Nr. 8
„Die Welt“
Seite 5
No. 8 — "Die Welt" — Page 5
fordere Redner auf: Die Anwesenden möchten Zionistinnen werden und ihren Verein zum Sammelpunkte zionistischen Lebens machen.
(continued from page 4)
...the speaker called upon those present to become Zionists and to make their society a rallying-point of Zionist life.
Herrn Dr. Nordau wurde vielfach applaudiert. Viel bemerkt wurde der Passus über die Ansiedlung in Palästina und seiner Umgebung! N. B. D.
Dr. Nordau was applauded again and again. The passage on settlement in Palestine and its environs attracted much notice! N. B. D.
Zum Attentat auf Dr. Max Nordau.
On the Attempt upon Dr. Max Nordau.
Der Attentäter Luban soll, wie Pariser Zeitungen melden in eine Irrenanstalt gebracht werden. Das ist für ihn die beste Lösung. Leider hat das Attentat recht traurige Folgen gehabt. Die Kugel Lubans, die Doktor Nordau zugedacht war, traf bekanntlich einen gewissen Ossowetski. Der Mann ist etwa 23 Jahre alt, von Beruf ein französischer Schauspieler, und war im Begriffe, mit einer von Monnet-Sully (Societair der Comédie française) verpflichteten Truppe eine Tournee zu unter- nehmen. Seine Verwundung hat ihn natürlich um die Vorteile seines Vertrages gebracht. Er konnte an der Tournee nicht teilnehmen. Das bedeutet für ihn einen erheblichen Verdienstentgang und das Versäumen einer Gelegenheit, die für seine Laufbahn von grosser Wichtig- keit sein konnte.
The assailant Luban, as the Paris newspapers report, is to be placed in a lunatic asylum. For him that is the best solution. Unhappily the attempt has had very sad consequences. Luban's bullet, which was intended for Doctor Nordau, struck, as is known, a certain Ossowetski. The man is about 23 years of age, a French actor by profession, and was on the point of setting out on tour with a company engaged by Monnet-Sully (sociétaire of the Comédie française). His wound has naturally cost him the advantages of his contract. He was unable to take part in the tour. For him this means a considerable loss of earnings and the missing of an opportunity which might have been of great importance to his career.
Nach fünfwöchentlicher Pflege verliess er vor einigen Tagen das Krankenhaus mit der Kugel im Bein, das sehr atrophiert und steif ist. Er hinkt stark und behauptet heftige Schmerzen zu haben. Er gedenkt wieder ins Krankenhaus zu gehen, da Professor Berger ihm ver- sprochen hat, die Kugel operativ zu entfernen. Welchen Erfolg die Operation haben wird, kann man nicht voraus- sehen. Jedenfalls wird die Behandlung lange dauern, und Ossowetski fürchtet, mit seiner Schauspielerlaufbahn sei es überhaupt zu Ende.
After five weeks' nursing he left the hospital a few days ago with the bullet in his leg, which is badly atrophied and stiff. He limps heavily and declares that he suffers violent pain. He intends to return to the hospital, as Professor Berger has promised to remove the bullet by operation. What success the operation will have cannot be foreseen. In any case the treatment will be long, and Ossowetski fears that his career as an actor is at an end altogether.
Durch das Attentat Lubans ist also eine Existenz vernichtet worden. Ossowetski ist unverschuldet in Not geraten und es ist zu erwarten, dass wir Zionisten das Unserige dazutun werden, um dieser Not abzuhelfen. Viele Personen haben aus Anlass der Rettung Nordaus Beträge für den Nationalfonds gestiftet Wir wissen, wie sehr Nordau von dieser Bewegung gerührt und dafür dankbar ist.
Luban's attempt has thus ruined a livelihood. Ossowetski has fallen into want through no fault of his own, and it is to be expected that we Zionists will do our part to relieve this want. Many persons, on the occasion of Nordau's deliverance, have donated sums to the National Fund. We know how deeply Nordau has been moved by this movement and how grateful he is for it.
Es wäre aber richtig, auch Ossowetskis zu ge- denken, der tatsächlich das Opfer Lubans geworden ist, Dadurch würde auch Dr. Nordau, wie wir wissen, sehr erfreut werden. Wir glauben, dass unsere Anregung ge- nügen wird, um unsere Gesinnungsgenossen zu veran- lassen, für den Unglücklichen zu spenden. Die „Welt“ wird solche Spenden gerne ausweisen, wenn sie an die Administration geschickt werden.
