Page 14. — "Die Welt" — No. 8.
(continued from page 13)
…"Gam su letauwo." Both we find united here. But a sharp tone — not to say: a discord — in the closing stanza has been fetched from Byron's old armoury. Or is it a drop of Heine's wormwood?
"It has been fulfilled! Like sand and like stones Dispersed and scattered to shame and to scorn! — But now the stars with their shining radiance, The stars, the stars, where are they, my God?—"
Who does not feel the bitter scorn and the cutting pain in these words: "It has been fulfilled!"?
Of another kind is Bialik's pain; it is richer, more plaintive and perhaps wider... "Dismal dirges the surly storm-wind whistles, songs of a joyless existence that drags itself wearily onward." ... "Germs of decay, they press down with ponderous weight the buds that strive upward to unfold." So laments a man who sees how everything noble in his people is held down and stifled in the germ by the hard fist of the Golus. He bears the pain of the stunted and ruined Jewish existences, faculties and creative possibilities. In like manner suffers Zangwill, who says before the cage of a lion:
"I too crave sun, who, like you, became a slave. My heart understands thy woe — I am of thy kind, Thou poor king behind the bars of a cage."
He understands the suffering of his people and shares in it, whereas Frug, Donath, Reisen, Rosenfeld give expression to the suffering of the people out of their own suffering. Hence the popular, true tone of their poems, most purely discernible perhaps in Reisen. He has created for us social songs which are sublime in their simplicity and take a worthy place beside Rosenfeld's grandiose songs of tramps and workers. I mention only his "Ghetto" with its unsurpassable closing point: "Narrow it will be in the grave too, and dark, but in the grave each one lies alone."
More subdued and more stylised is Donath. In his quite splendid "Miriam" he finds expression for the social suffering of Jewish mothers; in his "There was a Jew and a cripple" he attaches to the pain of the persecuted Jew not, say, feelings of vengeance, but wishes and hopes... "And the white angels sang Judah's melody of the future." With these verses, which stand out from the dark background like a luminous transparency, one might introduce the third group of the poems in this collection, the group of the hopeful poems that divine the future. Grandly conceived, if too stilted, is "The Great Awakening" by Israel Auerbach, a vision of Ezekiel: ... "And new life shall glow within you, and warm living blood shall course through the body. Ye shall rise up and praise the Eternal"...
Dreams too often bear a strange lustre and are full of wondrous sounds. There is a dream of Boruchowitsch:
"The banners are waving, the music resounds! United we return to Zion. And as we draw near, the land awakes, It gleams and shimmers in bridal splendour" ...
In the midst of the intoxication of the music and of the homecoming the poet awakes from deep sleep and cries in wistful disappointment:
"O God, when will my golden dream be fulfilled?" — But does this music, does this life really remain only a dream? Will not rather our grey suffering become a dream, as Anton Lindner so beautifully expresses it in his "Spring"?
"From every little bough there softly rises The lovely melody of resurrection — And all thy weeping was a dream."
Our dreams in turn can become life, if we become strong in hope and glad in deed. It sounds like the oath of a whole people which, kindled with holy will, rises up, what Rafaels cries out in his enthusiastic psalm:
"The rocks affright us not... We moisten with our sweat Thy holy soil, Thou old strong God. — We make into a paradise The barren wilderness: A garden is the homeland, Be it as it may"...
Like a complement to this psalm is the greeting which Bialik, lying in a foreign field, sends to his brothers, the faithful peasants in the land of the forefathers, as he asks:
"Stand they perhaps on hill and mountain at this moment, Returning greeting to my greeting, which I send them weeping?"
Peasants! What thoughts and moods does this word not call forth in the modern, slack Jew? Involuntarily one thinks of Frug's "Song of the Cheder" and one's lips twist painfully — —
... "Be pale and weary and weak and dull, If only thou learnest Torah, my boy" ...
Could it be possible? Can a Cheder-child become a peasant? I seek an answer in this book, which after all embraces pretty well everything that moves our heart and fills our soul, and I come upon Werner's thoughtful, solemn poem "O Fathers, Forebears":
"O fathers, forebears! Can ye give answer?... ... Were ye at one with the earth, with the light? Did the spirit lift you up into eternities?" ...
And the forebears give me answer: At one were we with the earth, with the soil of the homeland. — And the powers that were in the forebears work on in the grandchildren.
... "Banks only are we, and deep within us runs Blood of those who have been — towards those to come it rolls, Blood of our fathers, full of unrest and pride, In us are all. Who feels himself alone? Thou art their life — their life is thine" — sings Beer-Hofmann in his deep and evocative Cradle Song for Miriam. — Yes, indeed! The life of the forebears can become ours. The life of labour on the old soil of the homeland, suffused with new beauty! Then we shall no longer, like Bialik, lie slack and dreamy in a foreign field and weep, nor, like Buber, rest on the black edge of the field and envy the strange husbandman at his sowing his lofty, firm stride and his proud strength "which creates green impulses of growth".
But until then — — until then we will awaken longing, longing in the slumbering people! And though for the present we are the first who devote ourselves to this service, we shall not remain the only ones. Everything that has strength and beauty will swell our ranks, until we stand there, a united people of brothers, to whom Feiwel's fine exhortation applies:
"Out of the dark womb of a thousand years of pain A longing that flies up to the stars Must your people, weary with longing, learn:
