Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13

No. 7 — "Die Welt" — Page 13

König von einem Fisch erzählen, der aus einem Lamm her- auswächst, und sich von Trauben nährt und trunken wird und —“

(continued from page 12)

…tell the King of a fish that grows out of a lamb, and feeds upon grapes and becomes drunken, and —"

„Das ist wohl nicht einfach genug,“ warf Daniel be- sänftigend ein; „es scheint, dass Misael uns ein Bild raten will.“

"That is surely not simple enough," Daniel put in soothingly; "it seems that Misael would have us guess at an image."

Misael hatte das Haupt, das ihm auf die Knie ge- sunken war, erhoben und sagte: „Ihr suchet ein vertrautes Bild. So stellet doch ein Bild, das vom Menschen die Ge- stalt hat, vor des Königs Seeele! Welches Bild ist denn dem Menschen vertrauter als des Menschen Kopf, Brust, Arme, Füsse? Nur dass es sei, wie im Traum die Gestalten, so sei es hochragend und bunt zusammengesetzt, gleichwie im Traum Buntartiges sich zusammenreiht. Und sage dem König, es sei gar schrecklich anzusehen gewesen. Und dies musst du aus vier Gründen sagen: weil du zu einem Diener des Bel sprichst, den immer vor hohen Bildern ein Schrecken überfiel; und weil du das prüfende Sinnen und den Zweifel des Königs hemmst, wenn du ein Gefühl des Schreckens ihm zwischen die Ruhe des Be- denkens hineindrängst. Auch sind ja Schrecken und un- begrenzte Höhen im Traume oftmals zu Gast, so dass wieder Bekanntes dem König entgegentritt. Und sagte er nicht auch zu den chaldäischen Toren, er habe einen Traum ge- habt, der ihn erschreckte? Nun, so sei Sturm und Sturz und Zermalmung in deinem Traumbild, wie wenn wir ab- grundtief fallen in Träumen.“

Misael had raised the head that had sunk upon his knees, and said: "You are seeking a familiar image. Then set before the King's soul an image that has the shape of a man! What image is more familiar to man than man's own head, breast, arms and feet? Only let it be as the figures in a dream are: towering, and pieced together of many colours, even as in a dream motley things are strung one upon another. And tell the King that it was most terrible to behold. And this you must say for four reasons: because you are speaking to a servant of Bel, upon whom a terror ever fell before lofty images; and because you check the King's searching reflection and his doubt when you thrust a feeling of terror between him and the calm of deliberation. Moreover, terror and boundless heights are often guests in dreams, so that once again something known will confront the King. And did he not say to the Chaldean fools as well that he had dreamed a dream which terrified him? Well then, let there be storm and downfall and crushing in your dream-image, as when we fall into bottomless depths in our dreams."

„Gepriesen sei dein Rat,“ sagte Daniel, „und nun weiss ich auch, auf welchem Pfade meine Deutung gehen wird. Worüber sinnt doch täglich ein König? Ueber Herrschaft und Reiches Schicksal. So will ich ihm denn von König- reichen und Herrschaft sprechen.“

"Praised be your counsel," said Daniel, "and now I know too by what path my interpretation shall go. What does a king ponder every day? Dominion, and the fate of his realm. So I will speak to him of kingdoms and of dominion."

„Aber vergiss mir nur nicht,“ rief Asarja besorgt, „ihm zu schmeicheln und Angenehmes in deine Worte hin- einzuflechten. So dass, wenn er widersprechen wollte, er auch dem Lobgesang entgegenreden müsste, den du ihm selber dichtest. Ja, an das Haupt des Traumes musst du eng ein Lob des Königs ketten, damit er um des Lobes willen Haupt und Glieder des Traumes bestehen lasse und nicht daran rüttle. Und der Beginn deiner Rede sei eine Verehrung des Königs und auch das Ende. Und wo dir eine Lücke klafft zwischen dem Bau deiner Rede und wo du eine Brücke brauchst, dort füge ein, wogegen er sich nicht auflehnen darf: ein Lob auf den König. Und sage auch da und dort mit fester Stimme, die nimmer einer Widerrede gewärtig ist, und schliesse auch damit: „Und das ist gewiss der Traum und die Deutung ist recht.“

"But do not forget," cried Asarja anxiously, "to flatter him and to weave pleasant things into your words. So that, should he wish to contradict, he would have to gainsay the very song of praise that you are composing for him. Yes, to the head of the dream you must chain fast a praise of the King, so that for the sake of the praise he lets the head and limbs of the dream stand and does not shake them. And let the beginning of your speech be a homage to the King, and the end also. And wherever a gap yawns in the structure of your speech and you need a bridge, there insert what he may not rise up against: a praise of the King. And say here and there, too, with a firm voice that never looks for contradiction, and close with it as well: 'And this is surely the dream, and the interpretation is right.'"

