Die Welt · Vol. VIII, No. 8 · 19 February 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 8. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…Ye must give it longing, boundless, And ye must love, must love your suffering, From which the longing grows that sets your people free."

Besides "Die jungen Harfen" three books of Jewish songs deserve to be mentioned with praise and discussed: Theodor Zlocisti's "Vom Heimweg" ("On the Way Home"), Siegmund Werner's "Ruth und andere Gedichte" ("Ruth and Other Poems") and Heinrich Grünau's "Gedichte und Lieder" ("Poems and Songs").

All three books come from consciously national poets, all three stand under the sign and in the spell of Zionism, and all three will penetrate to the people, since they not only interpret its dreams and wishes but also bring it tidings of the realm of hope and fulfilment.

Each in its own manner, each in its own tone. And since each of the books has an individual manner, it is worth while to point to it, in order to show that Zionism does not by any means have a levelling effect, but that within the frame of Zionism every possible shade of thought, feeling and dreaming finds room. Whole individualities may well merge in a great national idea without having to give up what is most their own, their best. This best they place at the disposal of the common weal precisely as something special, something of their own. And however manifold the play of the individual forces may be, the concord of the chords is all the more unified the more harmonious they were. The manifoldness and diversity of the single tones does not, after all, exclude the harmony of the whole. Only the keynote must be the same! Now the keynote to which all the songs and poems are tuned is love of the people, love of the old fatherland, love of the longed-for and striven-for future of the people and of the land.

The distinguishing marks are grounded in the nature of each one of these three poets.

Zlocisti is more a dreamer, Werner more a man of energetic action, Grünau more a rouser. Zlocisti breathes his poems softly to himself, Werner chisels them, Grünau flings them out into the crowd like flaming loose leaves. Zlocisti depicts, Werner fashions, Grünau speaks. Connected with this is another difference: Zlocisti discloses the inner processes of his being, gives intimate feelings and evokes moods; Werner creates figures that stir us to reflection; Grünau communicates reflections to us which often leave us cold. In Zlocisti and Werner one finds nothing disturbing; they are both poets and artists. In Grünau, often in the midst of the finest poetic fire, prosaic barren rock disturbs; he is perhaps neither poet nor artist. Zlocisti has learned the vibrant and the hurried from the moderns and from Heine (read "Heilmittel" ["Remedy"]); he is at times an impressionist and mirrors most faithfully the Jewish national character, which was torn asunder in the Ghetto and in the Golus. Werner has perhaps schooled his form on Dante or Heyse; but he has not taken over the instincts of the race from his fathers and forebears so purely and originally as Zlocisti; he must often first descend into the golden shaft of our holy books in order to raise true treasures and bring forth national-Jewish poetry. Grünau is the least Jewish of the poets, for appeals to the Jewish people have been written in verse by Christians too; "appeal-poetry," as is well known, is often supplied by strangers — I recall Müller's songs of the Greeks and Platen's songs of the Poles. Grünau is perhaps the most ardent Zionist, but he talks too loudly about Zionism, as though he wished to recommend it to others; he agitates, as it were, in rhythms, whereas Werner and Zlocisti write their poetry out of their Zionist conviction, in order to give satisfaction to the rushing storms of their souls. I do not mean to say by this that they give us, say, an insubstantial, bloodless l'art-pour-l'art poetry. No. They are convinced of the surging popular quality of every healthy and lasting art, but only after they have composed their song. With Grünau one does not gain this impression.

A precious ware captivates the buyer without the assistance of the vendor crying it up, if I may be permitted to compare great things with small. And yet at the first moment one will let oneself be carried away by Grünau — that one thing he decidedly has over Zlocisti and Werner — but one cannot long be intoxicated by words. One seeks, after all, values behind the words; one wants to feel moods and emotions within them. In Grünau one finds only thoughts. With him the tendency has often slain the feeling. The feeling for the poetic, for the beautiful especially. What one must praise in him, however, is the glow of his love for the people. This love is no phrase, in spite of many a long-winded poem. And for the sake of this great love one will gladly take into the bargain many an unpoetic word and the striking poverty of images.

Let us compare, in illustration of what has been said, his poem "Der jüdische Proletarier" ("The Jewish Proletarian") with Werner's "Sabbath." Werner presents to us a definite individual: he sees, namely, a sick Jew who lies in the hospital and is near to death. Grünau presents nothing to us, because he sees nothing definite; he merely imagines the type of a Jewish proletarian, which hangs, as it were, in the air and lets itself be viewed from all sides. Werner draws a picture that rests on sensuous perception; Grünau declaims. With Werner the Jew who has collapsed from hunger is pale, mute and exhausted; Grünau heaps upon his proletarian every conceivable mark of such a one. The poem "Sabbat" is unified in mood, form and language, whereas "The Jewish Proletarian" shows passages that would not ill become a leading article. For example:

"And how thou art forced to trade, to haggle, That thou with thine own may not die of hunger, How privation, sorrow and lamentation Have brought thee low in mind and body..."

The close of the poem is without any connexion with the whole, and the consolation with the promise of fairer times is motivated only by the sentence:

"But courage, soon thou shalt be well again"

It is otherwise with Werner's "Sabbat"; it rises gradually to a wistful psalm-tone. The sick man sees before death the Bride Sabbath and hears song from the spheres and whispers their words after them — —

"(Hear'st thou them singing?) Up! Arise From rubble and dust, thou royal seat! Enough of shame! He who chose thee Breaks the long chain of suffering. In joy shalt thou soon reap, My people, what thou didst sow with tears"...

Reconciled with his God, the poor Jew dies. And reconciled, too, with the oppressors and tormentors. In the peace of the Sabbath he departs, he who was hunted with stones, driven with hatred... Death transfigures this life of sufferings, of hunger and of homeless misery.

How does Zlocisti stand towards this problem of the Jewish proletarian, the eternal wanderer who collapses weary and mute on a foreign road? Zlocisti knows his kinship with this pitiable product of the Golus and feels the pain at the woeful sight burning in his heart. And it impels