Surveyor L. Rosenblatt; Secretaries: Dr. J. Kibitz and B. Mai; Librarian: A. Schechter; Councillors: Z. Riegelhaupt, H. Weissmann, J. H. Kunke, M. Mehler, M. Schein jun. and I. Fromm; Board of Control: Chief Engineer A. Sauberberg, N. H. Rottenberg, S. Wolf; Court of Arbitration: M. Schechter, Imperial-Royal District Veterinary Surgeon Z. Bardach and Dr. J. Kibitz. On 1 February, חמשה עשר, a brilliantly successful opening celebration, thanks to the participation of our fellow Zionist Gottlieb of Sziget. Opening speech in Polish, Doctor Turnheim; programmatic address in Jargon and vocal part, Mr. Gottlieb. The bringing into being of the new organisation, Surveyor Rosenblatt. Number of members 80.
Neutra. („Ahawath Zion“.) Nationalfonds K 28.62, Makkabäerfeier. Für den Verein K 25, für die Armen in Erez Israel K 8. Saal übervoll. Grosser moralischer Erfolg. Kultusvorsteher. Bankett. Schuldirektor Wajda-Galgocz Gelöbnis, in Galgocz Verein zu gründen.
Neutra. ("Ahawath Zion.") National Fund K 28.62, Maccabean celebration. For the society K 25, for the poor in Erez Israel K 8. Hall overcrowded. Great moral success. Heads of the community. Banquet. School director Wajda-Galgocz pledge to found a society in Galgocz.
Freiburg i. B. (Neukonstituierter „Verein jüdischer Studenten“) (V. J. St.) im Bunde jüdischer Korporationen. Gründungskneipe. Anwesende Vertreter: Der Loge Bnei Brith, der zionistischen Vereinigung, des jüdischen Lesevereins, Verbind. „Kadimah“-Bern, Verein jüdischer Studenten, Strassburg. Tendenzrede med. Moses. Samstag, 16. Jänner Vereinsabend. Vortrag med. Kutzinski, 30. Jänner med. P r i c z o w e r Vortrag, Dr. W. P e r l i t z-Tendenzrede.
Freiburg i. B. (Newly constituted "Society of Jewish Students") (V. J. St.) in the League of Jewish Corporations. Founding Kneipe. Representatives present: of the Bnei Brith Lodge, of the Zionist Union, of the Jewish Reading Society, of the fraternity "Kadimah"-Berne, of the Society of Jewish Students, Strasburg. Programmatic address, med. Moses. Saturday, 16 January, society evening. Lecture, med. Kutzinski; 30 January, lecture, med. Priczower; programmatic address, Dr. W. Perlitz.
Bern. Neugründung „Ahavas Zion“ als Zentrum der kaufmännischen Jugend. Hauptzwecke: Bank, Nationalfonds und andere zionistische Institutionen. M W. Waldhorn, Präsident, R. Hirschhorn, Kassier, M. L. Scharf, Vizepräsident und Schriftführer, S. Sternbach, J. Heskia, Revisoren.
Berne. New foundation "Ahavas Zion" as a centre for the commercial youth. Chief objects: Bank, National Fund and other Zionist institutions. M W. Waldhorn, President; R. Hirschhorn, Treasurer; M. L. Scharf, Vice-President and Secretary; S. Sternbach, J. Heskia, Auditors.
Buenos Ayres. (Neugegründeter erster zionistischer Frauenverein „Deborah“), der in fortwährendem Wachsen begriffen ist. Sekretärin Lea Zeitlin.
Buenos Ayres. (Newly founded first Zionist women's society "Deborah"), which is constantly growing. Secretary, Lea Zeitlin.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(For this rubric the editors are not responsible.)
An die österreichischen Gesinnungsgenossen!
To the Austrian Fellow Zionists!
Unsere Organisation bezüglich des Nationalfonds schreitet erfreulicherweise, wenn auch langsam, vorwärts. Wir haben in vielen Orten Oesterreichs Gesinnungsgenossen gefunden, welche sich mit dem Markenverschleiss für ihren Ort befassen. Wir richten an alle zionistischen Gesinnungsgenossen, welche bereit sind, die mühelose und keine Opfer erfordernde Verbreitung der Marken für ihren Ort zu übernehmen, die dringende Bitte, in kürzester Zeit ihre Bereitwilligkeit zu erklären und ihren genauen Namen und Adresse hierher anzugeben, da der Erfolg des Nationalfonds von den Massen abhängt.
Our organisation with regard to the National Fund is gratifyingly, if slowly, making progress. In many places in Austria we have found fellow Zionists who undertake the sale of stamps for their locality. We address to all Zionist comrades in the cause who are ready to undertake the effortless distribution of the stamps for their locality, which demands no sacrifices, the urgent request to declare their willingness within the shortest time and to send us their exact name and address, since the success of the National Fund depends on the masses.
Die Nationalfonds-Kommission des österreichischen Landes-Komitees.
The National Fund Commission of the Austrian Land Committee.
* * *
* * *
Anregung für den Nationalfonds.
A Suggestion for the National Fund.
Die Zionistinnen können mit leichter Mühe zur Vermehrung des Nationalfonds beitragen, indem sie kleine Handarbeiten oder Malereien, z. B. Lesezeichen, Nadelbücher, Tintenwischer, Eisservietten, Tablettdecken u. s. w. anfertigen. Die Herstellungskosten solcher Arbeiten sind äusserst gering, da man dazu jede Art von Zeug- und Bandresten verwenden kann.
Zionist women can with little trouble contribute to the increase of the National Fund by making small pieces of needlework or painting, e.g. bookmarks, needle-books, pen-wipers, ice-doilies, tray-cloths, etc. The cost of making such work is extremely small, since every kind of remnant of stuff and ribbon may be used for it.
Während bei den sonstigen Verkaufsartikeln zu zionistischen Veranstaltungen der weitaus grösste Teil der Einnahmen dem Fabrikanten zugute kommt, würde bei diesen alles dem Nationalfonds zufliessen.
Whereas with the other articles sold at Zionist entertainments by far the greater part of the receipts goes to the benefit of the manufacturer, with these everything would flow to the National Fund.
Die zur Verfügung gestellten Arbeiten könnten einer Zentrale überwiesen werden, von der sie die Ortsgruppen beziehen müssten.
The work placed at our disposal could be sent to a central office, from which the local groups would have to obtain it.
Ich schlage den Einsenderinnen vor, ihre Arbeiten vorläufig nach Berlin (als der Zentrale für Deutschland) resp. Wien (der Zentrale für Oesterreich) zu richten. Ch. M.
I propose to the contributors that they send their work for the present to Berlin (as the central office for Germany) or Vienna (the central office for Austria). Ch. M.
* * *
* * *