Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
12printed page
scan 12 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 5

Radautz. 8. November. Dr. Ph. Menczel-Czernowitz, über „Sozialismus und Zionismus“. Reicher Beif. 400 Personen. Resolution mit Vertrauensvotum für A.-C. an- genommen. Präs. Dr. J. Bierer.

Radautz. „Dorsche Zion“ Generalv. 26. Dezember. Die Herren Dr. Jos. Bierer Obm., Isr. Menzsel Vizepr., M. Goldschläger 1., M. Herer 2. Schriftf., B. Lehrer Kassier, S. Harth Bibl., B. Friedländer Hausv., F. Hirsch, F. Fränkel, H. Luttinger, J. Ziegler, M. Kassvan.

Czernowitz. Ak. Verb. Hasmonaea. Chargenwahl: jur. M. Gingold Präsident, jur. A. Schutzer Vizepräsident, jur. J. Sturm Schriftführer.

Przemysl. „Zion“, Wahlen: die Herren Dr. Frieber, Präsident, Dr. A. Glasberg, Vizepräsident, M. Turnheim und J. Gottlieb, Schriftführer für Polnisch, A. Mermel- stein, Schriftführer für Hebräisch, M. Mieses, Kassier, H. Godel, Administrator, S. Kavitan, Bibliothekar, E. Körner, N. Oesterreicher, A. Seitelbach, Ausschuss.

Zaleszcyki. „Zion“, 10. Oktober. Versammlung Beth Hamidrasch. Rede L. Lagstein (Beifall). Abgehalten General- versammlung. Wahlen: E. Glaser, A. L. Lagstein, L. Lindner, D. Harnik, F. Geidmann, J. Scherr, I. Spiegel, I. Kratz, M. Horowitz, B. Kühdorf, E. Werner, M. Goldenberg. Die beiden erstgenannten Herren wurden zu Ehrenmitgliedern gewählt.

Ung.-Hradisch. („Achiwah“) Wahlen: med. J. Löwy, Präses; jur. Edm. Kohn, Vizepräses; phil. B. Gansel, Schriftführer.

Duisburg. (Zion. Vereinigung) 2. Jänner. 20 M. N.-F. Dr. Löwenstein, Aachen. Ueber Zionismus und Staats- bürgerpflicht. (Beif.) Schöne Diskussion.

St. Gallen. „Ahawas Zion“ Vers. 6. Dezember. Guter Besuch. Revisor H. E. Lichtenstein allg. Bericht, Gg. Teller Zionismus, Vertrauensvotum für den Führer.

Antwerpen. „Agudath Zion“ Generalvers. Rechenschafts- bericht Generalsekretär Heinr. Grünau: Reden u. a. 1903, Dr. Alexander Marmorek—Paris, Dr. Kalmus—Lübeck. 200 Mitgl. Verein der Jugend „Zeireh Zion“ 70 Mitgl. Lüttich Studentenverein „Kadimah“ gegründet. Scheckelzahler in A. 269, N-F. 1100 Frcs. Actien 51. Shareklub neugegr. Neu- wahl des halben Vorstandes. Dr. Lad. Herz Präs., H. Grünau 1., J. Galimidi 2. Vizepr., J. Fischer 1, H. Gretzer 2. Schriftf., H. Kleinberg, Kassier, M. Lorié Bibl., H. Salti, M. Tolkowsky, S. Tolkowsky, M. Finkelstein, M. Lewin. Vorträge im Winter u. a. 19. Dezember. H. S. J. Löwy, 28. Dezember grosse Versammlung Dr. Klee—Berlin.

Basel. Verein „Zion“ Basel. Generalvers. Samstag am 26. Dezember. N.-F. 5 Frcs. Gewählt die Herren: Präsident S. Bornstein, Sekretär A. Hack, Kassier J. M. Krawiecki, Beisitzende Bild und Weingarten, Revisoren Klugmann und Tyber.

Edinburgh. („Zionist-Assoziation“.) General- versammlung im Hohpark Holl. Nationalfonds 21 sh. Be- grüssung Obmann M. Levy. Redner P. Weitzmann über Ost-Afrika. Lieder. Rev. A. Franklin. Sympathie- kundgebung für Dr. Nordau.

New-York. („Degel Zion“,) 6. Jänner.) General- versammlung Wahlen: J. M. Rosenthal, Präsident. S. Behalfer, Vizepräsident. Frl. R. B. Lustgarten, I. Sekretär, H. Weintraub, II. Sekretär, J. Nussbaum, Kassier. Installation durch einen Oberbeamten der Federation. 78 Mitglieder, 35 Aktien in 6 Monaten verkauft. National- fonds ges. grosser Aufschwung zu erwarten.

