Nr. 5 „Die Welt“ Seite 11
No. 5. — "Die Welt" — Page 11.
fünf Männern (Rev. Goldbloom, E. Freudenheim, M. Schachmann, V. Schapiro, S. Aaronsohn) werden für diese Arbeit gewählt. Die von ihr vorgeschlagenen Statutenänderungen werden allen Klubs zugeschickt, in der Presse veröffentlicht und auf einer Generalkonferenz der Klubs beraten werden.
(continued from page 10)
. . . five men (Rev. Goldbloom, E. Freudenheim, M. Schachmann, V. Schapiro, S. Aaronsohn) are elected for this work. The alterations of the rules proposed by it will be sent to all the clubs, published in the press, and deliberated upon at a general conference of the clubs.
Czernowitz. Die jüdische akad. Verbindung „Hasmonea“ hatte heuer einen Eröffnungskommers, der ein gesellschaftliches und nationales Ereignis war, sowohl dem Besuch seitens der Spitzen der Gesellschaft nach als auch durch die gehaltenen Reden, von denen wir die S. Mfz. des Herrn Rektors unten nach der „Buk. Post“ bringen. Der Kommers brachte in prachtvollem Rahmen einen würdigen Inhalt und erwähnen wir: Festrede Jur. Kassner, Toast J. Schauer, Tendenzrede Dr. M. Ebner, Toast J. Buchsbaum, Rede des Vizebürgermeisters Dr. Reiss, Spts. des Herrn Dekans Prof. Dr. Friedwanger, Produktionen.
Czernowitz. The Jewish academic fraternity "Hasmonea" held this year an opening Kommers which was a social and national event, as much by the attendance of the leaders of society as by the speeches delivered, of which we give below the S. Mfz. of the Rector, after the "Buk. Post." The Kommers presented, in a splendid setting, a worthy content, and we mention: festival address, jur. Kassner; toast, J. Schauer; address on the cause, Dr. M. Ebner; toast, J. Buchsbaum; speech by the Deputy Mayor, Dr. Reiss; Spts. of the Dean, Prof. Dr. Friedwanger; performances.
Rektor Hörmann sagte u. a.: „Es liegt in der Vereinigung der einzelnen Interessen zu einem gemeinsamen Ziele etwas wie eine Ausgleichung, wie ein Gegengewicht zur starken Betonung, zum energischen Schutz der einzelnen Individualitäten, und damit ist im Zusammenhang, dass jedes Volk die nationale Erziehung seiner Jugend in dem Momente beginne, wo der junge Mann zum erstenmale zum Tun volle Freiheit hat, wo er am empfänglichsten ist für edle Begeisterung, in der Zeit der Universitätsjahre, der akademischen Freiheit. Und wenn diese nationale Erziehung wirklich bezweckt eine Festigung des Charakters, eine Erwärmung des Sinnes für das Volk, für dessen Zukunft, für dessen Bestrebungen, für dessen Ringen und Kämpfen, für dessen Not, wenn es sich nicht um leeren Chauvinismus, um leere Phrasen, um reaktionäre Bestrebungen handelt, dann könnt Ihr glauben, dass die Alma mater nie zurückstehen wird, für Eure Vorschule späteren Arbeitens für die Nation ihre Anerkennung zu bekunden. Und erst an einer deutschen Hochschule, wo so viele deutsche Lehrer wirken, die für ihre Liebe zu ihrem eigenen Volke immer einen warmen Platz im Herzen und den stolzen Mut aufrichtiger Betätigung haben, da wird sich immer volles Verständnis finden für die nationalen Bestrebungen anderer Völker. Und diese Bestrebungen werden umsomehr gewürdigt, wenn sie wie bei ihrer Vereinigung gepaart sind mit akademischem Takte, mit einem strammen Standesbewusstsein, und wenn wir sehen, dass Ihr Euch nicht scheut, auch mit ritterlicher Tat für Eure Ideen einzustehen. Was wir aber besonders schätzen, ist, dass Ihr über Mensuren und Biergelagen nicht vergesst, dass die beste nationale Arbeit immer die Pflege der wirtschaftlichen, kulturellen und literarischen Interessen des Volkes ist. So darf ich als deutscher Rektor einer deutschen Hochschule sagen: Halten Sie fest an Ihren heiligen Idealen, lassen Sie den Mut nicht sinken, denn der Mut adelt den Mann! Und der, der den nationalen Mut in jeder Lage des Lebens zu betätigen weiss, wird nicht nur sein Volk nicht fallen lassen, sondern auch den Angehörigen eines anderen Volkes seine Anerkennung nicht versagen. Und ich möchte den Wunsch aussprechen, dass Sie für Ihre Bestrebungen immer vollen Erfolg finden, dass Sie auch in Ihrem Vereinsleben jene innere Befriedigung finden, die jeder wahrhaft nationalen Arbeit immer zuteil geworden ist. In diesem Sinne, nämlich darauf hinweisend, dass die heutige zahlreiche Beteiligung Ihnen zeigen mag, dass Sie die Jugend Ihres Volkes für sich haben und mit der Jugend auch dessen Zukunft. — In diesem Sinne bringe ich mein Glas mit herzlichem Wunsch für das 25. Semester der jüdischen Studentenschaft und der Verbindung „Hasmonea“!