But it would be right to remember Ossowetski as well, who has in fact become Luban's victim. This too, as we know, would give Dr. Nordau great pleasure. We believe that our suggestion will suffice to induce our fellow Zionists to contribute for the unfortunate man. "Die Welt" will gladly acknowledge such contributions if they are sent to the Administration.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Der russische Unterrichtsminister Geheimrat Sänger ist auf sein Ansuchen vom Amte enthoben und zum Senator ernannt worden. Diese Meldung ist jedoch nur für die Nichteingeweihten überraschend. Minister Sänger, be- kanntlich der Nachkomme einer deutschen Familie aus Livland, Schüler Mommsens und Hübners, vermochte die reaktionäre Stockrussenpartei nicht zu befriedigen. Er trat für humane Behandlung der studierenden Jugend ein, aber die anhaltende Gärung unter der russischen Studentenschaft und besonders die jüngsten Studentenunruhen in Kiew, Warschau und Moskau wurden von den Anhängern dieser Partei als Folge der Sänger- schen Unterrichtspolitik bezeichnet. Andererseits scheint auch das Verhalten Sängers der jüdischen studierenden Jugend gegen- über die Unzufriedenheit der einflussreichen reaktionären Ele- mente hervorgerufen zu haben. Sänger war nämlich der erste Unterrichtsminister nach dem bekannten Grafen D. Tolstoi, welcher den Mut hatte, die unter Alexander III. eingeführte fünfprozentige Norm bei der Aufnahme von Juden in die Lehr- anstalten des Reiches zu durchbrechen. Er wies alle Universi- täten an, die Aufnahmsgesuche von Juden, welche infolge der eingeführten Norm über Bord geworfen wurden, nach Mög- lichkeit zu bewilligen. Er erklärte sogar in einem Erlasse, dass der eingeführte Prozentsatz auf Gewerbeschulen keine An- wendung finden dürfe. Den unmittelbaren Anlass zum Rücktritt Sängers dürfte der von ihm ausgearbeitete Plan sein, einige Professuren an der Odessaer Universität mit jüdischen Fach- gelehrten zu besetzen. Die antisemitische „Snamja“ griff ihn deshalb indirekt an und hielt ihm eine von ihm als Professor in Warschau gehaltene Vorlesung über die römische Politik in Judäa vor, in welcher er sich angeblich über die Juden ab- fällig geäussert haben soll.
St. Petersburg. The Russian Minister of Education, Privy Councillor Sänger, has at his own request been relieved of his office and appointed a Senator. This news, however, is surprising only to the uninitiated. Minister Sänger, the descendant, as is known, of a German family from Livonia, and a pupil of Mommsen and Hübner, was unable to satisfy the reactionary Old-Russian party. He stood for humane treatment of the student youth, but the continuing ferment among the Russian students, and in particular the recent student disturbances in Kieff, Warsaw and Moscow, were described by the adherents of this party as the consequence of Sänger's educational policy. On the other hand, Sänger's conduct towards the Jewish student youth also appears to have aroused the displeasure of the influential reactionary elements. Sänger was, namely, the first Minister of Education since the well-known Count D. Tolstoi who had the courage to break through the five per cent. norm introduced under Alexander III. for the admission of Jews to the educational institutions of the Empire. He instructed all the universities to grant, as far as possible, the applications for admission of Jews which had been thrown overboard in consequence of the norm introduced. He even declared in a decree that the established percentage must not be applied to the industrial schools. The immediate occasion of Sänger's resignation is likely to have been the plan he had worked out to fill several professorships at the University of Odessa with Jewish scholars. The antisemitic "Snamja" therefore attacked him indirectly and held up against him a lecture on Roman policy in Judaea which he had delivered as a professor in Warsaw, in which he is alleged to have spoken disparagingly of the Jews.
* * *
* * *
Kiew. Bekanntlich findet in Kiew in Bälde die Errichtung einer höheren Lehranstalt für Frauen statt. Am 24. Jänner fand in der Universität eine Sitzung von 22 Professoren statt, welche der Ausarbeitung von Statuten für die neue Hochschule für Frauen gewidmet war. Professor Downar-Sapolskj machte den Vorschlag, das Unterrichtsministerium um Erlaubnis anzu- suchen, Jüdinnen in der Abteilung der Hochschule für Handel ohne Beschränkung aufnehmen zu dürfen. Dieser Vorschlag wurde mit Stimmenmehrheit abgelehnt.
Kieff. As is known, a higher educational institution for women is shortly to be established in Kieff. On the 24th of January a meeting of 22 professors was held at the University, devoted to drawing up statutes for the new High School for Women. Professor Downar-Sapolskj moved that the Ministry of Education be asked for permission to admit Jewesses without restriction to the Commercial Department of the High School. This motion was rejected by a majority of votes.
* * *
* * *
Witebsk. Die Erben des unlängst in Witebsk verstorbenen jüdischen Philanthropen Gurewitsch haben sich an das Mini- sterium des Innern mit der Bitte gewendet, ihnen die Gründung einer Vorschusskassa für arme Juden zum Andenken an den verstorbenen Gurewitsch zu gestatten. Das Ministerium hat, wie die „Kiewskaja Gazeta“ meldet, diese Bitte abschlägig be- schieden.
