The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt"
Nr. 8
tragung des Finanz-Zentrums mit keinem Worte erwähne und wiederhole nochmals meinen endgiltigen Entschluss, dass ich dieses Amt nicht übernehme“.
Mir scheinen diese klaren Worte ganz ausreichend, um mich von der Last der Kassaverwaltung zu befreien, und ganz umsonst wurde ich in den Strom der mir in der Seele verhassten Polemik hineingeschleppt.
Wilna, 31. Jänner. Mit Zionsgruss J. L. Goldberg.
Pariser Briefe.
II. Paris, im Februar 1904.
Der vergangene Winter hat hier den Zionismus ins Blühen gebracht und neue Vereine und neue Unternehmen waren die achtenswertesten Resultate zionistischen Fleisses. Nicht wenig kam uns dabei die lebhafte Diskussion der Pariser Blätter über unsere Fragen zugute, eine Diskussion mit einem stark interessierten Publikum auch in den unteren Schichten. So zum Beispiel erhielt unser tätiger Gesinnungsgenosse Dr. Jacobsohn von der allgemeinen „Université Populaire de la Rue Mouffetard“ den Auftrag, eine Vorlesung über den Zionismus zu halten. Mit grösstem Interesse folgten die Zuhörer, meist Arbeiter und Kommis — gar keine Juden — seinen Ausführungen. Auch unter den französischen Juden sind einige Bekehrungen zum Zionismus zu verzeichnen. Vor allem der bekannte dramatische Schriftsteller Abraham Dreifuss, welcher sich im Rahmen eines Vortrages in der „Université Populaire Juive“ mit unserer Bewegung solidarisch erklärte und seinen Schekel Herrn Dr. Marmorek überreichte. Es wären noch andere weniger bedeutungsvolle zu nennen. Wichtig ist aber, dass die wiederaufgenommenen Versuche, einen Verein „Poalei Zion“ aus zionistischen Arbeitern zu gründen, voraussichtlich gelungen sind, was bis jetzt fast unmöglich schien, da hier die politische und ökonomische Lage der jüdischen Arbeiter sie zu den Sozialisten und Internationalisten als ihren natürlichen Beschützern treibt. In letzter Zeit findet sich aber demgegenüber ein jüdisches Arbeiterelement hier vor, meist neue Einwanderer aus Russland, bei welchen jüdische Interessen und zionistisches Gefühl zähe genug sind, um die Wichtigkeit und Notwendigkeit des Zionismus schätzen zu können. Durch die Propaganda des Herrn Eberlin, Mme. Pewsner u. a. hat sich schon die Pariser Gruppe „Poalei Zion“ gebildet, und ich glaube, dass sie im Bunde mit der studierenden Jugend in Zukunft eine mächtige Rolle spielen wird. Zu erwähnen ist noch die Gesellschaft der hebräisch Sprechenden, „Ivria“, welche unter Leitung des Kongressdelegierten Dr. Slouschz und der Herrn Dimant, Dobruschin und anderer zweimal monatlich Vereinsversammlungen im Studentenlokal und zweimal stark besuchte Vorlesungen in der Jüdischen Volksuniversität abhält.
Das ist nicht alles. Ueber Anregung unserer wackeren Gesinnungsgenossinnen Mlle. Professor Schach und Dr. Kritschevsky hat sich der erste Verein zionistischer Frauen in Frankreich gebildet. Dank der regen Tätigkeit der Mlle. Schach konnte der junge Verein schon vor 14 Tagen seine erste konstituierende allgemeine Versammlung abhalten. Die Vorsitzende erklärte, dass die Zahl der Mitglieder von ursprünglich 16 auf über 30 gestiegen sei. Der von ihr vorgelesene kommissionelle Statutenentwurf wurde von den Anwesenden angenommen. Das wichtigste Ereignis des Abends war aber das Erscheinen Dr. Nordau's auf der Tribüne, das erstemal nach dem Attentat. Der Meister wurde mit Sympathiekundgebungen begrüsst.