Rector Hörmann said, among other things: "There lies in the union of individual interests towards a common goal something like an equalisation, like a counterweight to the strong emphasis upon, and the energetic protection of, the single individualities; and connected with this is the fact that every people should begin the national education of its youth at the moment when the young man for the first time has full freedom of action, when he is most receptive to noble enthusiasm, in the time of his university years, of academic freedom. And if this national education truly aims at a strengthening of character, a warming of the heart towards the people, towards its future, its aspirations, its strivings and struggles, its distress — if it is not a matter of empty chauvinism, of empty phrases, of reactionary aspirations — then you may believe that the Alma mater will never be backward in expressing her recognition of your preparatory school for later work on behalf of the nation. And above all at a German university, where so many German teachers are at work who always have a warm place in their hearts for the love of their own people and the proud courage of sincere action, there full understanding will always be found for the national aspirations of other peoples. And these aspirations will be the more appreciated when, as in your society, they are coupled with academic tact, with a firm consciousness of your station, and when we see that you do not shrink from standing up for your ideas even with chivalrous deed. But what we especially value is that amid duels and drinking-bouts you do not forget that the best national work is always the cultivation of the economic, cultural and literary interests of the people. Thus may I, as the German Rector of a German university, say: Hold fast to your sacred ideals, do not lose courage, for courage ennobles the man! And he who knows how to exercise national courage in every situation of life will not only never forsake his own people, but will also not withhold his recognition from the members of another people. And I would express the wish that you may always find full success for your aspirations, and that in your society's life, too, you may find that inner satisfaction which has always fallen to the lot of every truly national work. In this sense, namely pointing out that today's large attendance may show you that you have the youth of your people on your side, and with its youth its future also. — In this sense I raise my glass with hearty good wishes for the 25th semester of the Jewish student body and of the fraternity 'Hasmonea'!"
Tarnopol. (Verband „Bar Kochba“.) Die von uns im vorigen Jahre gegründete und von uns geleitete Toynbee-Halle ist zum Bedürfnis der jüdischen Massen geworden. Als Beispiel diene, dass sie Abende hatte, an denen die Zahl der Anwesenden (merkwürdigerweise grösstenteils Frauen) in einem der grössten Säle unserer Stadt 800—850 Personen betrug. Zum Lobe der hiesigen Intelligenz müssen wir zugeben, dass selten jemand unserer Einladung absagt, obzwar ein zionistischer Verein die Toynbee-Halle leitet. Die Zeit der grössten Arbeit ist bereits vorüber. Es war die Zeit der Makkabäerfeiern hier und in allen Provinzstädtchen wie z. B. Podwoloczyska, Skalat, Czortkow, Zbarac, wo überall Bundesbrüder als Tendenzredner fungierten. In Tarnopol allein haben sie zuerst einen Volksmakkabäerabend (30 H Entree) arrangiert (Festreder Bundesbruder J. Friedmann), und dann am 28. Dezember einen Makkabäer-, resp. Channukakinderabend für die Schüler und Schülerinnen der hiesigen Perlschule. Für den Nationalfonds wird gearbeitet. Seit 12. September haben wir 5000 Nationalfondsmarken bestellt und ausserdem Israel Belkind ins Goldene Buch eingetragen. Was den Nationalfonds anbetrifft, stehen wir mit dem unermüdlichen Gesinnungsgenossen Dr. Benedikt in unmittelbarem Kontakt.
