Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 8
Page 6 — "Die Welt" — No. 8
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Zionisten!
Zionists!
Für ein elementares Bedürfnis des Zionismus, für den Nationalfonds, ist bisher von den Gesinnungsgenossen noch lange nicht in entsprechender Weise gesorgt worden. Vergessen wir nicht, dass hauptsächlich von ihm die Bausteine für unsere Heimstätte bestritten werden müssen, wenn durch andere Faktoren der Baugrund uns zufällt. Die Einläufe entsprechen weder diesem grossen Zwecke, noch auch den jüdischen Massen, aus denen wir Mittel herausholen können.
For an elementary need of Zionism, the National Fund, our fellow Zionists have as yet made nothing like adequate provision. Let us not forget that it is chiefly from it that the building-stones for our home must be provided, once the building-ground falls to us through other factors. The receipts correspond neither to this great purpose nor to the Jewish masses from whom we are able to draw means.
Es wäre die Annahme ein Irrglaube, dass die Arbeit für den Nationalfonds unter Nichtzionisten wenig Erfolge hätte. Der Kreis politischer Gegner, in denen sich jeder von uns bewegt und der unsere Festsäle bevölkert, ist für Beiträge nach kurzer Aufklärung fast immer bereit, und die Praxis hat Fälle genug gezeigt, dass erklärte Gegner von uns für diese praktische Forderung des Zionismus nicht nur selbst beitragen, sondern auch andere dazu veranlassen.
It would be an erroneous belief to suppose that work for the National Fund among non-Zionists would have little success. The circle of political opponents among whom each of us moves, and who fill our festival halls, is almost always ready to contribute after brief explanation, and practice has shown cases enough in which declared opponents of ours not only contribute themselves to this practical demand of Zionism, but also induce others to do so.
Aus diesem Grunde ist es 1. für Vereine geboten, einen Teil ihrer Tätigkeit auf den Nationalfonds zu konzentrieren, wofür eine eigene Arbeitsabteilung (Nationalfonds-Kommission) zu wählen ist, die Referate und Zirkulare besorgt und sich an bekannte jüdische Grössen des Rayons um Mitarbeit wendet, 2. für Einzelne, dass er seine Umgebung dem N.-F. tributär macht und zwar mit regelmässigen Beiträgen. Es soll ein Grundstock von regelmässigen Einläufen geschaffen werden, mit denen der Nationalfonds rechnen kann, wie bisher darauf zu hoffen. Wir möchten das allgemeine Augenmerk auf die Rubrik „Selbstbesteuerung“ richten.
For this reason it is incumbent, 1. upon societies, to concentrate a part of their activity upon the National Fund, for which a special working section (National Fund Commission) is to be elected, which shall provide addresses and circulars and turn to well-known Jewish notables of the district for their co-operation; 2. upon the individual, that he make his surroundings tributary to the N. F., and that with regular contributions. A foundation of regular receipts is to be created, upon which the National Fund can count, instead of merely hoping for them as hitherto. We would direct general attention to the rubric "Self-Taxation."
Die moralische Kraft des Beispiels brauchen wir wohl keiner Organisation vorzuhalten. Trotzdem aber müssen wir bemerken, dass in den Vereinsberichten noch immer eine kolossale Lässigkeit zu bemerken ist und eine Menge solcher einlaufen, bei denen nicht in der ersten Zeile ziffermässig eine Sammlung für den Nationalfonds ausgewiesen ist. Wir betonen diese unsere Forderung zum letztenmale und erklären, dass wir in den ab 9. Adar einlaufenden Berichten mit einem Fragezeichen an entsprechender Stelle säumige Organisationen mahnen werden.
We need hardly hold up to any organisation the moral force of example. Nevertheless we must remark that a colossal negligence is still to be observed in the reports of the societies, and that a great number of them come in in which no collection for the National Fund is shown in figures in the first line. We urge this demand of ours for the last time, and declare that in the reports arriving from the 9th of Adar onwards we shall admonish tardy organisations with a question-mark in the appropriate place.
Arbeiten wir mit dem Ernst, den unsere Lage erfordert und unterstützen wir den idealen Volkswillen durch die materielle Volkskraft. D. Red.
Let us work with the earnestness which our situation demands, and support the ideal will of the people with the material strength of the people. The Editors.
(Gesinnungsgenössische Blätter werden um Abdruck ersucht.)
(Papers of like conviction are requested to reprint this.)
Rumänische Föderation.
Roumanian Federation.