„Und merk dir’s wohl,“ sagte Misael und erhob sich vom Boden: „Nicht du wagst es, den König zu belehren durch deine Weisheit, als wäre sie grösser denn aller, die leben, nicht du, Daniel, den sie Beltsazar nennen, sondern es spricht Einer durch deinen Mund, der heraufkommt aus ewigen Zeiten und in ewige Zeiten geht und alle Kräfte in sich hat, die zwischen Himmel und Erde und auch ander- wärts sind, darum, dass dem König werde die Wahrheit offenbar.“

"And mark it well," said Misael, rising from the ground: "It is not you who dare to instruct the King by your wisdom, as though it were greater than that of all who live; not you, Daniel, whom they call Beltsazar, but One speaks through your mouth who comes up out of eternal times and goes into eternal times and holds within Himself all the powers that are between heaven and earth and elsewhere besides, to the end that the truth be made manifest to the King."

Daniel stand ernst und hörte achtsam den Rat der Freunde und prägte sich wohl ein jedes ihrer Worte.

Daniel stood gravely and listened attentively to the counsel of his friends, and impressed each of their words well upon his mind.

„So haben wir denn jetzt mancherlei in deine Erwägung gegeben,“ sagte Asarja, „doch auf dir ruht noch das Schwerste: dass du die Macht des Redens findest, über den König zu gebieten.“

"So now we have given you many things to weigh," said Asarja, "but the heaviest still rests upon you: that you find the power of speech to command the King."

„Ach, so lasset doch auch von mir einen Rat in euer Werk kommen,“ bat der junge Hananja mit betrübter Stimme; „nehmet einen leuchtenden Schimmer in das Traumbild auf, ach, irgend ein Glänzen von Gold und Silber.“

"Ah, then let some counsel of mine come into your work too," begged the young Hananja in a sorrowful voice; "take some shining gleam into the dream-image — ah, some glitter of gold and silver."

„So wollen wir noch Gold und Silber in den Traum tun!“ sagt Daniel, indem er mit Güte auf Hananja blickte.

"Then we will put gold and silver into the dream as well!" says Daniel, looking kindly upon Hananja.

* * *

* * *

Und Arioch brachte Daniel eilends hinauf vor den König und sprach zu ihm also: „Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.“

And Arioch brought Daniel in haste before the King, and said thus unto him: "There is one found among the captives of Judah who can tell the King the interpretation."

Daniel fing an vor dem Könige und erzählte Traum und Deutung.

Daniel began before the King and told the dream and the interpretation.

Da fiel der König Nebucad-Nezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollte ihm Speis- und Rauchopfer tun.

Then the King Nebucad-Nezar fell upon his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

Und der König erhöhte Daniel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen in Babel.

And the King made Daniel great, and made him chief over all the wise men of Babylon.

Und Daniel bat vom Könige, dass er über die Land- schaften zu Babel setzen möchte Sadrach, Mesach, Abed- Nego, wie geheissen wurden Hananja, Misael und Asarja.

And Daniel requested of the King that he would set Sadrach, Mesach, Abed-Nego, as Hananja, Misael and Asarja were called, over the provinces of Babylon.

Erwin R.

Erwin R.

Zur Geschichte des Jargontheaters.*)

On the History of the Jargon Theatre.*)

Von Hutchins Hapgood. (Schluss.)

By Hutchins Hapgood. (Conclusion.)

Gordin hatte bis dahin noch keine Theaterstücke geschrie- ben, aber er war ein Mann von vielseitiger literarischer Tätig- keit, von ungewöhnlicher Intelligenz und Charakterstärke und hatte eine selten gute Erziehung, eine gründliche russische Bildung genossen. Auch äusserlich macht er den Eindruck eines Russen; er ist hochgewachsen, hat eine hohe Stirn und dichtes schwarzes Kopf- und Barthaar. Er war der Sohn reicher Eltern und ist in derselben Stadt Südrusslands geboren, in der auch Gogols Wiege stand, in Ubigovrod; als Kind be- suchte er häufig das Theater, wurde, wie Adler, ein Lokal- kritiker und zischte alles nieder, was er nicht billigte. Er hei- ratete früh, wurde Schullehrer und dann Journalist, russischer natürlich, und schrieb alles, mit Ausnahme politischer Artikel, besonders aber Skizzen und kurze Novellen für Tagesblätter und Wochenschriften in Odessa. Er war ein grosser Bewun- derer Tolstois, und der Wunsch, auf einem Bauerngute zu leben und die Ideen des Grafen in die Wirklichkeit zu übertragen, trieb ihn im Jahre 1891 nach Amerika; dort wäre er fast Hun- gers gestorben. Endlich gab er in New-York eine russische Zeitung heraus und wurde Mitarbeiter an anderen Blättern; in seinem Blatte schrieb er heftige Artikel gegen die russische Regierung sowohl, als auch literarische Skizzen. Ein jüdisches Theater hatte Gordin nie besucht, wusste infolge dessen nicht, wie die üblichen Stücke beschaffen waren. Als er sein erstes jüdisches Stück schrieb, schöpfte er also nur aus seinem Geiste, aus seiner Vorstellung der jüdischen Volksseele, und „Sibirien“ war ein Riesenerfolg; das erste jüdische Stück höherer Gattung.

