Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8

„Die ✡ Welt“

Seite 9

in den Grenzstädten, wie Korea etc. können auch jüdische Handwerker Beschäftigung finden. In Korea sind nur wenige Juden, welche in den letzten Jahren eingewandert sind. Auch in Söul gibt es einzelne Juden, aber infolge der seit Jahren herrschenden Unruhen ist die Tätigkeit dort gehemmt.

Die tunesischen Juden. Die Juden bilden nächst den Mo- hammedanern das zahlreichste Bevölkerungskontingent in Tunis. Ihre Gesamtzahl beläuft sich auf etwa 3000. Sie schei- den sich in zwei Kategorien: zunächst in solche, die vor langer Zeit, d. h. während der europäischen Judenverfolgungen im Mittelalter sich hierher gewendet haben, oder schon weit früher, in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, über Aegypten und Cyrenaika nach Nordafrika gekommen sind. Diese alttunesischen Juden werden schlechtweg als „Jhud tuänssa“ bezeichnet. Das Asyl, das sie hier fanden, wurde ihnen durch muselmanische Unduldsamkeit genugsam ver- bittert. Noch heute ist bekanntlich überall da, wohin europäischer Einfluss nicht reicht, ihr Los kein beneidenswertes, und unge- straft konnten Juden ermordet werden. Gegenwärtig hat diese Rechtlosigkeit aufgehört. Die zur anderen von der vorigen streng zu scheidenden Kategorie gehörigen Juden sind erst in diesem Jahrhundert eingewandert. Da die Mehrzahl derselben aus Livorno, welches die Araber „Gurna“ nennen, gekommen ist, so heissen sie „Jhud-el-Grana“ (Sing. Gurni). Sie genossen schon früher besondere Schutzprivilegien und stellten numerisch das weit geringere Kontingent, da von der oben genannten Ge- samtzahl nur 500 auf sie fallen. Der Typus der Alttunesen ist edler und schöner, als der der Grana, namentlich beim weib- lichen Geschlecht. Ehen werden sehr jung geschlossen; Viel- weiberei, obwohl rituell nicht verpönt, ist äusserst selten. Unter den Männern sieht man nicht so viele hohe, kräftig ent- wickelte Gestalten, als unter den Juden Algeriens und vor allem Marokkos. Die spanische Sprache ist unter den alt- tunesischen Juden nur wenig, nicht annähernd so wie in den westlichen Ländern gebräuchlich. Beide Kategorien sprechen das tunesische Arabisch. Hebräisch wird fast nur beim Gottes- dienst und von älteren Leuten gesprochen. Die Grana sind sämtlich auch des Italienischen mächtig. Zwischen ihnen und den „Jhud tuänssa“ bestehen gewisse Unterschiede im Ritus und in der Kleidung. Erst seit der französischen Okkupation finden Heiraten zwischen Angehörigen beider Klassen statt. Die Synagogen sind getrennt. Die Livornesen haben deren 2, die Alttunesen etwa 20. Die letzteren, obschon nicht ganz so orthodox, wie die marokkanischen Juden, sind es doch in weit höherem Grade, als die Livornesen. Die Frauen der Grana haben orangefarbene Streifen in ihrem Kopftuch, das der alt- tunesischen Jüdinnen ist stets einfarbig weiss. Die übrige, höchst originelle Tracht der Jüdinnen, welche, namentlich der Feststaat mit den enganliegenden Beinkleidern und dem Ober- hemd, einen stark negligeeartigen Eindruck macht, ist vielfach beschrieben und abgebildet, so dass von einer genauen Be- schreibung Abstand genommen werden kann. Die männlichen Livornesen kleiden sich meist europäisch. Wenn sie die alt- jüdische, der arabischen ähnliche Kleidung der „Jhud tuänssa“ anlegen, so tragen sie doch niemals den schwarzen Turban, den viele Leute auch jetzt, wo der Kleiderzwang lange aufge- hört hat, aus Gewohnheit noch beibehalten, sondern stets die rothe Schaschia. Dunkles oder helles Blau sind die bevorzug- ten Farben der einheimischen Judentracht. Beide Klassen zahlen, gleich den Europäern, eine Taxe für die Beerdigung ihrer Toten, während die Mohammedaner nichts zahlen. Neben den alttunesischen und Livorneser Juden hält sich stets eine kleinere Anzahl Israeliten aus Syrien und Palästina, meist grosse Rab- biner aus Jerusalem, in Tunis auf. Das Judenviertel nimmt den nordöstlichen Teil der inneren Stadt ein; im östlichen Nord- afrika, in Tripolis, Tunis u. s. w., wird das Judenviertel mit den Worten „el Hara“, mit dem der Begriff des Schmutzigen, Abstossenden verbunden ist, bezeichnet, während man dasselbe im Westen „el-Millah“ nennt. Die Hara in Tunis fällt durch schmutzigere, verwahrlostere Gassen und Gässchen als in der übrigen Medina und in den beiden mohammedanischen Vor- städten auf. Sie ist nicht mehr, wie es in den Ländern unter mo- hammedanischer Herrschaft heute noch überall der Fall ist, durch Tore, welche Nachts geschlossen werden, von der Mo- hammedanerstadt getrennt, und auch die Bauart der Häuser weicht äusserlich kaum von der in muselmanischen Quartieren ab. Die reichen Juden haben ihre Häuser im europäischen Viertel. Obgleich jetzt der Zwang, in der Hara zu wohnen, fortfällt, halten die Gewohnheit und wohl noch mehr die pekuniären Verhältnisse die Armen dort zusammen.