Das Komitee der rumänischen Föderation hat am 15./28. I. 1904 die erste Nummer des „Bulletins der Zionistischen Föderation aus Rumänien“ erscheinen lassen. Das Bulletin ist das offizielle Organ des Komitees und enthält authentische Berichte über den Nationalfonds, Schekelgelder, die zionistische Propaganda etc. Es entspricht einer längst empfundenen Notwendigkeit und wird sicherlich von allen Zionisten in Rumänien mit Freude begrüsst werden. Ueber die Lage des Zionismus bringt das Bulletin ein übersichtliches Tableau aller zionistischen Sektionen Rumäniens, aus welchem das stete Wachstum unserer Bewegung deutlich hervorgeht. Seit dem Jahre 1898, nach dem I. zionistischen Kongresse, bis heute, wurden in Rumänien 114 Sektionen gegründet.
The Committee of the Roumanian Federation issued, on 15th/28th I. 1904, the first number of the "Bulletin of the Zionist Federation of Roumania." The Bulletin is the official organ of the Committee and contains authentic reports on the National Fund, shekel moneys, Zionist propaganda, etc. It answers a long-felt necessity and will certainly be welcomed with joy by all Zionists in Roumania. On the state of Zionism the Bulletin gives a clear table of all the Zionist sections of Roumania, from which the steady growth of our movement plainly appears. Since the year 1898, after the First Zionist Congress, up to the present day, 114 sections have been founded in Roumania.
Vor dem Jahre 1898, in der sozusagen prähistorischen Zeit des modernen Zionismus, waren in ganz Rumänien 3 Vereine. Diese Ziffern sprechen mit eklatanter Deutlichkeit für den Fortschritt des Zionismus in Rumänien. Ein grosser Teil dieser erfreulichen Fortschritte sind ohne Zweifel der unermüdlichen Tätigkeit des verdienstvollen Föderations-Komitees zuzuschreiben. P.
Before the year 1898, in the so to speak prehistoric period of modern Zionism, there were 3 societies in the whole of Roumania. These figures speak with striking clearness for the progress of Zionism in Roumania. A great part of this gratifying progress is without doubt to be ascribed to the untiring activity of the meritorious Federation Committee. P.
Mitteilung des Distrikts-Komitees für Böhmen.
Communication of the District Committee for Bohemia.
Das Distrikts-Komitee für Böhmen (Prag-Weinberge Divisgasse Nr. 5), beruft für Sonntag den 13. März den Delegiertentag nach Prag ein. Die Tagesordnung wird vorläufig in folgender Weise festgestellt: 1. Agitation und Organisation. 2. Die Finanzierung des D.-K. und Parteisteuer. 3. Freie Anträge. 4. Neukonstituierung des D.-K.
The District Committee for Bohemia (Prague-Weinberge, Divisgasse No. 5) convenes the Delegates' Conference at Prague for Sunday, the 13th of March. The order of the day is provisionally fixed as follows: 1. Agitation and organisation. 2. The financing of the D. C. and the party tax. 3. Motions from the floor. 4. Reconstitution of the D. C.
Wir bemerken ad 1. Folgendes: Die bisherige Organisation nach selbständigen, dem D.-K. direkt unterstehenden Vereinen soll in der Weise abgeändert werden, dass den bestehenden Vereinen beziehungsweise Vertrauensmännern ein aus den umliegenden Kultusgemeinden gebildeter Rayon zur Agitation zugewiesen wird. Die in diesem Rayon etwa gegründeten neuen Vereine unterstehen dem Zentralverein des Rayons. Nur auf diese Weise wird es möglich sein, das Netz unserer Vereine enger zu knüpfen.
On item 1 we remark as follows: the organisation hitherto, by independent societies directly subordinate to the D. C., is to be altered in such a way that the existing societies, or respectively the confidential agents, shall each be assigned for agitation a district formed from the surrounding congregations. Any new societies founded in this district shall be subordinate to the central society of the district. Only in this way will it be possible to draw the network of our societies closer.
Die Vereine und Vertrauensmänner werden aufgefordert, ihre Anträge genau formuliert bis 1. März einzusenden. Ebenso müssen bis 1. März die genauen Listen der Mitglieder der Vereine und der den Vertrauensmännern bekannten Gesinnungsgenossen im Besitze des D.-K. sein. Wo dies tunlich ist, ersuchen wir die nach Prag kommenden Delegierten, die Parteisteuer und Schekel einzukassieren und in Prag gelegentlich des Parteitages abzuführen. Die Beschickung des Delegiertentages, der um 9 Uhr Vormittag eröffnet wird, ist obligatorisch.
The societies and confidential agents are requested to send in their motions, precisely formulated, by the 1st of March. Likewise the exact lists of the members of the societies, and of the fellow Zionists known to the confidential agents, must be in the hands of the D. C. by the 1st of March. Where this is practicable, we request the delegates coming to Prague to collect the party tax and shekels and to pay them over in Prague on the occasion of the Party Conference. Representation at the Delegates' Conference, which opens at 9 o'clock in the morning, is obligatory.
Am Abend findet eine Volksversammlung statt, bei welcher Herr Dr. Klee aus Berlin über die Lage des Zionismus seit dem VI. Kongress sprechen wird.
In the evening a public meeting will be held, at which Dr. Klee of Berlin will speak on the state of Zionism since the Sixth Congress.
Für das Distrikts-Komitee: Der Obmann: Karl Resek,
For the District Committee: The Chairman: Karl Resek,
Der Sekretär: Julius Löwy.
The Secretary: Julius Löwy.
Voanzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Akademischer Verein der spagnolischen Juden in Wien „Esperanza“.) Samstag, den 20. d. M. Kostümball im Hotel Continental. Protektorat des Herrn Präsidenten der türkisch-sephardischen Gemeinde Marcus Russo. Anfang 9 Uhr. Damen Kostüm- oder Soireetoilette, Herren Balltoilette. Familienkarte K 20. Einzelkarte K 8.
Vienna. (Academic Society of Spanish-Speaking Jews in Vienna, "Esperanza.") Saturday, the 20th inst., costume ball at the Hotel Continental. Under the patronage of the President of the Turkish-Sephardic Congregation, Mr. Marcus Russo. Commencing at 9 o'clock. Ladies in costume or evening dress, gentlemen in ball dress. Family ticket K 20. Single ticket K 8.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.) Das Vereinslokal befindet sich derzeit im Café Blumenschein, II., Untere Augartenstrasse 19. Sonntag, den 21. Februar 1904, findet daselbst ein Vortrag des Herrn Jakob Hönig statt. Thema: „Lehrlingswesen und Lehrlingsschutz.“ Beginn präzise 6 Uhr. Gäste willkommen. — Sonntag, den 28. Februar 1904, findet im Regensburgerhofe, I., Lugeck, ein Purimfest mit Akademie und anschliessendem Tanzkränzchen statt. Ihre Mitwirkung haben bisher zugesagt: Rezitator Dr. Ludwig Buchsbaum, Fritz Tedesko, Oberkantor Oesterreicher, die Liedertafel der Arbeitervereine u. a. m. Die Festrede hält ein bekannter Gelehrter. Regiebeitrag 60 h. Beginn 7 Uhr abends. Das Reinerträgnis fliesst dem Pressfonds des „Jüdischer Arbeiter“ zu. Alle Freunde unserer Organisation werden hiemit höflichst eingeladen.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt.") The society's premises are at present in the Café Blumenschein, II., Untere Augartenstrasse 19. On Sunday, the 21st of February 1904, a lecture will be given there by Mr. Jakob Hönig. Subject: "The Apprentice System and the Protection of Apprentices." Beginning punctually at 6 o'clock. Guests welcome. — On Sunday, the 28th of February 1904, a Purim festival with an entertainment and a dance to follow will be held in the Regensburgerhof, I., Lugeck. The following have so far promised their co-operation: the reciter Dr. Ludwig Buchsbaum, Fritz Tedesko, Chief Cantor Oesterreicher, the Choral Society of the Workers' Societies, and others. The festival address will be delivered by a well-known scholar. Admission 60 h. Beginning at 7 o'clock in the evening. The net proceeds go to the Press Fund of the "Jüdischer Arbeiter." All friends of our organisation are hereby courteously invited.
Wien. Montag den 22. Februar, 1/28 Uhr abends in der Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, IX., Grünethorgasse 34. Vortrag des Herrn Dr. B. Wachstein. Thema: Theorie und praktische Philosophie Spinozas.
Vienna. Monday, the 22nd of February, at half-past seven in the evening, in the Reading and Debating Hall of Jewish University Students, IX., Grünethorgasse 34. Lecture by Dr. B. Wachstein. Subject: The Theory and Practical Philosophy of Spinoza.
Wien. (Konstituierung eines zion. Los-Vereines.) Um ohne weiteren Zeitverlust bis zur Gründung von Shareklubs in Wien für die
Vienna. (Constitution of a Zionist Lottery-Bond Society.) In order, without further loss of time until the founding of share-clubs in Vienna, for the