Nordau sprach über die Rolle der Frau im Zionismus. Was der Zionismus meint, brauche er kaum noch zu betonen in einer Versammlung, welcher eine so geschätzte und tätige Zionistin präsidiert. Der Zionismus will eine öffentlich rechtliche Heimstätte in Palästina und seiner Umgebung schaffen. Er ist eine moralische, nationale, historische und ökonomische Notwendigkeit. Das jüdische Volk will leben, und da es sich als Minorität unter den Völkern, als nationaler Organismus nicht behaupten kann, sucht es in sein altes Vaterland zurückzukehren. Millionen unserer Brüder in gewissen Ländern können sich weder ökonomisch noch politisch erhalten und werden sogar bei günstigerer politischer Lage auswandern müssen. Wohin mit ihnen? Die westlichen Länder werden eins nach dem anderen gesperrt, sogar das gastfreundliche England, und es bleibt uns nur unser historisches Vaterland, nur Palästina, das einzige, welches grosse jüdische Massen aufnehmen kann. Leider sind wir nicht die einzigen Faktoren zur Lösung dieser Frage und wir müssen, da wir nie von unserem Programme, welches bei uns auf Stein und Herz geschrieben ist, abweichen können und dürfen, verschiedene und vielseitige Mittel für unser Vorwärtskommen anwenden. Wir glauben, dass wir durch die wohlwollende Hilfe einiger Mächte und das freundliche Entgegenkommen Seiner Majestät des Sultans endlich rechtliche Konzessionen in Palästina und seiner Umgebung erreichen werden, um eine grosse jüdische Ansiedlung mit innerer Autonomie zu schaffen. Selbstverständlich können wir die Ereignisse nicht zwingen, aber vor allem müssen wir zeigen, dass wir wirklich im Namen des jüdischen Volkes sprechen, welches seine Wiedergeburt auf dem Boden der Väter verlangt; und deshalb wird jeder den Wert streng organisierter Vereine erfassen. Wir haben nicht so grosse Kapitalien, dass wir aus diesem Grunde bei den Regierungen schätzenswert werden könnten, wir haben nur unsere moralische Kraft, und wie anders können wir unseren Willen äussern, als durch eine streng gebundene Organisation? Jeder neue Verein ist eine neue Lanze in den Händen der Kämpfer Zions, eine Elementarkraft des Zionismus. Deswegen ist es nur eine Genugtuung, zu konstatieren, dass durch die Gründung des neuen Frauen-Vereines die Kräfte der Bewegung erstarken, da der Zionismus in hervorragendem Masse für das Wohl der jüdischen Frau streitet.
Redner schildert die traurige Lage der jüdischen Frau. Er stellt sie dar, wie auf ihr im Ghetto die Last des Haushaltes und der Kindererziehung meist ohne alle Mittel lastet — wie sie in früher Jugend altert und verwelkt. Er erzählt die Märtyrerleiden der Aguna (עגונה), die Schande der Traite Blanche (Mädchenhandel). Das vormals musterhafte jüdische Leben wird demoralisiert und es ist die Armut, die ökonomische Not, welche die traurige Lage verursacht. All dem soll der Zionismus abhelfen. Er will die jüdische Frau vor Mangel, vor Leiden, vor Schande, vor Gefahren retten; er soll dem jüdischen Volke seine Berühmtheit als Volk der Moral zurückgewinnen, eine ökonomische, politische und moralische Besserung bringen.
Man sieht also, welche Interessen die jüdische Frau im Zionismus hat. Er ist auch in diesem Punkte eine moderne, auf der Höhe der Kultur stehende Bewegung. Der Jude wusste in allen Zeiten seine Frau, Mutter, Tochter hoch zu schätzen — der Zionismus aber gibt diesem Gefühl eine moderne Prägung, da er in seinen Versammlungen, Kongressen die Frau dem Manne gleichstellt, da manche Frauendelegierten, so wie Mlle. Schach, Mme. Kahn in Wien, andere in Amerika sogar Zierden des Zionismus sind. Man spricht allgemein von dem „Retour de Jerusalem“. Das Stück ist antisemitisch, falsch und gehässig. Nicht bei den reichen jüdisch unwissenden und indolenten Frauen werden wir Anklang finden, sondern bei der mittleren Klasse, wo die jüdische Frau sich noch jüdisch erhalten hat und wo ihre jüdische Propagandaerziehung viel leisten wird. Ohne die Frau hat der Zionismus keine Zukunft. Darum
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 8
(continued from page 3)
…fer of the Finance Centre, and I repeat once more my final decision that I shall not take over this office."
These clear words seem to me entirely sufficient to relieve me of the burden of administering the funds, and it was quite needlessly that I was dragged into the current of a polemic which I hate with all my soul.
Vilna, 31st January. With Zion's greeting, J. L. Goldberg.
Letters from Paris.