Tarnopol. (Union "Bar Kochba.") The Toynbee Hall founded by us last year and conducted by us has become a necessity for the Jewish masses. As an instance, let it suffice that it has had evenings at which the number of those present (curiously enough, for the greater part women) in one of the largest halls of our town amounted to 800—850 persons. To the credit of the local educated class we must admit that rarely does anyone decline our invitation, although a Zionist society conducts the Toynbee Hall. The time of the greatest work is already past. It was the time of the Maccabean festivals here and in all the little provincial towns, as for example Podwoloczyska, Skalat, Czortkow, Zbarac, where brothers of our union everywhere acted as speakers on the cause. In Tarnopol alone they first arranged a popular Maccabean evening (admission 30 h) (festival speaker Brother J. Friedmann), and then, on 28th December, a Maccabean, or rather Chanukah, children's evening for the boys and girls of the local Perl School. Work is being done for the National Fund. Since 12th September we have ordered 5000 National Fund stamps and have besides inscribed Israel Belkind in the Golden Book. As regards the National Fund, we are in direct touch with the untiring fellow Zionist Dr. Benedikt.
Wien. Die auferstandene hebräische Sprache feiert Triumphe. Derjenige, welcher kürzlich abends im „Hôtel Romania“ der Versammlung des hiesigen Sprech-Klubs „Ivria“ beigewohnt hat, konnte sich davon überzeugen, dass die alte Sprache unserer Väter nichts weniger als eine todte ist. In einer $1\frac{1}{2}$stündigen Rede sprach der als Gast hier weilende Schriftsteller R. Brainin über die Hauptströmungen der hebräischen Literatur in einem schönen und fliessenden Hebräisch, das ungezwungen und ungekünstelt alles zum Ausdrucke brachte, woran ein moderner Mensch bei der Besprechung eines so wichtigen Gegenstandes denken muss. Auch die darauffolgende Diskussion bewegte sich in einem flotten und freifliessenden Hebräisch. Leider konnten wegen der vorgerückten Stunde nicht alle vorgemerkten Redner zu Worte gelangen und es sprachen nur die Herren Torczyner, Coralnik und Lubezky. Die Redner haben durch ihre trefflichen Bemerkungen über einzelne Erscheinungen der Literatur dem Abend ein ungemein ernstes und interessantes Gepräge aufgedrückt. L. Z.
Vienna. The risen Hebrew language is celebrating triumphs. Whoever attended the meeting of the local speaking club "Ivria" held recently one evening at the "Hôtel Romania" could convince himself that the ancient language of our fathers is anything but a dead one. In a speech of an hour and a half the writer R. Brainin, who is staying here as a guest, spoke on the main currents of Hebrew literature in a fine and flowing Hebrew which, unforced and unaffected, gave expression to everything a modern man must think of in discussing so important a subject. The discussion that followed was likewise carried on in a brisk and free-flowing Hebrew. Unfortunately, owing to the lateness of the hour, not all the speakers who had put down their names could get a hearing, and only Messrs. Torczyner, Coralnik and Lubezky spoke. By their excellent remarks on particular phenomena of the literature the speakers stamped the evening with an uncommonly serious and interesting character. L. Z.