New-York. („Bnei Zion Kadimah“) mit Mädchen- sektion „B'noth Zion Kadimah“, 2. November. Kostümball. Saal zionistisch dekoriert. Lesehalle im rumänischen Quartier. Anwesend J. d. Haas.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Bnai Zion Gate Nr. 21, Detroit, Mich. . . . Doll. 50.— Thanksgiving Offering, after trials, from a Gentile Friend and her four little children, Newburgh, N.-Y. . . . . . Doll. 100.— Mr. E. W. Lewin-Epstein „By his guests at the Carmel Banquet“, New- York, Chanukah 5664 . . . . . . . „ 50.— Verein „Agudas Bnei Zion“, Basovolbasa (durch Herrn A. Braslowsky) Spende des jüdischen landwirtschaftlichen Ver- eines in der Kolonie Louiseville (Argen- tinien) . . . . . . . . . . . . . . Pfd. Sterl. 10.— Hr. Josef Lewin in Dublin durch Herrn J. Carmel zur Eintragung des Herrn Rev. S. Alfred Adler in Liverpool . . . . . „ 10.10 Herr Josef Lewin in Dublin (durch Herrn J. Carmel) . . . . . . . . . . . . . „ 10.10 Verein „B'nei Zion“ in Bobruisk, gegründet am 22. Ellul im Jahre 1834 des jüdischen Exils, beigetreten dem allgemeinen Zionistenbunde am 5. Tabeth des Jahres 1835 des jüdischen Exils . . . . . . . Kronen 232.— Zur Eintragung des am 19. Kislew 566 in Feodosia verschiedenen Samuel Ber- schadsky . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Zur Eintragung des Alt-Landammann Augustin Keller . . . . . . . . . . Francs 250.— Bnoth Zion in Bieltyz . . . . . . . . . . „ 252.— „Bnei Zion“ in Grodno trägt den Verein „Giborei Zion“ ein . . . . . . . . . Kronen 242.— Verein „Agudath Zribabel“ in Lublin zur Eintragung des Dr. Nordau anläss- lich seiner Rettung . . . . . . . . . . „ 251.— Verein „Agudath Zionym“ in Mlava . . . . „ 239.40 Verein „Bene Zion“ in Serejewo . . . . . . „ 247.46 Ortsgruppe Freiburg zur Eintragung des Mos. Kaufmann, Arzt in Freiburg (Mosche ben Rafael) geb. 27. September 1858 in Nonnenweiler, Baden . . . . . . „ 239.85 Dublin Jewish National-Fund Association under the auspices of the Chowewe Zion Association through Harris Beigel . . . Pfd. Sterl. 10.— J. Ramberg in Warschau (durch Gebr. Bachrach) . . . . . . . . . . . . . Kronen 225.—

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

An die Ausschüsse unserer Organisationen!

Unsere Bewegung ist gewachsen und wächst durch die Begeisterung ihrer Anhänger, und wir möchten auch ein Fünk- chen davon nicht missen. Jeder reife Politiker aber weiss, dass die Begeisterung sehr nüchterner Früchte zeitigen muss, um Erfolge zu erringen. Es sind das die materiellen Mittel. Es sind ohnehin geringe Forderungen, die der Propaganda der Zionisten überlassen sind. Am leichtesten zu erfüllen sind die Forderungen des Nationalfonds, der von jedem nur ganz kleine Beträge verlangt.

Dafür verlangt er aber, von jedem Zionisten als Lebens- aufgabe behandelt zu werden. Das heisst, dass jede Möglich- keit zu seiner Förderung ausgenützt werden muss.

Dreierlei ist zu tun: Selbst zahlen, sammeln und Samm- ler zu werben! Nicht so hohe Beträge als viele Beträge sollen die erforderlichen Summen bringen.

Die Kardinalgelegenheit für Sammlungen sind die Veran- staltungen der Vereine. Man beachte einmal die Berichte jener Vereine, die die gute englische Politik durchgemacht haben, z. B. die in England und Südafrika. Jeder Bericht fängt an: „N.-F. K. 20.—“ etc.

So muss jeder Vereinsbericht aussehen. Wir hoffen, dass auch nicht ein einziger Verein seine Pflichten vernachlässigen wird.