II. Paris, February 1904.
The past winter has brought Zionism to flower here, and new societies and new undertakings have been the most estimable results of Zionist industry. Not a little to our advantage was the lively discussion of our questions in the Paris papers, a discussion followed by a keenly interested public, in the lower classes as well. Thus, for example, our active fellow Zionist Dr. Jacobsohn was commissioned by the general "Université Populaire de la Rue Mouffetard" to deliver a lecture on Zionism. The audience, mostly workmen and shop assistants — no Jews at all — followed his exposition with the greatest interest. Among the French Jews too some conversions to Zionism are to be recorded. Above all, the well-known dramatic author Abraham Dreifuss, who, in the course of a lecture at the "Université Populaire Juive," declared his solidarity with our movement and handed his Shekel to Dr. Marmorek. Others of lesser significance might also be named. What is important, however, is that the renewed attempts to found a society "Poalei Zion" of Zionist workmen have in all likelihood succeeded, which until now seemed almost impossible, since here the political and economic situation of the Jewish workmen drives them to the Socialists and Internationalists as their natural protectors. Lately, however, a Jewish working-class element is to be found here which stands against this — mostly new immigrants from Russia — in whom Jewish interests and Zionist feeling are tenacious enough for them to be able to appreciate the importance and the necessity of Zionism. Through the propaganda of Mr. Eberlin, Mme. Pewsner and others, the Paris group "Poalei Zion" has already been formed, and I believe that in alliance with the student youth it will play a mighty part in the future. Mention must also be made of the society of Hebrew speakers, "Ivria," which, under the direction of the Congress delegate Dr. Slouschz and Messrs. Dimant, Dobruschin and others, holds society meetings twice monthly in the students' rooms and two well-attended lectures at the Jewish People's University.
That is not all. At the instance of our valiant fellow Zionists Mlle. Professor Schach and Dr. Kritschevsky, the first society of Zionist women in France has been formed. Thanks to the energetic activity of Mlle. Schach, the young society was able as long as a fortnight ago to hold its first constituent general meeting. The chairwoman declared that the number of members had risen from an original 16 to over 30. The draft statutes drawn up by the committee, which she read out, were adopted by those present. The most important event of the evening, however, was the appearance of Dr. Nordau on the platform, for the first time since the attempt upon his life. The Master was greeted with demonstrations of sympathy.
Nordau spoke on the part of woman in Zionism. What Zionism means he scarcely needed to emphasise in a meeting presided over by so esteemed and active a Zionist. Zionism seeks to create a publicly and legally secured home in Palestine and its environs. It is a moral, national, historical and economic necessity. The Jewish people wishes to live, and since it cannot maintain itself as a minority among the nations, as a national organism, it seeks to return to its ancient fatherland. Millions of our brethren in certain countries can maintain themselves neither economically nor politically, and even under more favourable political conditions will have to emigrate. Whither with them? The Western countries are being closed one after another, even hospitable England, and there remains to us only our historic fatherland, only Palestine, the one land which can receive great Jewish masses. Unfortunately we are not the only factors in the solution of this question, and since we never can nor may depart from our programme, which is written with us upon stone and upon the heart, we must employ various and manifold means for our advancement. We believe that through the benevolent help of certain Powers and the friendly accommodation of His Majesty the Sultan we shall at last obtain legal concessions in Palestine and its environs, in order to create a great Jewish settlement with internal autonomy. Of course we cannot force events, but above all we must show that we truly speak in the name of the Jewish people, which demands its rebirth upon the soil of the fathers; and therefore everyone will grasp the value of strictly organised societies. We have no capital so great that on that account we could become of consequence to governments; we have only our moral strength, and how else can we express our will than through a strictly knit organisation? Every new society is a new lance in the hands of the warriors of Zion, an elemental force of Zionism. It is therefore nothing but a satisfaction to record that through the founding of the new Women's Society the forces of the movement are growing stronger, since Zionism strives in eminent measure for the welfare of the Jewish woman.
The speaker describes the sad condition of the Jewish woman. He depicts how in the ghetto the burden of the household and of the rearing of children weighs upon her, mostly without any means — how she ages and withers in early youth. He tells of the martyr's sufferings of the Aguna (עגונה), the shame of the Traite Blanche (the white-slave traffic). Jewish life, once exemplary, is being demoralised, and it is poverty, economic want, that causes this sad state. All this Zionism is to remedy. It seeks to save the Jewish woman from want, from suffering, from shame, from dangers; it is to win back for the Jewish people its renown as the people of morality, and to bring an economic, political and moral betterment.
One sees, then, what interests the Jewish woman has in Zionism. In this point too it is a modern movement, standing at the height of culture. The Jew has in all ages known how to hold his wife, mother and daughter in high esteem — but Zionism gives this feeling a modern stamp, since in its meetings and congresses it places woman on an equal footing with man, since a number of women delegates, such as Mlle. Schach, Mme. Kahn in Vienna, and others in America, are even ornaments of Zionism. There is general talk of the "Retour de Jerusalem." The piece is antisemitic, false and spiteful. Not among the rich, Jewishly ignorant and indolent women shall we find a response, but among the middle class, where the Jewish woman has still kept herself Jewish, and where her Jewish propaganda upbringing will accomplish much. Without woman Zionism has no future. Therefore