Personalnachrichten. Unser geschätzter Gg. Ede Fuchs- Maramarossziget hat sich mit Frl. Margit Mermelstein- Munkacs verlobt. — Unser Gg. K. Kurzmann wurde Sekretär der Kultusgemeinde Rzeszow.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Aufruf!

Das Braudes-Grabdenkmal auf dem Zentralfriedhofe in Wien, welches vom jüdischen Volksverein in Wien mit Hilfe einer öffentlichen Sammlung errichtet wurde, ist fertiggestellt und wird Sonntag, den 28. Februar d. J., elf Uhr vormittags, feierlich enthüllt.

An alle nationalen Vereine und die Verehrer und Freunde des grossen nationalen Schriftstellers ergeht schon heute die dringende Bitte, sich an dieser Feier zu beteiligen.

* * *

Briefmarken für den Nationalfond!

Die Nationalfonds-Kommission in Wien sammelt Brief- marken und Postwertzeichen in grossen Mengen, um dieselben durch ein eigens bestimmtes Komitee aus Markenkennern prüfen, sortieren und die eingelaufenen Marken auf Grund von Ver- trägen mit grossen Briefmarkenhändlern zu Gunsten des Na- tionalfonds verkaufen zu lassen.

Es ergeht somit an alle Gesinnungsgenossen aller Länder folgende dringende Bitte:

1. Sammelt überall von eurer und eurer Freunde und Verwandten Korrespondenz die Briefmarken und Postwert- zeichen! Besonders auf ausser Kurs gesetzte Marken, z. B. von Serbien und den ehemaligen Burenrepubliken, wird Ge- wicht gelegt.

2. Reget eure Bekannten und Freunde an, auch ihrerseits zu sammeln.

3. Suchet nach, ob ihr auf Briefen nicht alte Marken habet.

4. Da niedrigere Markensätze im Auslande einen höheren Preis erzielen, werdet ihr gebeten, in Briefen an Gesinnungs- genossen und zionistische Korporationen das Porto aus nied- rigeren Marken zu kombinieren.

Gesinnungsgenossen! Leset nicht nur diese Zeilen, son- dern befolget sie, denn das, worum wir Euch hiermit bitten, ist eine Massregel, die aus einem für den Einzelnen wertlosen Materiale dem Nationalfonds eine schöne Einnahme verschaffen kann.

Wenn ihr eine grössere Menge zusammen habet, so sendet sie an die N.-F.-Kommission in Wien, IX., Türkenstrasse 9, und bezeichnet das Kuvert mit „Markensache“.

Mit Zionsgruss Die N.-F.-Kommission in Wien.