Gordin had up to that time written no plays, but he was a man of many-sided literary activity, of uncommon intelligence and strength of character, and had enjoyed an exceptionally good upbringing and a thorough Russian education. In outward appearance, too, he gives the impression of a Russian; he is tall, has a high forehead and thick black hair and beard. He was the son of wealthy parents and was born in the same town of South Russia in which Gogol's cradle stood, in Ubigovrod; as a child he frequently visited the theatre, became, like Adler, a local critic, and hissed down everything he did not approve. He married early, became a schoolmaster and then a journalist — a Russian one, of course — and wrote everything except political articles, but especially sketches and short stories for the daily papers and weeklies of Odessa. He was a great admirer of Tolstoi, and the desire to live on a farm and to carry the Count's ideas into reality drove him in the year 1891 to America; there he very nearly died of hunger. At length he brought out a Russian newspaper in New-York and became a contributor to other papers; in his own paper he wrote vehement articles against the Russian Government as well as literary sketches. Gordin had never been inside a Jewish theatre, and consequently did not know what the customary plays were like. When he wrote his first Jewish play, therefore, he drew only upon his own mind, upon his own conception of the Jewish folk-soul, and "Siberia" was an enormous success — the first Jewish play of the higher order.

Das Stück schlug neue Bahnen ein, die Bahnen des russi- schen Realismus, der jetzt in den aufgeklärten Kreisen des Ghetto zu so grosser Bedeutung gelangt ist — Jacob Adler hatte seinen Theaterdichter gefunden. Gordin hat seither gegen fünfzig Stücke geschrieben, von denen sich viele durch be- deutende literarische und dramatische Kraft auszeichnen; zu diesen gehören: „Sibirien“, „Ein jüdischer König Lear“, „Salo- mon Kaus“, „Das Gemetzel“, „Eine jüdische Königin Lear“ etc. etc. Der Hauptdarsteller war bis nun Jacob Adler, doch haben auch Mogalesco, Kessler und Tomaschevsky Stücke von ihm erworben.

The play struck out on new paths, the paths of Russian realism, which has now attained so great a significance in the enlightened circles of the Ghetto — Jacob Adler had found his dramatist. Gordin has since written some fifty plays, many of which are distinguished by considerable literary and dramatic power; among these are: "Siberia," "A Jewish King Lear," "Salomon Kaus," "The Slaughter," "A Jewish Queen Lear," etc. etc. The chief interpreter has hitherto been Jacob Adler, but Mogalesco, Kessler and Tomaschevsky have also acquired plays of his.

Die erste Darstellerin in den Gordin’schen Stücken war Frau Liptzen; sie ist eine bedeutende Individualität und wird im Ghetto „die jüdische Duse“ genannt — die einzige jüdische Schauspielerin, die mit einer berühmten christlichen Künst- lerin verglichen wurde, obwohl der Hang, sich fremde Namen und Ideen zu eigen zu machen, im Ghetto nicht unbedeutend ist. Frau Liptzen spielt nur in den allerbesten Stücken, sie ist absolut nicht dazu zu haben, eine Rolle in einem Stück zu geben, das dramatisch minderwertig ist; sie tritt infolge dessen nur selten auf, gewöhnlich, wenn ein neues Stück von

The leading actress in the Gordin plays was Mrs. Liptzen; she is a remarkable personality and is called in the Ghetto "the Jewish Duse" — the only Jewish actress who has been compared with a famous Christian artist, although the inclination to appropriate foreign names and ideas is by no means slight in the Ghetto. Mrs. Liptzen plays only in the very best plays; she is absolutely not to be persuaded to take a part in a play that is dramatically inferior; she consequently appears but seldom, usually when a new play by

*) Vide „Die Welt“, Nr. 6, 1904.

*) Vide "Die Welt," No. 6, 1904.