Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 8
Page 8 — "Die Welt" — No. 8
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Lecky und die Juden. Der vor kurzem verstorbene be- rühmte englische Historiker Lecky hat sich wiederholt über den Charakter und die Leistungen der Juden ausgesprochen. „Der Heroismus der Verteidiger jedes anderen Glaubens,“ sagt er, „schrumpft zur Bedeutungslosigkeit zusammen vor dem Mär- tyrervolk, das dreizehn Jahrhunderte hindurch alle Qualen, welche der wildeste Fanatismus hat ersinnen können und die fürchterlichsten Leiden lieber ertragen hat, als seinen Glauben aufzugeben. Denn die Juden waren nicht asketische, für alle Hoffnungen und Leidenschaften abgestorbene Mönche, sondern Menschen, welche die weltlichen Güter, die sie aufgeben muss- ten, sehr wohl zu schätzen wussten.“ In seiner „Geschichte des Rationalismus“, Band II, S. 282, spricht er in den super- lativsten Ausdrücken von dem Eifer, mit welchem sich die Juden der Gelehrsamkeit widmeten und mit welchem sie auf dem Gebiete des Wissens die Welt bereichert haben. „Zu höchster Blüte schwang sich der Genius dieses wunderbaren Volkes empor, während die Völker ringsherum in Finsternis und blöder Unwissenheit dahinkrochen; während Jongleur- wunder und falsche Reliquien die Themata waren, über die fast das ganze Europa sich unterhielt und der Intellekt der Christen- heit, in Bann gehalten durch Aberglauben in unzähligen Formen und Gestalten, in eine Art von Todesstarre gesunken war, in welcher jeder Forschereifer, jedes Suchen nach Wahrheit auf- gehört hatten, verfolgten die Juden die Pfade der Wissenschaft, sammelten sie Kenntnisse und spornten sie den Fortschritt mit derselben unbeugsamen Zähigkeit an, welche sie in ihrem Glauben entfaltet hatten. Sie waren die geschicktesten Aerzte, die fähigsten Finanziers und die tiefsten Denker, während sie in der Pflege der Naturwissenschaften nur den Mauren nach- standen. Sie waren die Hauptinterpreten arabischer Gelehr- samkeit für Westeuropa.“
Lecky and the Jews. The celebrated English historian Lecky, who died recently, repeatedly expressed himself on the character and achievements of the Jews. "The heroism of the defenders of every other creed," he says, "shrinks into insignificance before this martyr people, which for thirteen centuries endured all the tortures that the wildest fanaticism could devise, and the most fearful sufferings, rather than abandon its faith. For the Jews were not ascetic monks, dead to every hope and passion, but men who knew very well how to value the worldly goods they were obliged to give up." In his "History of Rationalism," Volume II, p. 282, he speaks in the most superlative terms of the zeal with which the Jews devoted themselves to learning, and with which they have enriched the world in the field of knowledge. "The genius of this wonderful people soared to its highest bloom while the nations around crawled along in darkness and dull ignorance; while jugglers' miracles and false relics were the themes on which almost all Europe conversed, and the intellect of Christendom, held in thrall by superstition in countless forms and shapes, had sunk into a kind of death-like torpor in which all zeal for inquiry, all search after truth, had ceased, the Jews pursued the paths of science, gathered knowledge and spurred on progress with the same unbending tenacity which they had displayed in their faith. They were the most skilful physicians, the ablest financiers and the profoundest thinkers, while in the cultivation of the natural sciences they were second only to the Moors. They were the chief interpreters of Arabian learning to Western Europe."
Ein stolzer aufrechter Jude. Der berühmte Führer der Berliner Sezession Liebermann sagte einem Mitarbeiter der „Frankfurter Zeitung“: „Ich halte die Vermengung anderer Rassen mit der jüdischen für nachteilig. Notabene: ich meine für die Juden. Ich bin Jude, und ich bin stolz darauf, rassenreiner Jude zu sein. Ich glaube, die jüdische Rasse verliert ihre guten Eigenschaften, wenn sie sich mit anderen vermischt. Die beiden verschiedenen Hälften er- geben eben nie ein harmonisches Ganze. In der Kunst wenigstens waren nur rassenreine Juden schöpferisch wahrhaft bedeutend. Denken Sie an Israels beispielsweise.“
A Proud, Upright Jew. The famous leader of the Berlin Secession, Liebermann, said to a contributor of the "Frankfurter Zeitung": "I consider the mingling of other races with the Jewish to be harmful. Nota bene: I mean for the Jews. I am a Jew, and I am proud of being a Jew of pure race. I believe the Jewish race loses its good qualities when it mixes with others. The two different halves simply never make a harmonious whole. In art, at least, only Jews of pure race have been truly significant as creators. Think of Israels, for example."