Witebsk. The heirs of the Jewish philanthropist Gurewitsch, who died lately in Witebsk, applied to the Ministry of the Interior with the request that they be permitted to found a loan-fund for poor Jews in memory of the late Gurewitsch. The Ministry, as the "Kiewskaja Gazeta" reports, has refused this request.
* * *
* * *
Petersburg. Bis jetzt hatten die Juden, welche zum ortho- doxen Glauben übertreten, dadurch das Recht zum Aufenthalte in ganz Russland erworben. Nunmehr traf der heilige Synod die Verfügung, dass Juden, welche im Innern des Reiches die Taufe empfangen wollen, ein Zeugnis von der Polizei beizustellen haben, dass sie auch ohne Taufe das Recht hatten, im Innern des Reiches sich aufzuhalten ... Gt.
St. Petersburg. Hitherto Jews who went over to the Orthodox faith thereby acquired the right of residence throughout the whole of Russia. Now the Holy Synod has ordained that Jews who wish to receive baptism in the interior of the Empire must produce a certificate from the police that they had the right to reside in the interior of the Empire even without baptism ... Gt.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
| Zur Eintragung des Brautpaares Karlin-Eschkenasi in Antwerpen-Warschau | Kronen 237.50 |
| Verein Zoichre Zion in Tatar bonar zur Eintragung Dr. Herzls mit dem Ausdrucke des Vertrauens zu ihm und zum Baseler Programm | „ 240.-- |
| Herman Rajgrodski in Lodz aus Dankbarkeit für Dr. Herzl zur Eintragung seiner Frau Julie und seiner Kinder Pauline, Hans und Grete | „ 240.-- |
| Ahawath Zion in Albany, New-York | Dollar 50.-- |
| „A Tribute to the Memory of the late Dr. Marcus Jastrow“, Philadelphia Pa. by Friends of Zion | „ 50.-- |
| Young Mens Hebrew Association in Pittsburg Pa. | „ 50.-- |
| Bnai Zion Association, Savannah, Ga. | „ 50.-- |
| (Obige 4 Sammlungen durch S. Jarmulowsky, New-York) | |
| Agudath Schlomi Emunei Zion, Petrikow (durch A. Glaubersohn) | Kronen 252.-- |
| Zur Eintragung der Zionisten, die am Jahrmarkt in Homel teilnahmen (durch E. J. Heiligmann) | „ 352.80 |
| Zionistenverein in Borissow (durch E. N. Maso) | „ 240.-- |
| Bnei Zion in Augustowo (durch D. Markus) | Mark 216.-- |
| Agudath Bnoth Zion in Wilkowischki (durch Ch. Sch. Rosenholz) | Kronen 378.-- |
| For the inscription of the betrothed couple Karlin-Eschkenasi in Antwerp-Warsaw | Kronen 237.50 |
| Society Zoichre Zion in Tatar bonar, for the inscription of Dr. Herzl, with the expression of confidence in him and in the Basle Programme | " 240.-- |
| Herman Rajgrodski in Lodz, out of gratitude to Dr. Herzl, for the inscription of his wife Julie and his children Pauline, Hans and Grete | " 240.-- |
| Ahawath Zion in Albany, New York | Dollars 50.-- |
| "A Tribute to the Memory of the late Dr. Marcus Jastrow", Philadelphia Pa. by Friends of Zion | " 50.-- |
| Young Mens Hebrew Association in Pittsburg Pa. | " 50.-- |
| Bnai Zion Association, Savannah, Ga. | " 50.-- |
| (The above 4 collections through S. Jarmulowsky, New York) | |
| Agudath Schlomi Emunei Zion, Petrikow (through A. Glaubersohn) | Kronen 252.-- |
| For the inscription of the Zionists who took part in the fair at Homel (through E. J. Heiligmann) | " 352.80 |
| Zionist Society in Borissow (through E. N. Maso) | " 240.-- |
| Bnei Zion in Augustowo (through D. Markus) | Mark 216.-- |
| Agudath Bnoth Zion in Wilkowischki (through Ch. Sch. Rosenholz) | Kronen 378.-- |
* * *
* * *
Hr. Schachtel ersucht uns, richtigzustellen, dass die in Nr. 7 ausgewiesene Eintragung des Hr. Wolff- sohn nicht wie angegeben von der Jüdischen Rundschau, sondern von den Mitgliedern der Breslauer Zionistischen Vereinigung erfolgt ist.
Mr. Schachtel requests us to correct the statement that the inscription of Mr. Wolffsohn acknowledged in No. 7 was made, not, as stated, by the Jüdische Rundschau, but by the members of the Breslau Zionist Association.