Seite 14
„Die Welt“
Nr. 8
Page 14. — "Die Welt" — No. 8.
„Gam su letauwo“ hinzu. Beides finden wir hier vereinigt. Aber ein scharfer Ton — um nicht zu sagen: Misston — in der Schlussstrophe ist aus Byrons alter Rüstkammer geholt. Oder ist es ein Tropfen Heineschen Wermuts?
(continued from page 13)
…"Gam su letauwo." Both we find united here. But a sharp tone — not to say: a discord — in the closing stanza has been fetched from Byron's old armoury. Or is it a drop of Heine's wormwood?
„Es hat sich erfüllt! Wie Sand und wie Steine Zerstreut und zerstoben zu Schande und Spott! — Nun aber die Sterne mit leuchtendem Scheine, Die Sterne, die Sterne, wo sind sie, mein Gott?—“
"It has been fulfilled! Like sand and like stones Dispersed and scattered to shame and to scorn! — But now the stars with their shining radiance, The stars, the stars, where are they, my God?—"
Wer fühlt nicht den bitteren Hohn und den schnei- denden Schmerz aus diesen Worten: „Es hat sich erfüllt!“ heraus?
Who does not feel the bitter scorn and the cutting pain in these words: "It has been fulfilled!"?
Anders geartet ist Bialiks Schmerz, er ist reicher, klagender und vielleicht weiter... „Schaurige Klaglieder pfeift wohl der unwirsche Sturmwind, Lieder von freudlosem Dasein, das schleppend sich windet.“ ... „Keime der Fäulnis, sie drücken mit wuchtiger Schwere die Knospen nieder, die aufstreben, sich zu entfalten.“ So klagt ein Mann, der sieht, wie alles Edle in seinem Volke niedergehalten und im Keime erstickt wird von der harten Faust des Golus. Er trägt den Schmerz der verkümmerten und verkommenen jüdischen Existenzen, Fähigkeiten und Schaffensmöglich- keiten. Aehnlich leidet Zangwill, der vor dem Käfig eines Löwen sagt:
Of another kind is Bialik's pain; it is richer, more plaintive and perhaps wider... "Dismal dirges the surly storm-wind whistles, songs of a joyless existence that drags itself wearily onward." ... "Germs of decay, they press down with ponderous weight the buds that strive upward to unfold." So laments a man who sees how everything noble in his people is held down and stifled in the germ by the hard fist of the Golus. He bears the pain of the stunted and ruined Jewish existences, faculties and creative possibilities. In like manner suffers Zangwill, who says before the cage of a lion:
„Auch ich will Sonne, der gleich euch zum Sklaven ward. Mein Herz versteht dein Weh — ich bin von deiner Art, Du armer König hinter Käfigsgittern.“
"I too crave sun, who, like you, became a slave. My heart understands thy woe — I am of thy kind, Thou poor king behind the bars of a cage."
Er versteht das Leid seines Volkes und fühlt es mit, während Frug, Donath, Reisen, Rosenfeld aus dem eigenen Leid heraus das Leid des Volkes zum Aus- druck bringen. Daher der volkstümliche, wahre Ton ihrer Gedichte, am reinsten vielleicht in Reisen erkennbar. Er hat uns soziale Lieder geschaffen, die in ihrer Einfachheit erhaben sind und sich den grandiosen Landstreicher- und Arbeiterliedern Rosenfelds würdig anreihen. Ich er- wähne nur sein „Ghetto“ mit der unübertrefflichen Schluss- pointe: „Eng wirds auch im Grabe und finster sein, aber im Grabe liegt jedes allein.“
He understands the suffering of his people and shares in it, whereas Frug, Donath, Reisen, Rosenfeld give expression to the suffering of the people out of their own suffering. Hence the popular, true tone of their poems, most purely discernible perhaps in Reisen. He has created for us social songs which are sublime in their simplicity and take a worthy place beside Rosenfeld's grandiose songs of tramps and workers. I mention only his "Ghetto" with its unsurpassable closing point: "Narrow it will be in the grave too, and dark, but in the grave each one lies alone."
