Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 11)

…the hearts of men. And when the king's bailiff Arioch stretched out his hand towards Daniel as towards one of the astrologers, Daniel turned and went up to the king and asked for time, that he might tell the king the interpretation.

And Daniel went home with a sorrowful heart and made the thing known to his friends, Hananja, Misael and Asarja. He came to them and said: "We must die."

The three were just then sitting over a question of wisdom when Daniel announced death to them, and Misael sighed and said: "A pity! I should have liked to solve this question before going hence." He was, namely, engaged in explaining to his friends that everything that stirs as force between heaven and earth, and elsewhere too, is of the same innermost nature, wherefore it might succeed to change the one kind of force into the other. Thus the scorching heat of fire into a cool light, or into a particular whirling of the air, so that one might walk into a burning furnace and remain unhurt. Not even the hair of one's head would be singed; nay, one could not even smell any burning upon it. And Misael instructed his companions that out of divers ores, laid against one another in the right order, there must arise an instrument which would have power over the forces of the world and could transform each force in turn into each of the other sister forces.

"And why must we die?" asked Hananja.

Then Daniel told of the king's dream, which could never be interpreted, because it had departed from the king's memory into unknown regions.

The four friends were silent for a little while; then Asarja shook his head vehemently and said: "We shall not die!" And the young Hananja, on whose fresh cheeks life bloomed in the rosiest colours, said slowly and in an undertone, his gaze turned into the distance as into a land of the remotest impossibility: "Die? — What is that? — Can it ever come to pass that I should die? — Golden sunlight, fragrant meadows, murmuring brooks — without me? — Oh never, never!"

"Thou shalt interpret the dream to the king," said Asarja firmly.

Daniel looked up in astonishment: "How can I interpret a dream that I do not know?"

A smile passed over Asarja's face, and he spoke, bending to Daniel's ear: "The dream after which the king is searching — that we shall now invent here!"

Daniel stared at Asarja and for the moment could find no word; but the young Hananja sprang joyfully from his seat and cried: "Yes, yes, we will invent the dream! Never hast thou spoken a better word, Asarja!" And the youth began to pace up and down in excitement, and a thousand images rose forthwith in his soul, rose and sank and lifted themselves again.

"We must consider the plan!" said Misael, grave and solemn, and bowed himself to the earth and put his head between his knees.

"Since the king has forgotten his dream," said Asarja to Daniel, "thou must venture to step before him and, with the keenness of speech, to incise some dream-image into his mind. His mind must be before thee like warm wax before the point of a stylus; thou must engrave thy words deep into his soul, and when thou hast done speaking, it will seem to him as though the writing he has just beheld within himself had been there before. Thou art indeed a master of words, and thou wilt set so bright a picture before his eye that it will at once become his own, and the very next moment will say to the king: 'Is it not from of old that this picture is mine? With what a familiar countenance it looks upon me! Yes, it is a meeting again, and not for the first time do we look each other in the eyes.' — Thou must therefore take heed above all," Asarja continued, "that thou sink thy words deep enough into the king!"

"And thou must send thy glances deep into his eye when thou standest before him," counselled the young Hananja in a moved voice, "and with them thou wilt enfold his mind as with two arms that cannot be loosed. — What is his mind in thine arms! — There is an almost alarming power in Daniel's glances," Hananja turned to Asarja, as though seized with dread; "when I lie asleep and he looks down upon me, I must start up and shake off something that drew like a cord at my eyelids. I believe, if they were to cast him into the den of lions and roll a stone before the pit, he would make the lions tremble with the fire of his eyes and scare them into the cleft of the rock, and they would draw him whole out of the den and find no hurt upon him. But I will propose some dreams to you at once."

"Before we speak of what the king is to have dreamed," said Asarja, smiling kindly at Hananja's zeal, "let us first weigh the form in which Daniel must deliver the dream and the interpretation to the king. First this: a prudent proportion between the rendering of the pretended dream and the interpretation! Upon the dream itself, upon the enumeration of what thou wouldst set before the king as the thing dreamed, thou mayest not linger long in thy discourse; all the more leisurely and at length mayest thou speak upon the interpretation. For Nebucad-Nezar's contradiction is especially to be feared while thou art asserting: 'Even this, O king, didst thou see in thy dream!' Then he can question his memory whether thou art in the right. But during the interpretation, which addresses itself not merely to the memory but to other, finer and more complex sides of the mind, thou needest not fear any contradiction or any testing and groping on the king's part. The exalted king has, after all, not much wherewith he might grope. Therefore: the description of the dream-image short, as though thou wert speaking of something well known that needs not many words, and the interpretation broader and weightier, as though this were the more precious and more coveted part of thy message."

"Thy counsel I will follow," said Daniel, "but this also is to be observed: that I do not fall upon the king abruptly with the phantom of the dream the moment I come before him, lest perchance the sound of my speech, which is strange to him, should make the sense of the speech strange and remote to him. With some few words, which I shall set before the description of the dream, let him be led into the course of my speaking. It remains for us only to find a fitting picture which might easily be slipped into the king's mind, so that he fancies it had been there already. Methinks the dream we would have him believe in must follow these laws: it shall be a picture or a happening which the king has seen often and often, or which he can see swiftly before his mind without taking pains. And the interpretation too shall go by ways that the king's mind has often walked. And the picture must be simple, so that no doubt and contradiction may catch in corners and on crooked projections."

"So I thought too, so I thought too," cried Hananja with glowing cheeks; "I believe thou must