Turnverein Zion in Fünfhaus. In der Generalversammlung vom 9. Jänner wurden folgende Herren gewählt. Präsident Hugo Rechnitzer, Vice-Präsident Max Steinherz, Turnleiter-Stellvertreter H. Schreiber; Materialverwalter Ludwig Blum, Materialverwalter-Stellvertreter stud. ing. Johann Klein, Kassier Siegfried Wallner, Kassier-Stellvertreter, H. Mandelbaum, Schriftführer stud. phil. Julius Schuller, Schriftführer-Stellvertreter Frl. Helene Grünbaum, Beiräte Josef Klein, Isidor Brückner, Erwin Freund, jur. S. Bader, Revisoren: Oswald Weiss, Anton Stern, Adolf Neufeld.
Gymnastic Club Zion in Fünfhaus. At the general meeting of 9th January the following gentlemen were elected: President Hugo Rechnitzer, Vice-President Max Steinherz, Deputy Gymnastics Leader H. Schreiber; Keeper of Equipment Ludwig Blum, Deputy Keeper of Equipment stud. ing. Johann Klein, Treasurer Siegfried Wallner, Deputy Treasurer, H. Mandelbaum, Secretary stud. phil. Julius Schuller, Deputy Secretary Miss Helene Grünbaum, Councillors Josef Klein, Isidor Brückner, Erwin Freund, jur. S. Bader, Auditors: Oswald Weiss, Anton Stern, Adolf Neufeld.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) 23. Jänner Akademie mit Tanz Hotel Zentral N. F. ges. Begrüssung Präs. Frl. Berta Hermann. Prolog. Frl. Hel. Pasternak. Festrede Dr. M. Engländer. Klavier Frl. Emma Neuberger. Gesang H. G. Heimann, Begleitung Frl. F. Deutsch. Violine H. Prof. C. J. Kallmus, k. k. Hofmusiker, Begleitung Frl. Melitta Heim. Tanz. — 24. Jänner. Vortrag Prof. Dr. Kellner „Benjamin Disraeli“. (R. Beif.) N. F. ges.
Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") 23rd January, Academy with dance, Hotel Zentral, N.-F. coll. Welcome, the president, Miss Berta Hermann. Prologue, Miss Hel. Pasternak. Festival address, Dr. M. Engländer. Piano, Miss Emma Neuberger. Song, Mr. G. Heimann, accompaniment Miss F. Deutsch. Violin, Prof. C. J. Kallmus, Imperial-Royal Court musician, accompaniment Miss Melitta Heim. Dance. — 24th January. Lecture, Prof. Dr. Kellner, "Benjamin Disraeli." (Warm applause.) N.-F. coll.
Pressburg. („AhawathZion“.) 29. November. 5. Generalversammlung. Pflichtbewusster, energischer Verein. Bibliothek gegründet, Vorträge, Lesehalle, jüdischer Männerchor, hebräischer Sprachklub „Choveve sfath ever“ im Verein. Absolution. Mitgliederbeiträge erhöht. Neuwahlen, die Herren: Präsident Samuel Bettelheim, Vizepräsident und Obmann des Shareklubs (!!) Alexander Grossmann, Kassier Max Hauser, Schriftführer S. Steiner, Bibliothekar Prof. S. Jellinek, Nationalfonds-Kommissär (!!) Max Bettelheim. Ausschuss: Fleischmann, Senft, Th. D. Schlesinger, Komlossi, Weiss, Rausnitz, Schay, Samek. Ehrenpräsidium, die Herren: S. Herzog und Salomon Steiner. Nationalfonds ges. (Die mit Rufzeichen versehenen Chargen sollten in allen zionistischen Vereinen gewählt und stark beschäftigt werden. Die Red.)