Aus der Hochburg der Antizionisten. Die Taufen in Wien betrugen im Jahre 1897 Gesamtzahl 453, männlich 265, weiblich 188; „ „ 1898 „ 434, „ 252, „ 182; „ „ 1899 „ 482, „ 280, „ 202; „ „ 1900 „ 559, „ 315, „ 244; „ „ 1901 „ 551, „ 313, „ 238; Nicht eingerechnet sind dabei die Taufen von Kindern unter sieben Jahren. Eingeweihte versichern übrigens, dass die obigen Ziffern hinter der Wirklichkeit zurückbleiben.
From the Stronghold of the Anti-Zionists. The baptisms in Vienna numbered in the year 1897, total 453, male 265, female 188; " " 1898 " 434, " 252, " 182; " " 1899 " 482, " 280, " 202; " " 1900 " 559, " 315, " 244; " " 1901 " 551, " 313, " 238; Not included in these are the baptisms of children under seven years of age. Those in the know assert, moreover, that the above figures fall short of the reality.
Das englische Einwanderungsgesetz. Unter den Vorlagen, welche die englische Thronrede ankündigt, befindet sich auch die betreffend die Missstände der Einwanderung von Verbrechern und Armen. Die Gesetzesvorlage enthält zu- nächst die Bestimmung, dass jeder das Gebiet des Ver- einigten Königreichs betretende Einwanderer einen von der Behörde seines Landes ausgefertigten Pass vorzuzeigen hat, der eingehende Angaben über sein Vorleben ent- hält. Personen, deren Passausweis zu irgend welchen Bedenken Anlass giebt, sollen von der Landung aus- geschlossen und auf Kosten der Schifffahrtsgesellschaft, mit der sie die Hinreise abgeschlossen haben, sofort zurück- befördert werden. Aber auch alle übrigen Einwanderer, die zugelassen werden, sollen innerhalb der ersten fünf Jahre ihres Aufenthalts in England einem Ueberwachungsbureau unterstellt und verpflichtet sein, von Zeit zu Zeit der zuständigen Bezirksbehörde über ihre Tätigkeit etc. Meldung zu erstatten. Schliesslich solle die Bezirksbehörde befugt sein, den Zugang weiterer Einwanderer zu untersagen, falls der Bezirk nach ihrer Meinung bereits genügend Bewohner fremdländischer Herkunft aufzuweisen hat. Wird diese Vorlage Gesetz, woran leider nicht zu zweifeln ist, so hat die Agitation gegen die jüdische Einwanderung ihr Ziel, auf das sie seit Jahren mit aller Energie hinsteuert, vollauf erreicht.
The English Immigration Bill. Among the measures announced in the English Speech from the Throne is also that concerning the evils of the immigration of criminals and paupers. The Bill contains first of all the provision that every immigrant entering the territory of the United Kingdom must produce a passport, made out by the authorities of his own country, containing detailed particulars of his past life. Persons whose passport gives rise to any misgivings whatever are to be excluded from landing and at once conveyed back at the cost of the shipping company with which they contracted for the outward voyage. But all the other immigrants who are admitted are also, during the first five years of their residence in England, to be placed under a bureau of supervision and obliged from time to time to report to the competent district authority on their occupation, etc. Finally, the district authority is to be empowered to forbid the entry of further immigrants if, in its opinion, the district already has a sufficient number of inhabitants of foreign origin. If this Bill becomes law, as unhappily there is no doubt it will, the agitation against Jewish immigration will have fully attained the goal towards which it has been steering with all its energy for years.
Die Juden in Nordamerika. Nach dem Jüdischen Jahrbuch (Jewish Year Book) leben in den 52 Staaten und Territorien der United States 1.127.268 Juden, davon über 72 Prozent in 28 Staaten östlich des Mississippi. Man kann demnach von einer Konzentration der Juden auch in ihrer neuen Heimat sprechen. Auch das flache Land hat zum Teil eine sehr zahlreiche jüdische Bevölkerung aufzuweisen. Selbst der berüchtigte „far West“, darunter Staaten wie Washington, Montana, Utah und Texas, ja sogar Neumexiko und die Heimat des „Arizona Kicker“ haben teilweise mehr Juden, als manches grosse Gouvernement des Innern Russlands. Weniger als 1000 Juden finden wir nur in vier Staaten, nämlich Delaware, Idaho, Nevada und Vermont mit zu- sammen 2228 jüdischen Einwohnern. Weitere 17 Staaten weisen 1–5000 Juden auf, So wohnen in Arizona 2000, Montana 2500, Washington, im äussersten Nordwesten der Republik 2800 und in Florida 3000 Juden. Die Staaten Jowa Maine und Utah weisen je 5000 Juden auf. In Connecticut und Oregon leben je 5500, in Kolorado 5800, in Nord-Karo- lina 6000, in Alabama 7000, in Michigan 9000 und in Minnesota und Tennessee je 1000 Juden. Es leben demnach in 33 Staaten gegen 123.548 Juden. Fast ebensoviel wie die erwähnten 33 Staaten weisen die folgenden 9 Staaten mit einer jüdischen Bevölkerung von 11–25.000 Juden auf. Es beherbergen Kentucky und Louisiana je 12.000, Texas, Virginia und Visconsin je 15.000, Indiana und New Jersey je 25.000 Juden. Endlich zählt Maryland 26, Californien 28 und Missouri (St. Louis) gar 50.000 Juden. Sehr zahlreich sind die Juden in Massachusetts, wo sie 60.000, Illinois, wo sie 75.000 und Pennsylvanien, wo sie 95.000 Seelen zählen, und die Ghettos von Cincinnatti, Chicago und Piladelphia bilden. Diese Ghettos reichen aber bei weitem nicht an das gewaltige Judenviertel von Newyork heran, das mit seinen 500.000 jüdischen Bewohnern das grösste jüdische Gemeinde- wesen aller Zeiten und Länder darstellt. Ein so grosses jüdisches Gemeindewesen, das zu einer anderen Zeit und unter anderen Umständen ein bedeutendes Kulturzentrum und ein grosser Segen für die jüdische Gesamtheit sein würde, bildet in einem modernen Staate am Beginn des 20. Jahrhunderts eine Gefahr für das amerikanische Juden- tum und eine ständige Bedrohung des gesamten jüdischen Emigrationswesens. Die weitere Vergrösserung dieses Ghettos wird unvermeidlich zu einer Erschwerung der jüdischen Einwanderung in die Vereinigten Staaten von Nordamerika führen.
The Jews in North America. According to the Jewish Year Book there live in the 52 States and Territories of the United States 1,127,268 Jews, of whom over 72 per cent. are in 28 States east of the Mississippi. One may therefore speak of a concentration of the Jews in their new home as well. The open country, too, has in part a very numerous Jewish population to show. Even the notorious "far West," including States such as Washington, Montana, Utah and Texas, and indeed New Mexico and the home of the "Arizona Kicker," have in some cases more Jews than many a large government of the interior of Russia. Fewer than 1000 Jews we find in only four States, namely Delaware, Idaho, Nevada and Vermont, with together 2228 Jewish inhabitants. A further 17 States show 1–5000 Jews. Thus there live in Arizona 2000, Montana 2500, Washington, in the extreme north-west of the Republic, 2800, and in Florida 3000 Jews. The States of Iowa, Maine and Utah show 5000 Jews each. In Connecticut and Oregon there live 5500 each, in Colorado 5800, in North Carolina 6000, in Alabama 7000, in Michigan 9000, and in Minnesota and Tennessee 1000 Jews each. There live, accordingly, in 33 States some 123,548 Jews. Almost as many as the 33 States mentioned are shown by the following 9 States, with a Jewish population of 11–25,000 Jews. Kentucky and Louisiana harbour 12,000 each, Texas, Virginia and Visconsin 15,000 each, Indiana and New Jersey 25,000 Jews each. Finally, Maryland counts 26, California 28, and Missouri (St. Louis) as many as 50,000 Jews. The Jews are very numerous in Massachusetts, where they number 60,000, Illinois, where they number 75,000, and Pennsylvania, where they number 95,000 souls, and form the ghettos of Cincinnatti, Chicago and Piladelphia. These ghettos, however, come nowhere near the enormous Jewish quarter of New York, which with its 500,000 Jewish inhabitants represents the largest Jewish community of all times and countries. So great a Jewish community, which at another time and under other circumstances would be an important centre of culture and a great blessing for the Jewish people as a whole, forms, in a modern state at the beginning of the 20th century, a danger for American Jewry and a constant threat to the whole system of Jewish emigration. The further enlargement of this ghetto will inevitably lead to the obstruction of Jewish immigration into the United States of North America.