Abgetönter und stilisierter ist Donath. In seiner ganz prächtigen „Mirjam“ findet er den Ausdruck für das soziale Leid der jüdischen Mütter, in seinem „War ein Jude und ein Krüppel“ knüpft er an den Schmerz des verfolgten Juden nicht etwa Racheempfindungen, sondern Wünsche und Hoffnungen... „Und die weissen Engel sangen Judas Zukunftsmelodie.“ Mit diesen Versen, die sich vom dunklen Hintergrunde wie ein leuchtendes Trans- parent abheben, könnte man die dritte Gruppe der Dich- tungen dieser Sammlung einleiten, die Gruppe der hof- fenden und zukunftahnenden Gedichte. Gross- angelegt, wenn auch zu geschraubt, ist „Das grosse Wecken“ von Israel Auerbach, eine Vision Ezecheils: ... „Und neues Leben wird in euch erglühen, und lebens- warmes Blut den Leib durchkreisen. Ihr werdet auf- steh’n und den Ewigen preisen“...
More subdued and more stylised is Donath. In his quite splendid "Miriam" he finds expression for the social suffering of Jewish mothers; in his "There was a Jew and a cripple" he attaches to the pain of the persecuted Jew not, say, feelings of vengeance, but wishes and hopes... "And the white angels sang Judah's melody of the future." With these verses, which stand out from the dark background like a luminous transparency, one might introduce the third group of the poems in this collection, the group of the hopeful poems that divine the future. Grandly conceived, if too stilted, is "The Great Awakening" by Israel Auerbach, a vision of Ezekiel: ... "And new life shall glow within you, and warm living blood shall course through the body. Ye shall rise up and praise the Eternal"...
Auch Träume tragen oft seltsamen Glanz und sind der wunderbaren Klänge voll. Da ist ein Traum von Boruchowitsch:
Dreams too often bear a strange lustre and are full of wondrous sounds. There is a dream of Boruchowitsch:
„Es wehen die Fahnen, es rauscht die Musik! Wir kehren vereint nach Zion zurück. Und da wir uns nahen, das Land erwacht, Es glänzt und schimmert in bräutlicher Pracht“ ...
"The banners are waving, the music resounds! United we return to Zion. And as we draw near, the land awakes, It gleams and shimmers in bridal splendour" ...
Mitten im Rausche der Musik und der Heimkehr erwacht der Dichter vom tiefen Schlaf und ruft weh- mütig-enttäuscht:
In the midst of the intoxication of the music and of the homecoming the poet awakes from deep sleep and cries in wistful disappointment:
„O Gott, wann erfüllt sich mein goldener Traum?“ — Aber bleibt diese Musik, bleibt dieses Leben wirklich nur ein Traum? Wird nicht vielmehr unser graues Leid zum Traum, wie es Anton Lindner so schön in seinem Früh- ling ausdrückt?
"O God, when will my golden dream be fulfilled?" — But does this music, does this life really remain only a dream? Will not rather our grey suffering become a dream, as Anton Lindner so beautifully expresses it in his "Spring"?
„Aus jedem Zweiglein hebt sich leise Die holde Auferstehungsweise — Und all dein Weinen war ein Traum.“
"From every little bough there softly rises The lovely melody of resurrection — And all thy weeping was a dream."
Unsere Träume wieder können zu Leben werden, wenn wir hoffungsstark und tatenfroh werden. Es tönt wie ein Schwur eines ganzen Volkes, das, im heiligen Willen entbrannt, sich erhebt, was Rafaels in seinem begeisterten Psalm ausruft:
Our dreams in turn can become life, if we become strong in hope and glad in deed. It sounds like the oath of a whole people which, kindled with holy will, rises up, what Rafaels cries out in his enthusiastic psalm:
„Uns schrecken nicht die Felsen... Wir netzen mit unserem Schweisse Deinen heiligen Boden, Du alter starker Gott. — Wir machen zum Paradiese Die öde Wüstenei: Ein Garten ist die Heimat, Sie sei, wie sie auch sei“...
"The rocks affright us not... We moisten with our sweat Thy holy soil, Thou old strong God. — We make into a paradise The barren wilderness: A garden is the homeland, Be it as it may"...
Wie eine Ergänzung dieses Psalms ist der Gruss, den Bialik, in einem fremden Felde liegend, seinen Brüdern, den treuen Bauern in dem Lande der Ahnen, schickt, indem er fragt:
Like a complement to this psalm is the greeting which Bialik, lying in a foreign field, sends to his brothers, the faithful peasants in the land of the forefathers, as he asks:
„Stehen vielleicht auf Berg und Hügel sie in diesem Augenblicke, Gegengrüssend meinem Grusse, den ich weinend ihnen schicke?“
"Stand they perhaps on hill and mountain at this moment, Returning greeting to my greeting, which I send them weeping?"
