Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 7 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…tell the King of a fish that grows out of a lamb, and feeds upon grapes and becomes drunken, and —"

"That is surely not simple enough," Daniel put in soothingly; "it seems that Misael would have us guess at an image."

Misael had raised the head that had sunk upon his knees, and said: "You are seeking a familiar image. Then set before the King's soul an image that has the shape of a man! What image is more familiar to man than man's own head, breast, arms and feet? Only let it be as the figures in a dream are: towering, and pieced together of many colours, even as in a dream motley things are strung one upon another. And tell the King that it was most terrible to behold. And this you must say for four reasons: because you are speaking to a servant of Bel, upon whom a terror ever fell before lofty images; and because you check the King's searching reflection and his doubt when you thrust a feeling of terror between him and the calm of deliberation. Moreover, terror and boundless heights are often guests in dreams, so that once again something known will confront the King. And did he not say to the Chaldean fools as well that he had dreamed a dream which terrified him? Well then, let there be storm and downfall and crushing in your dream-image, as when we fall into bottomless depths in our dreams."

"Praised be your counsel," said Daniel, "and now I know too by what path my interpretation shall go. What does a king ponder every day? Dominion, and the fate of his realm. So I will speak to him of kingdoms and of dominion."

"But do not forget," cried Asarja anxiously, "to flatter him and to weave pleasant things into your words. So that, should he wish to contradict, he would have to gainsay the very song of praise that you are composing for him. Yes, to the head of the dream you must chain fast a praise of the King, so that for the sake of the praise he lets the head and limbs of the dream stand and does not shake them. And let the beginning of your speech be a homage to the King, and the end also. And wherever a gap yawns in the structure of your speech and you need a bridge, there insert what he may not rise up against: a praise of the King. And say here and there, too, with a firm voice that never looks for contradiction, and close with it as well: 'And this is surely the dream, and the interpretation is right.'"

"And mark it well," said Misael, rising from the ground: "It is not you who dare to instruct the King by your wisdom, as though it were greater than that of all who live; not you, Daniel, whom they call Beltsazar, but One speaks through your mouth who comes up out of eternal times and goes into eternal times and holds within Himself all the powers that are between heaven and earth and elsewhere besides, to the end that the truth be made manifest to the King."

Daniel stood gravely and listened attentively to the counsel of his friends, and impressed each of their words well upon his mind.

"So now we have given you many things to weigh," said Asarja, "but the heaviest still rests upon you: that you find the power of speech to command the King."

"Ah, then let some counsel of mine come into your work too," begged the young Hananja in a sorrowful voice; "take some shining gleam into the dream-image — ah, some glitter of gold and silver."

"Then we will put gold and silver into the dream as well!" says Daniel, looking kindly upon Hananja.

* * *

And Arioch brought Daniel in haste before the King, and said thus unto him: "There is one found among the captives of Judah who can tell the King the interpretation."

Daniel began before the King and told the dream and the interpretation.

Then the King Nebucad-Nezar fell upon his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

And the King made Daniel great, and made him chief over all the wise men of Babylon.

And Daniel requested of the King that he would set Sadrach, Mesach, Abed-Nego, as Hananja, Misael and Asarja were called, over the provinces of Babylon.

Erwin R.


On the History of the Jargon Theatre.*)

By Hutchins Hapgood. (Conclusion.)

Gordin had up to that time written no plays, but he was a man of many-sided literary activity, of uncommon intelligence and strength of character, and had enjoyed an exceptionally good upbringing and a thorough Russian education. In outward appearance, too, he gives the impression of a Russian; he is tall, has a high forehead and thick black hair and beard. He was the son of wealthy parents and was born in the same town of South Russia in which Gogol's cradle stood, in Ubigovrod; as a child he frequently visited the theatre, became, like Adler, a local critic, and hissed down everything he did not approve. He married early, became a schoolmaster and then a journalist — a Russian one, of course — and wrote everything except political articles, but especially sketches and short stories for the daily papers and weeklies of Odessa. He was a great admirer of Tolstoi, and the desire to live on a farm and to carry the Count's ideas into reality drove him in the year 1891 to America; there he very nearly died of hunger. At length he brought out a Russian newspaper in New-York and became a contributor to other papers; in his own paper he wrote vehement articles against the Russian Government as well as literary sketches. Gordin had never been inside a Jewish theatre, and consequently did not know what the customary plays were like. When he wrote his first Jewish play, therefore, he drew only upon his own mind, upon his own conception of the Jewish folk-soul, and "Siberia" was an enormous success — the first Jewish play of the higher order.

The play struck out on new paths, the paths of Russian realism, which has now attained so great a significance in the enlightened circles of the Ghetto — Jacob Adler had found his dramatist. Gordin has since written some fifty plays, many of which are distinguished by considerable literary and dramatic power; among these are: "Siberia," "A Jewish King Lear," "Salomon Kaus," "The Slaughter," "A Jewish Queen Lear," etc. etc. The chief interpreter has hitherto been Jacob Adler, but Mogalesco, Kessler and Tomaschevsky have also acquired plays of his.

The leading actress in the Gordin plays was Mrs. Liptzen; she is a remarkable personality and is called in the Ghetto "the Jewish Duse" — the only Jewish actress who has been compared with a famous Christian artist, although the inclination to appropriate foreign names and ideas is by no means slight in the Ghetto. Mrs. Liptzen plays only in the very best plays; she is absolutely not to be persuaded to take a part in a play that is dramatically inferior; she consequently appears but seldom, usually when a new play by


*) Vide "Die Welt," No. 6, 1904.