* * *

Wien. Am 10. Februar hielt Herr Reverend W. H. Hechler im Vereine zur Konservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judentums einen Vortrag über die Palästinareise Kaiser Wilhelms II. im Jahre 1898. Der Vortragende schilderte in ausführlicher Weise die einzelnen Momente der Kaiserreise, während welcher bekanntlich auch die zionistische Deputation, mit Doktor Herzl an der Spitze, vom deutschen Kaiser vor Jerusalem empfangen wurde. Rev. Hechler schilderte den tiefen Ein- druck, den Palästina auf ihn gemacht hat und richtete an die Versammelten die Mahnung, sich für die Forschungen und Ausgrabungen in Palästina zu interessieren und sie tatkräftig zu unterstützen. Die überaus zahlreichen An- wesenden, unter welchen sich auch der langjährige Gesandtschafts-Attaché in Tokio, Baron Siebold befand, dankten dem Vortragenden für seinen überaus interessanten Vortrag mit lebhaftem Beifalle.

Wien. Freitag abends, den 19. d. M. Predigt im Leopold- städter Tempel.

* * *

Jüdische Kultusgemeinde Hořowitz. Der neuerbaute schöne Tempel wird am 3. März eingeweiht, wobei ein reiches Festprogramm für die in grosser Zahl erwarteten Gäste durchgeführt wird. Der Tempelbau ist hauptsächlich der Energie unseres Gg. Herrn Kultusvorsteher Julius Bondy zu verdanken, wofür ihm der Gemeindevorstand einstimmig eine marmorne Gedenktafel im Tempel votiert hat. An denselben sind auch alle Reklamationen wegen Ein- ladungen zu richten.

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…in the border towns, such as Korea etc., Jewish artisans, too, may find employment. In Korea there are only a few Jews, who have immigrated in recent years. In Seoul, too, there are individual Jews, but owing to the disturbances that have prevailed for years their activity there is hampered.

The Tunisian Jews. Next to the Mohammedans, the Jews form the most numerous contingent of the population in Tunis. Their total number amounts to about 3000. They fall into two categories: first, those who came hither long ago, that is, during the European persecutions of the Jews in the Middle Ages, or who reached North Africa far earlier still, in the first centuries of our era, by way of Egypt and Cyrenaica. These old-Tunisian Jews are called simply "Jhud tuänssa." The asylum they found here was embittered for them abundantly by Mussulman intolerance. As is well known, even to-day, wherever European influence does not reach, their lot is not an enviable one, and Jews could be murdered with impunity. At present this lawlessness has ceased. The Jews belonging to the other category, which is to be strictly distinguished from the former, immigrated only in this century. As the majority of them came from Leghorn, which the Arabs call "Gurna," they are called "Jhud-el-Grana" (sing. Gurni). They enjoyed special privileges of protection even in former times, and numerically they formed the far smaller contingent, since of the total number named above only 500 fall to them. The type of the old Tunisians is nobler and handsomer than that of the Grana, especially among the female sex. Marriages are contracted very young; polygamy, though not ritually forbidden, is exceedingly rare. Among the men one does not see so many tall, powerfully developed figures as among the Jews of Algeria and, above all, of Morocco. The Spanish language is but little used among the old-Tunisian Jews, not nearly so much as in the western countries. Both categories speak Tunisian Arabic. Hebrew is spoken almost only at divine service and by older people. The Grana are all masters of Italian as well. Between them and the "Jhud tuänssa" there exist certain differences in rite and in dress. Only since the French occupation have marriages taken place between members of the two classes. The synagogues are separate. The Leghorn Jews have 2 of them, the old Tunisians about 20. The latter, though not quite so orthodox as the Moroccan Jews, are nevertheless so in a far higher degree than the Leghorn Jews. The women of the Grana have orange-coloured stripes in their head-kerchief; that of the old-Tunisian Jewesses is always plain white. The remaining, highly original costume of the Jewesses, which, especially the festal array with its close-fitting trousers and over-shirt, makes a strongly négligé impression, has been often described and pictured, so that a precise description may be dispensed with. The male Leghorn Jews dress mostly in the European fashion. When they put on the old-Jewish dress of the "Jhud tuänssa," which resembles the Arab, they nevertheless never wear the black turban, which many people retain from habit even now, when the compulsion in dress has long ceased, but always the red shashia. Dark or light blue are the favoured colours of the native Jewish costume. Both classes, like the Europeans, pay a tax for the burial of their dead, whereas the Mohammedans pay nothing. Besides the old-Tunisian and Leghorn Jews, a smaller number of Israelites from Syria and Palestine, mostly great rabbis from Jerusalem, are always sojourning in Tunis. The Jewish quarter occupies the north-eastern part of the inner city; in eastern North Africa, in Tripoli, Tunis, etc., the Jewish quarter is designated by the words "el Hara," with which the notion of the filthy and repulsive is associated, whereas in the West it is called "el-Millah." The Hara in Tunis is conspicuous for dirtier, more neglected streets and alleys than in the rest of the Medina and in the two Mohammedan suburbs. It is no longer, as is still everywhere the case to-day in the countries under Mohammedan rule, separated from the Mohammedan town by gates which are closed at night, and the style of the houses, too, scarcely differs outwardly from that in the Mussulman quarters. The rich Jews have their houses in the European quarter. Although the compulsion to live in the Hara has now lapsed, habit, and still more, no doubt, pecuniary circumstances, keep the poor together there.

Personal News. Our esteemed fellow Zionist Ede Fuchs- Maramarossziget has become engaged to Miss Margit Mermelstein- Munkacs. — Our fellow Zionist K. Kurzmann has become secretary of the Jewish community of Rzeszow.


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Appeal!

The Braudes monument in the Central Cemetery in Vienna, which was erected by the Jewish People's Association in Vienna with the aid of a public subscription, is completed and will be solemnly unveiled on Sunday, the 28th of February of this year, at eleven o'clock in the forenoon.

To all national associations and to the admirers and friends of the great national writer the urgent request is made even now to take part in this ceremony.

* * *

Postage Stamps for the National Fund!

The National Fund Commission in Vienna is collecting postage stamps and postal tokens in large quantities, in order to have them examined and sorted by a committee of stamp connoisseurs specially appointed for the purpose, and to have the stamps received sold for the benefit of the National Fund on the basis of contracts with large stamp dealers.

The following urgent request is therefore addressed to all fellow Zionists of all lands:

1. Collect everywhere the postage stamps and postal tokens from your own correspondence and that of your friends and relatives! Particular weight is laid on stamps that have been withdrawn from circulation, e.g. those of Servia and of the former Boer republics.

2. Encourage your acquaintances and friends to collect on their part as well.

3. Search whether you have not old stamps on letters.

4. As stamps of lower denominations fetch a higher price abroad, you are requested, in letters to fellow Zionists and Zionist bodies, to make up the postage from stamps of lower denominations.

Fellow Zionists! Do not merely read these lines, but follow them, for what we hereby ask of you is a measure which, out of material worthless to the individual, can procure the National Fund a handsome income.

When you have a larger quantity together, send it to the N.F. Commission in Vienna, IX., Türkenstrasse 9, and mark the envelope "Stamp Matter."

With Zion's greeting, The N.F. Commission in Vienna.

* * *

Vienna. On the 10th of February the Reverend W. H. Hechler delivered a lecture, in the Society for the Preservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism, on the journey of the Emperor William II. to Palestine in the year 1898. The lecturer described in detail the several moments of the Imperial journey, during which, as is well known, the Zionist deputation, with Doctor Herzl at its head, was also received by the German Emperor before Jerusalem. Rev. Hechler described the deep impression which Palestine had made upon him, and addressed to the assembly the exhortation to take an interest in the researches and excavations in Palestine and to support them actively. The exceedingly numerous audience, among whom was also the long-serving Legation Attaché in Tokio, Baron Siebold, thanked the lecturer for his exceedingly interesting lecture with lively applause.

Vienna. Friday evening, the 19th inst., sermon in the Leopoldstadt Temple.

* * *

Jewish Community of Hořowitz. The newly built, handsome temple will be consecrated on the 3rd of March, when a rich festive programme will be carried out for the guests expected in great numbers. The building of the temple is chiefly due to the energy of our fellow Zionist, the President of the Congregation, Mr. Julius Bondy, for which the congregational board has unanimously voted him a marble memorial tablet in the temple. All complaints concerning invitations are likewise to be addressed to him.