Die Juden in Japan. Während wir mit Bestimmtheit an- nehmen dürfen, dass in China schon in den frühesten Zeiten Juden gewohnt haben, die sich aber im Laufe der Zeit mit den Eingeborenen so vermischt haben, dass es jetzt schwer ist, sie herauszufinden, haben wir dagegen über Ansiedlungen von Juden in Japan in früheren Zeiten nicht den geringsten Anhaltspunkt. Der Grund, dass fast gar keine Einwanderungen, selbst aus den nächsten Nachbar- ländern, in Japan stattgefunden haben, wird wahrscheinlich in der Lage des Landes zu suchen sein. Erst seitdem Forscher und Missionäre die Wege nach Japan ebneten, sind auch einzelne Juden eingewandert. Die ersten, deren Namen bekannt sind, kamen in der Mitte des vorigen Jahr- hunderts nach Japan; diese waren englische Juden, welche infolge der Geschäftsverbindung zwischen England und Japan dort hinkamen. Ein Mann aus der Familie Salomon war der erste, der grössere Geschäfte mit Japan machte, und später liess er sich dort ganz nieder und liess auch seine Bekannten und Verwandten zu sich kommen, stellte sie als Beamte in seinem Geschäfte an und bildete in seinem Hause ein eigenes Minjan. Ausser den englischen Juden finden wir jetzt auch einzelne französische Juden. In Tokio waren im Jahre 1880 zirka 20 jüdische Familien, indessen haben sie keine eigene Gemeinde gegründet. Die meisten sind nicht religiös, und deshalb liegt ihnen nicht viel daran, eine Gemeinde zu gründen, obwohl ihnen seitens der Regierung kein Hindernis in den Weg gelegt wurde. Denn seit 40 Jahren sind alle gesetzlichen Unterschiede zwischen den Angehörigen der verschiedenen Religionen geschwunden. Zwar gibt es noch politische Ausnahmen für die Ausländer, besonders in den Hafenstädten, doch in religiösen Fragen herrscht dort völlige Freiheit. Aber die Aufhebung selbst dieser politischen Einschränkungen ist nur noch eine Frage der Zeit. In Tokio und Yokohama finden wir gegenwärtig eine ansehnliche Zahl jüdischer Kaufleute, die das Recht und auch die Mittel dazu haben, Gemeinden zu gründen, aber der innere Trieb fehlt ihnen. Als Ansiedlungsland für die Juden ist Japan nicht geeignet, weil das Land so klein ist, dass es kaum die Eingeborenen fassen kann. In der letzten Zeit hat Japan sich mehr der Industrie zugewandt und könnten daher jüdische Unter- nehmer dort ein Arbeitsfeld finden; aber es dürfte doch sehr schwer halten, den tüchtigen und auf der Höhe der Zeit stehenden Japanern Konkurrenz zu machen. Dagegen gibt es dort ein grosses Gebiet für Handeltreibende, und
The Jews in Japan. While we may assume with certainty that Jews lived in China from the earliest times, though in the course of time they have so mingled with the natives that it is now difficult to pick them out, we have, on the other hand, not the slightest evidence of Jewish settlements in Japan in former times. The reason why almost no immigration at all, even from the nearest neighbouring countries, has taken place in Japan is probably to be sought in the situation of the country. Only since explorers and missionaries smoothed the ways to Japan have individual Jews also immigrated. The first whose names are known came to Japan in the middle of the last century; these were English Jews, who came there in consequence of the business connexion between England and Japan. A man of the Salomon family was the first to do larger business with Japan, and later he settled there altogether and had his acquaintances and relatives also come to him, employed them as clerks in his business, and formed a minyan of his own in his house. Besides the English Jews we now also find individual French Jews. In Tokio there were in the year 1880 about 20 Jewish families; they have, however, founded no congregation of their own. Most of them are not religious, and therefore they care little about founding a congregation, although no obstacle has been placed in their way by the Government. For in the last 40 years all legal distinctions between the adherents of the various religions have disappeared. There are still, it is true, political exceptions for foreigners, especially in the port towns, but in religious questions complete freedom prevails there. And the removal even of these political restrictions is now only a question of time. In Tokio and Yokohama we find at present a considerable number of Jewish merchants who have the right and also the means to found congregations, but they lack the inner impulse. As a land of settlement for the Jews Japan is not suitable, because the country is so small that it can hardly hold the natives. Of late Japan has turned more to industry, and Jewish entrepreneurs might therefore find a field of work there; but it would surely be very difficult to compete with the capable Japanese, who stand at the height of the times. On the other hand, there is a great field there for traders, and