Pressburg. ("AhawathZion.") 29th November. 5th general meeting. A dutiful, energetic society. Library founded, lectures, reading-room, Jewish male choir, Hebrew language club "Choveve sfath ever" within the society. Discharge granted. Members' subscriptions raised. New elections, Messrs.: President Samuel Bettelheim, Vice-President and Chairman of the Share Club (!!) Alexander Grossmann, Treasurer Max Hauser, Secretary S. Steiner, Librarian Prof. S. Jellinek, National Fund Commissioner (!!) Max Bettelheim. Committee: Fleischmann, Senft, Th. D. Schlesinger, Komlossi, Weiss, Rausnitz, Schay, Samek. Honorary Presidency, Messrs.: S. Herzog and Salomon Steiner. National Fund coll. (The offices marked with exclamation marks ought to be filled by election in all Zionist societies and kept hard at work. The Editor.)
Eperjes. 15. Dezember. Konversationsabend. Nationalfond 14 K.
Eperjes. 15th December. Conversation evening. National Fund 14 K.
Brünn. (Akademische Verbindung „Veritas“.) 28. November Eröffnungskommers. 17. Semester Begrüssung ing. E. Schreiber. Tendenzrede ing. Alb. Hoffmann. Reden der Vertreter: „Libanonia“, „Unitas“ mährische Ferialverbindungen, Lese- und Redehalle Brünn Vorträge. Toast ing. V. Kohn. Tanz.
Bruenn. (Academic fraternity "Veritas.") 28th November, opening Kommers. 17th semester. Welcome, ing. E. Schreiber. Address on the cause, ing. Alb. Hoffmann. Speeches by the representatives of: "Libanonia," "Unitas," Moravian vacation fraternities, the Reading and Debating Hall Bruenn. Performances. Toast, ing. V. Kohn. Dance.
Brünn. (Jüdisch-akademische Rede- und Lesehalle.) Ausschusswahlen: 2. November, ing. O. Stern, Präsident; chem. E. Buchwalder, Vizepräsident; ing. S. Steinitz, Schriftführer; ing. Sommerfeld, Kassier; ing. H. Handel, Bibliothekar; ing. E. Schwarzbard, Zeitungen.
Bruenn. (Jewish Academic Debating and Reading Hall.) Committee elections: 2nd November, ing. O. Stern, president; chem. E. Buchwalder, vice-president; ing. S. Steinitz, secretary; ing. Sommerfeld, treasurer; ing. H. Handel, librarian; ing. E. Schwarzbard, newspapers.
Raudnitz. Neugründung Einzelverein des „Zion“, 27. Dezember. 30 Mitglieder. Wahlen. D. H. Max Epstein, Präs. H. Mestitz, Vicepr. Ign. Kohn, Kassier Dr. Reach, Schriftf. und Delegierter für den Verband. Frau Camilla Siedler, Frl. Fanny Reich, Fr. Em. Raudnitzer, Aussch. Vorträge gehalten: H. Resek-Prag „VI. Kongress“ Frau Robitschek-Prag „Jüd. Frauen“. Dr. Reach „Volksbewegungen“. Wöchentlich Diskussionsabend.
Raudnitz. Newly founded branch society of the "Zion," 27th December. 30 members. Elections. Messrs. Max Epstein, pres.; H. Mestitz, vice-pres.; Ign. Kohn, treasurer; Dr. Reach, secretary and delegate to the Union. Mrs. Camilla Siedler, Miss Fanny Reich, Mrs. Em. Raudnitzer, committee. Lectures delivered: Mr. Resek-Prague, "The Sixth Congress"; Mrs. Robitschek-Prague, "Jewish Women"; Dr. Reach, "Popular Movements." Discussion evening weekly.
Gorlice. „Hatchijah“ Eröffnungsfeier 24. Dezember. N.-F. 7 K 92 h. Referent Dr. Kornhäuser—Jaslo, Zionismus und L. Taubes—Kolomea. Wahlen Laz. Landau Obm., S. Langsam Vizepr., Quartett, Kommers.
Gorlice. "Hatchijah," opening festival, 24th December. N.-F. 7 K 92 h. Speakers Dr. Kornhäuser—Jaslo, Zionism, and L. Taubes—Kolomea. Elections: Laz. Landau, chairman; S. Langsam, vice-pres. Quartet, Kommers.