Eine notwendige und wichtige Person in jedem Verein ist der Kommissär des N.-F. Er versorgt die Marken, sieht auf deren Besitz bei jedem Vereinsmitglied und dirigiert die pri- vaten und öffentlichen Sammlungen.

Unsere Arbeit ist unser Sieg!

* * *

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

Unsere Organisation bezüglich des Nationalfonds schreitet erfreulicherweise, wenn auch langsam, vorwärts. Wir haben in vielen Orten Oesterreichs Gesinnungsgenossen gefunden, welche sich mit dem Markenverschleiss für ihren Ort befassen. Wir richten an alle zionistischen Gesinnungsgenossen, welche bereit sind, die mühelose und keine Opfer erfordernde Ver- breitung der Marken für ihren Ort zu übernehmen, die dringende Bitte, in kürzester Zeit ihre Bereitwilligkeit zu erklären und

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 5.

Radautz. 8th November. Dr. Ph. Menczel-Czernowitz on "Socialism and Zionism." Warm applause. 400 persons. Resolution with a vote of confidence in the A.-C. adopted. Chair, Dr. J. Bierer.

Radautz. "Dorsche Zion," general meeting, 26th December. Messrs. Dr. Jos. Bierer, chairman; Isr. Menzsel, vice-pres.; M. Goldschläger 1st, M. Herer 2nd secretary; B. Lehrer, treasurer; S. Harth, librarian; B. Friedländer, steward; F. Hirsch, F. Fränkel, H. Luttinger, J. Ziegler, M. Kassvan.

Czernowitz. Academic fraternity Hasmonaea. Election of officers: jur. M. Gingold, president; jur. A. Schutzer, vice-president; jur. J. Sturm, secretary.

Przemysl. "Zion," elections: Messrs. Dr. Frieber, president; Dr. A. Glasberg, vice-president; M. Turnheim and J. Gottlieb, secretaries for Polish; A. Mermelstein, secretary for Hebrew; M. Mieses, treasurer; H. Godel, administrator; S. Kavitan, librarian; E. Körner, N. Oesterreicher, A. Seitelbach, committee.

Zaleszcyki. "Zion," 10th October. Meeting in the Beth Hamidrasch. Speech, L. Lagstein (applause). General meeting held. Elected: E. Glaser, A. L. Lagstein, L. Lindner, D. Harnik, F. Geidmann, J. Scherr, I. Spiegel, I. Kratz, M. Horowitz, B. Kühdorf, E. Werner, M. Goldenberg. The two gentlemen first named were elected honorary members.

Ung.-Hradisch. ("Achiwah") Elections: med. J. Löwy, president; jur. Edm. Kohn, vice-president; phil. B. Gansel, secretary.

Duisburg. (Zionist Union) 2nd January. 20 M. N.-F. Dr. Löwenstein, Aix-la-Chapelle, on Zionism and the Duty of the Citizen. (Applause.) Good discussion.

St. Gall. "Ahawas Zion," meeting, 6th December. Good attendance. Auditor H. E. Lichtenstein, general report; Gg. Teller, Zionism; vote of confidence in the Leader.

Antwerp. "Agudath Zion," general meeting. Report of the Secretary-General, Heinr. Grünau: speakers in 1903 included Dr. Alexander Marmorek—Paris, Dr. Kalmus—Lübeck. 200 members. Young people's society "Zeireh Zion," 70 members. Students' society "Kadimah" founded at Liège. Shekel-payers in A. 269, N.-F. 1100 Frcs. Shares 51. Share club newly founded. Re-election of half the board: Dr. Lad. Herz, pres.; H. Grünau 1st, J. Galimidi 2nd vice-pres.; J. Fischer 1st, H. Gretzer 2nd secretary; H. Kleinberg, treasurer; M. Lorié, librarian; H. Salti, M. Tolkowsky, S. Tolkowsky, M. Finkelstein, M. Lewin. Lectures during the winter, among others, 19th December, H. S. J. Löwy; 28th December, large meeting, Dr. Klee—Berlin.

Basle. Society "Zion," Basle. General meeting on Saturday, 26th December. N.-F. 5 Frcs. Elected, Messrs.: President S. Bornstein, Secretary A. Hack, Treasurer J. M. Krawiecki, Assessors Bild and Weingarten, Auditors Klugmann and Tyber.

Edinburgh. ("Zionist Association.") General meeting in the Hohpark Holl. National Fund 21 sh. Welcome, the chairman, M. Levy. Speaker P. Weitzmann on East Africa. Songs. Rev. A. Franklin. Demonstration of sympathy for Dr. Nordau.

New-York. ("Degel Zion,") 6th January.) General meeting. Elections: J. M. Rosenthal, President. S. Behalfer, Vice-President. Miss R. B. Lustgarten, 1st Secretary, H. Weintraub, 2nd Secretary, J. Nussbaum, Treasurer. Installation by a senior officer of the Federation. 78 members, 35 shares sold in 6 months. National Fund coll.; a great upswing is to be expected.

New-York. ("Bnei Zion Kadimah") with girls' section "B'noth Zion Kadimah," 2nd November. Fancy-dress ball. Hall decorated in Zionist fashion. Reading-room in the Roumanian quarter. Present: J. d. Haas.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Bnai Zion Gate No. 21, Detroit, Mich. . . . Doll. 50.—

Thanksgiving Offering, after trials, from a Gentile Friend and her four little children, Newburgh, N.-Y. . . . . . Doll. 100.—

Mr. E. W. Lewin-Epstein "By his guests at the Carmel Banquet," New-York, Chanukah 5664 . . . . . . . " 50.—

Society "Agudas Bnei Zion," Basovolbasa (through Mr. A. Braslowsky), donation of the Jewish agricultural society in the colony of Louiseville (Argentina) . . . . . . . . . . . . . . Pounds Sterl. 10.—

Mr. Josef Lewin in Dublin, through Mr. J. Carmel, for the inscription of the Rev. S. Alfred Adler in Liverpool . . . . . " 10.10

Mr. Josef Lewin in Dublin (through Mr. J. Carmel) . . . . . . . . . . . . . " 10.10

Society "B'nei Zion" in Bobruisk, founded on the 22nd of Ellul in the year 1834 of the Jewish Exile, joined the General Zionist Federation on the 5th of Tabeth of the year 1835 of the Jewish Exile . . . . . . . Kronen 232.—

For the inscription of Samuel Berschadsky, who died in Feodosia on the 19th of Kislew 566 . . . . . . . . . . . . . " 240.—

For the inscription of the former Landammann Augustin Keller . . . . . . . . . . Francs 250.—

Bnoth Zion in Bieltyz . . . . . . . . . . " 252.—

"Bnei Zion" in Grodno inscribes the society "Giborei Zion" . . . . . . . . . Kronen 242.—

Society "Agudath Zribabel" in Lublin, for the inscription of Dr. Nordau on the occasion of his deliverance . . . . . . . . . . " 251.—

Society "Agudath Zionym" in Mlava . . . . " 239.40

Society "Bene Zion" in Serejewo . . . . . . " 247.46

Local group Freiburg, for the inscription of Mos. Kaufmann, physician in Freiburg (Mosche ben Rafael), born 27th September 1858 in Nonnenweiler, Baden . . . . . . " 239.85

Dublin Jewish National-Fund Association under the auspices of the Chowewe Zion Association through Harris Beigel . . . Pounds Sterl. 10.—

J. Ramberg in Warsaw (through Bachrach Brothers) . . . . . . . . . . . . . Kronen 225.—

Tribune.

(For this column the Editors are not responsible.)

To the Committees of our Organisations!

Our movement has grown, and grows, through the enthusiasm of its adherents, and we would not willingly miss even a spark of it. But every mature politician knows that enthusiasm must bring forth very sober fruits if successes are to be won. These are the material means. The demands left to the propaganda of the Zionists are in any case small ones. Easiest to fulfil are the demands of the National Fund, which asks of each only quite small sums.

In return, however, it asks to be treated by every Zionist as a life's task. That is to say, every opportunity of furthering it must be turned to account.

Three things are to be done: to pay oneself, to collect, and to enlist collectors! Not so much large sums as many sums are to bring in the amounts required.

The cardinal opportunity for collections is the entertainments of the societies. Only observe the reports of those societies which have gone through the good English school of policy, for example those in England and South Africa. Every report begins: "N.-F. K. 20.—" etc.

So must every society's report look. We hope that not a single society will neglect its duties.

A necessary and important person in every society is the Commissioner of the N.-F. He provides the stamps, sees that every member of the society possesses them, and directs the private and public collections.

Our work is our victory!

* * *

To our Austrian Fellow Zionists!

Our organisation with respect to the National Fund is happily advancing, if slowly. In many places in Austria we have found fellow Zionists who concern themselves with the sale of stamps for their locality. To all Zionist comrades in the cause who are ready to undertake the effortless distribution of the stamps for their locality, which demands no sacrifice, we address the urgent request that they declare their willingness at the earliest possible moment and