Bauern! Was löst nicht dieses Wort für Gedanken und Stimmungen im modernen schlaffen Juden aus? Un- willkürlich denkt man an Frug’s „Lied vom Cheder“ und verzieht schmerzlich die Lippen — —
Peasants! What thoughts and moods does this word not call forth in the modern, slack Jew? Involuntarily one thinks of Frug's "Song of the Cheder" and one's lips twist painfully — —
... „Sei blass und müd und schwach und stumpf, Wenn du nur Thora lernst, mein Junge“ ...
... "Be pale and weary and weak and dull, If only thou learnest Torah, my boy" ...
Wäre es möglich? Kann aus dem Chederkind ein Bauer werden? Nach einer Antwort suche ich in diesem Buche, das ja so ziemlich alles umfasst, was unser Herz bewegt und unsere Seele erfüllt, und stosse auf Wer- ner’s gedankenreiches, feierliches Gedicht „O Väter, Ahnen“:
Could it be possible? Can a Cheder-child become a peasant? I seek an answer in this book, which after all embraces pretty well everything that moves our heart and fills our soul, and I come upon Werner's thoughtful, solemn poem "O Fathers, Forebears":
„O Väter, Ahnen! Könnt ihr Antwort sagen?... ... Wart Eins ihr mit der Erde, mit dem Licht? Hob euch der Geist hinauf in Ewigkeiten?“ ...
"O fathers, forebears! Can ye give answer?... ... Were ye at one with the earth, with the light? Did the spirit lift you up into eternities?" ...
Und die Ahnen geben mir zur Antwort: Eins waren wir mit der Erde, mit der Heimaterde. — Und die Kräfte, die in den Ahnen waren, wirken in den Enkeln nach.
And the forebears give me answer: At one were we with the earth, with the soil of the homeland. — And the powers that were in the forebears work on in the grandchildren.
... „Ufer nur sind wir und tief in uns rinnt Blut von Gewesnen — zu Kommenden rollts, Blut unsrer Väter, voll Unruh und Stolz, In uns sind alle. Wer fühlt sich allein? Du bist ihr Leben — ihr Leben ist dein“ — singt Beer-Hofmann in seinem stimmungsvollen tiefen Schlaflied an Mirjam. — Jawohl! Der Ahnen Leben kann unser werden. Das Leben der Arbeit auf altem Heimatboden von neuer Schönheit übergossen! Dann werden wir nicht mehr wie Bialik schlaff und verträumt im fremden Felde liegen und weinen und auch nicht wie Buber auf schwarzem Feldesrand ruhen und den fremden säenden Ackersmann um seinen hohen festen Gang beneiden und um seine stolze Kraft „die grüne Werdenstriebe schafft“.
... "Banks only are we, and deep within us runs Blood of those who have been — towards those to come it rolls, Blood of our fathers, full of unrest and pride, In us are all. Who feels himself alone? Thou art their life — their life is thine" — sings Beer-Hofmann in his deep and evocative Cradle Song for Miriam. — Yes, indeed! The life of the forebears can become ours. The life of labour on the old soil of the homeland, suffused with new beauty! Then we shall no longer, like Bialik, lie slack and dreamy in a foreign field and weep, nor, like Buber, rest on the black edge of the field and envy the strange husbandman at his sowing his lofty, firm stride and his proud strength "which creates green impulses of growth".
Doch bis dahin — — bis dahin wollen wir die Sehn- sucht wecken, die Sehnsucht im schlummernden Volke! Und sind wir auch vorderhand die Ersten, die wir uns diesem Dienst ergeben, die Einzigen werden wir nicht bleiben. Alles was Kraft und Schönheit hat, wird unsere Reihen mehren, bis wir dastehen, ein einig Volk von Brüdern, dem Feiwels schöner Zuruf gilt:
But until then — — until then we will awaken longing, longing in the slumbering people! And though for the present we are the first who devote ourselves to this service, we shall not remain the only ones. Everything that has strength and beauty will swell our ranks, until we stand there, a united people of brothers, to whom Feiwel's fine exhortation applies:
„Aus tausendjähriger Schmerzen dunklem Schoss Ein Sehnen, das hinauffliegt zu den Sternen, Muss euer Volk, das sehnsuchtsmüde lernen:
"Out of the dark womb of a thousand years of pain A longing that flies up to the stars Must your people, weary with longing, learn: