Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 5
Page 10. — "Die Welt" — No. 5.
Kalusz. „Zion“ 28. Dezember 1903. Es sprachen die Gg. L. Winkler, Dr. R. Jonas, O. Weingarten. Hebräische Deklamation von Frl. S. Mühlstein, Jargon, Gg. Dav. Spindel. Violine, Herr G. Hordiner, Dilettanten-Vorstel- lung. Tanz.
Kalusz. "Zion," 28th December 1903. Speakers were fellow Zionists L. Winkler, Dr. R. Jonas, O. Weingarten. Hebrew recitation by Miss S. Mühlstein, Jargon, fellow Zionist Dav. Spindel. Violin, Mr. G. Hordiner, amateur performance. Dance.
Pressburg. 20. Dezember 1903. N.-F. Kronen 23·46. Makkabäerfeier des „Ahawath Zion“. Hebräische Fest- redner M. Freuder und S. Klein. Deutsche Tendenzrede gehalten von Präses S. Bettelheim, ungarisch S. Frie- denthal. Rezitation: S. Schlesinger. Nationale Männerchöre und Gesänge des Vereinschores. Samstag, den 19. De- zember 1903, zionistischer Chewrah-Sabbath im Gemeindetempel. Erhebliche Tempelspenden für den N.-F.
Pressburg. 20th December 1903. N.-F. Kronen 23·46. Maccabean festival of the "Ahawath Zion." Hebrew festival speakers M. Freuder and S. Klein. German address on the cause delivered by the president, S. Bettelheim, in Hungarian by S. Friedenthal. Recitation: S. Schlesinger. National male choruses and songs by the society's choir. Saturday, 19th December 1903, Zionist Chewrah Sabbath in the Community Temple. Considerable Temple donations for the N.-F.
Dolnja Tuzla (Bosnien.) Kindermakkabäerfeier. Kantor Stern mit Chor Lichterweihe, Klavierbegleitung Frl. Katz. Jüdischer Mädchenchor Frln. Alcalai. Holz- mann, Katz, Lilli Kohn. Lela und Rosa Lisska, Margit Papai, Sophie Thau (Klavierbegleitung) und Ilona Wahr- mann: „Auf mein Volk“. Festrede von Rabbiner Doktor D. Spitzer; Bewirtung. Hernach Tendenzzählung von Frau Henriette Thau, die den Kindern ein Märchen er- zählte und ihnen den Zionismus und den Unterschied zwischen Chanukalicht und Weihnachtsbaum erläuterte. 60 Kinder Sephardim und Aschkenasim. In Tuzla waren noch nie so viel jüdische Kinder beisammen. Ausge- zeichneter Erfolg. Berechtigung zu den schönsten Hoff- nungen. Iteha.
Dolnja Tuzla (Bosnia.) Children's Maccabean festival. Cantor Stern with choir, consecration of the lights, piano accompaniment Miss Katz. Jewish girls' choir, the Misses Alcalai. Holzmann, Katz, Lilli Kohn. Lela and Rosa Lisska, Margit Papai, Sophie Thau (piano accompaniment) and Ilona Wahrmann: "Up, my People." Festival address by Rabbi Doctor D. Spitzer; refreshments. Afterwards a tale with a purpose by Mrs. Henriette Thau, who told the children a fairy-tale and explained to them Zionism and the difference between the Chanukah light and the Christmas tree. 60 children, Sephardim and Ashkenazim. So many Jewish children had never before been gathered together in Tuzla. Excellent success. Justification for the fairest hopes. Iteha.
Neumarkt (Gal.) 27. Dezember 1903. N.-F. Kronen 19·52. Festredner Prof. Margulies-Krakau.
Neumarkt (Gal.) 27th December 1903. N.-F. Kronen 19·52. Festival speaker Prof. Margulies-Cracow.
Neu-Sandez. „Esra“ 20. Dezember 1903. Deklamation. Musik. Festredner Rabbiner Dr. N. H. Blau. Kommers.
Neu-Sandez. "Esra," 20th December 1903. Recitation. Music. Festival speaker Rabbi Dr. N. H. Blau. Kommers.
Kolomea. „Beth Israel“ 27. Dezember 1903. Eröffnung. Dr. Rosenheck, Chor unter Leitung Herr Hirom. Fest- redner Gg. M. Lachs. Kommers.
Kolomea. "Beth Israel," 27th December 1903. Opening, Dr. Rosenheck, choir under the direction of Mr. Hirom. Festival speaker fellow Zionist M. Lachs. Kommers.
Brzeczany. Neugegründeter „Bnei Zion“ 19. De- zember 1903. N.-F. ges. Mitwirkende Frls. Sigall, Korn und Liebreich, Herren Dr. Ebersohn, Epstein und Halber- thal. Reinertag teilweise Ognisko-Lemberg.
Brzeczany. The newly founded "Bnei Zion," 19th December 1903. N.-F. coll. Taking part: the Misses Sigall, Korn and Liebreich, Messrs. Dr. Ebersohn, Epstein and Halberthal. Net proceeds in part to Ognisko-Lemberg.
Czortkow. „Bnei Zion“ 13. Dezember 1903. Chanuka- Kinderabend. 150 Kinder. Knabenchor. Deklamation. Hebräisches Theaterspiel. Vortrag Gg. S. L. Schorr. Be- scheerung. — 27. Dezember M.-F. N.-F. gesammelt (Herr Waldmann) Gesang: Brüder Eirkes, Festrede jur. J. Wald- mann. Deklamation: Herr H. Schorr. Theater (Fräuleins Schorr und Katz, die Herren D. Schächter, A. Freund, H. Weissmann. J. Harmann.)
Czortkow. "Bnei Zion," 13th December 1903. Chanukah children's evening. 150 children. Boys' choir. Recitation. Hebrew play. Lecture, fellow Zionist S. L. Schorr. Distribution of presents. — 27th December M.-F. N.-F. collected (Mr. Waldmann). Song: the brothers Eirkes; festival address jur. J. Waldmann. Recitation: Mr. H. Schorr. Theatricals (the Misses Schorr and Katz, Messrs. D. Schächter, A. Freund, H. Weissmann. J. Harmann.)
Belgrad (Serbien.) Rede des Dr. David Alcalai über die zionistische Organisation. Gesangsproduktion des Gesangvereines. Tendenzrede von Chachan: Alcanto. 600 Sephardim und Aschkenasim. Grosser moralischer Erfolg. Iteha.
Belgrade (Servia.) Address by Dr. David Alcalai on the Zionist organisation. Vocal performance by the choral society. Address on the cause by Chachan: Alcanto. 600 Sephardim and Ashkenazim. Great moral success. Iteha.
Banjaluka (Bosnien). Für den Nationalfonds gesammelt. Festrede Dr. Frank von zionistischem Geiste erfüllt. Deklamationen und Gesangsstücke von Rosenfeld, Heine und Byron, vorgetragen von Frau Herzler, Frl. Salz- berger, Dr. Frank und Nathan Rosenzweig. Drei lebende Bilder aus der jüdischen Geschichte. Bedeutender Erfolg. Aschkenasim und Sephardim. Iteha.
Banjaluka (Bosnia). Collected for the National Fund. Festival address by Dr. Frank, filled with the Zionist spirit. Recitations and songs by Rosenfeld, Heine and Byron, rendered by Mrs. Herzler, Miss Salzberger, Dr. Frank and Nathan Rosenzweig. Three tableaux vivants from Jewish history. Considerable success. Ashkenazim and Sephardim. Iteha.
Leitomischl. „Zion“. 19. Dezember. N.-F. gesammelt. Festrede: chem. R. Sternlicht (Bar Kochba-Prag). Guter Besuch.
Leitomischl. "Zion." 19th December. N.-F. collected. Festival address: chem. R. Sternlicht (Bar Kochba-Prague). Good attendance.
Wittingau. Tafelrunde „Zion“. 19. Dezember. N.-F. ge- sammelt. In der jüdischen Schule. Zahlreicher Besuch. Be- grüssung Herr L. Ornstein. Herr Rabbiner Blann über religiöse Seite der Feier, Festrede Herr Fried. Stern.
Wittingau. Round Table "Zion." 19th December. N.-F. collected. In the Jewish school. Large attendance. Welcome, Mr. L. Ornstein. Rabbi Blann on the religious side of the festival; festival address Mr. Fried. Stern.
Czernowitz. Verband „Zephirah“. 21. Dezember. Bau- handwerkersaal. Volkstümlich. Lichteranzünden Herr Ober- kantor Schlechter und Chor. Begrüssung Präsident Ch. Kinsbrunner. Jur. M. Schapira Festrede. Nati- onale Lieder. Starker Besuch.
Czernowitz. Union "Zephirah." 21st December. Building Tradesmen's Hall. Popular in character. Kindling of the lights, Chief Cantor Schlechter and choir. Welcome, the president, Ch. Kinsbrunner. Jur. M. Schapira, festival address. National songs. Large attendance.
Berlin. Jüdisch-nationale Frauenvereinigung. Kinder- Makkabäerfest 20. Dezember. 265 Kinder. Anfang 1/2 3 Uhr mit Ansprache Frau Präsidentin Lina Tauber. Nationale Lieder. Lichteranzünden. Sehr gute Festrede Frl. Sahr. Vorträge. Jause. Bescherung. Tanz. Ende 7 Uhr. Sehr schöner Erfolg.
Berlin. Jewish-National Women's Union. Children's Maccabean festival, 20th December. 265 children. Beginning at half-past 2 with an address by the president, Mrs. Lina Tauber. National songs. Kindling of the lights. Very good festival address, Miss Sahr. Performances. Tea. Distribution of presents. Dance. End at 7 o'clock. Very fine success.
Wien (Makkabäerfeiern der Verbindung „Ivria“) 5. De- zember 1903. Krems, unter starker Beteiligung der dortigen Volksgenossen. Eröffnet durch Herrn Schück; Präsidium: phil. Frankl; Tendenzrede: Bb. Ing. S. Rauchberger. Lieder von Frl. Kolb, Gr. Beif. — 27. Dezember 1903. Mähr.-Ostrau (im Verein mit der „Hessianna“) N.-F. 35 K. Prolog (Ahasver); Tendenzrede. Grossen Applaus Frl. Krassny. (Violinvorträge); Frl. Löffler und Herr R. Reiss Theater; Ivriaquartett. Erfolg sehr gut. — 3. Jänner 1904. Oderberg. N.-F. Festrede: mech. A. Redlich; Tendenzrede: jur. H. Deutsch; Frl. Zanker Deklamation, Gr. Beif. Humoristische Vor- träge Herr R. Reiss.
Vienna (Maccabean festivals of the fraternity "Ivria") 5th December 1903. Krems, with a large attendance of the Jewish nationals of that place. Opened by Mr. Schück; chair: phil. Frankl; address on the cause: Brother Ing. S. Rauchberger. Songs by Miss Kolb, great applause. — 27th December 1903. Moravian Ostrau (together with the "Hessianna") N.-F. 35 K. Prologue (Ahasuerus); address on the cause. Great applause Miss Krassny (violin performances); Miss Löffler and Mr. R. Reiss, theatricals; Ivria quartet. Success very good. — 3rd January 1904. Oderberg. N.-F. Festival address: mech. A. Redlich; address on the cause: jur. H. Deutsch; Miss Zanker, recitation, great applause. Humorous performances Mr. R. Reiss.
Hamburg. (Zionistische Ortsgruppe.) Makkabäerfeier 20. Dezember. Musikalische- und Deklamatorische Vorträge, Jargonlieder, Mitwirkung hervorragender Kräfte: Kantor Lichtenstein, Frl. Sürth vom Stadttheater, Musik- lehrer Beit, Lebowitz, Referent Jacobsohn etc. Ball mit Kaffeepause. Glänzender Erfolg. 30 neue Mit- glieder. Enormer Absatz jüdischer Ansichtskarten, Bro- schüren, Bücher, Nationalfondsmarken.
Hamburg. (Zionist local group.) Maccabean festival, 20th December. Musical and declamatory performances, Jargon songs, with the assistance of eminent talent: Cantor Lichtenstein, Miss Sürth of the Municipal Theatre, music-teacher Beit, Lebowitz, speaker Jacobsohn, etc. Ball with coffee interval. Brilliant success. 30 new members. Enormous sale of Jewish picture postcards, pamphlets, books, National Fund stamps.
Ung-Hradisch. (Makkabäerfeier der „Achiwah“) 3. Jänner 1904. N.-F. 20 K. Festredner jur. E. Schmitz; Tendenz- redner phil. A. Freud.
Ung-Hradisch. (Maccabean festival of the "Achiwah") 3rd January 1904. N.-F. 20 K. Festival speaker jur. E. Schmitz; speaker on the cause phil. A. Freud.
Nagy-Szombat. „Achdusz“ N.-F. K. 4·13. 15. Thebet Monatl. Vers. phil. M. Klein—Göttingen über „Jüdische Kolonialbank“. Diskussion. Shareklub 30 Mitglieder.
Nagy-Szombat. "Achdusz." N.-F. K. 4·13. 15th Thebet, monthly meeting. Phil. M. Klein—Göttingen on the "Jewish Colonial Bank." Discussion. Share club 30 members.
Prag. Jüdischer Frauenverein. Chanuka-Kinderfeier. 16. Dezember N.-F. 22 Kronen. 200 Kinder. Kinderchor. Rede Rabb. Dr. Al. Deutsch. Jause. Spiele.
Prague. Jewish Women's Society. Chanukah children's festival. 16th December. N.-F. 22 Kronen. 200 children. Children's choir. Address, Rabbi Dr. Al. Deutsch. Tea. Games.
Karlsbad. Makkabäerfeier. Festrede unter stürmischem Beifall. Rabb. Dr. Kurrein—Teplitz. Festspiel v. J. Simon, d. Frl. Fl. Steiner, die Herren H. Löw, Rob. Neubauer, Gesang H. Heller, Studentenchor, Tanz. — 3. Jänner Generalv. Rech.—Ber Rob. Neubauer. 1903, 10 Vorträge, darunter in grosser Vers. Hr. Dr. Leop. Kahn—Wien, 35 Mitglieder. Wahlen die Herren H. Löw Präs., O. Teino- witz Vizepr., S. Gütig Kassier, F. Steiner l., R. Steiner 2. Schriftf. R. Heller Hausv., R. Seligmann Bibl., S. Thiebiger, B. Kohn, Rob. Neubauer.
Carlsbad. Maccabean festival. Festival address amid stormy applause, Rabbi Dr. Kurrein—Teplitz. Festival play by J. Simon, given by Miss Fl. Steiner, Messrs. H. Löw, Rob. Neubauer; song, H. Heller; students' choir; dance. — 3rd January, general meeting. Financial report: Rob. Neubauer. 1903, 10 lectures, among them, at a large meeting, Dr. Leop. Kahn—Vienna; 35 members. Elected: Messrs. H. Löw, president; O. Teinowitz, vice-president; S. Gütig, treasurer; F. Steiner, 1st, R. Steiner, 2nd secretary; R. Heller, steward; R. Seligmann, librarian; S. Thiebiger, B. Kohn, Rob. Neubauer.
Göding. Verb. Gamala. 5. Jänner Makkabäerfeier. Be- grüssung Bb. Kornfeld, Festrede A. Freud, Reden Dr. Winter, Musik Frl. C. Körner, H. Drechsler Deklam. L. Pollak-Gaya, Toast Bb. Stiassny, Tanz.
Göding. Fraternity Gamala. 5th January, Maccabean festival. Welcome, Brother Kornfeld; festival address, A. Freud; speeches, Dr. Winter; music, Miss C. Körner; H. Drechsler, recitation; L. Pollak-Gaya; toast, Brother Stiassny; dance.
Zabreh bei Schönbrunn (Mähren) : 3. Jänner Makkabäer- feier bei M. Haberfeld in Ober-Franzensthal. Begrüs- sungsrede Gg. L. Regenbogen, Festrede: Gg. M. Hickl, Brünn. Grosser moralischer Erfolg.
Zabreh near Schönbrunn (Moravia): 3rd January, Maccabean festival at M. Haberfeld's in Ober-Franzensthal. Address of welcome, fellow Zionist L. Regenbogen; festival address: fellow Zionist M. Hickl, Bruenn. Great moral success.
Suczawa. „Zion“ Makkabäerf. N. F. ges. Begrüssung Obm. Dr. K. Rachmuth, jur. A. Gabor „Tikwah“ Festrede, st. Schäfer „Tikwah“, Tendenzrede, Lieder, Tanz.
Suczawa. "Zion," Maccabean fest. N.-F. coll. Welcome, the chairman, Dr. K. Rachmuth; jur. A. Gabor ("Tikwah"), festival address; st. Schäfer ("Tikwah"), address on the cause; songs, dance.
Berichte.
Reports.
Joint Share-Klubs.
Joint Share Clubs.
London. Vor Kurzem fand die halbjährige Ver- samlung der Joint Share - Klubs statt. Der Präsident Dr. Liebster erstattete Bericht über die Tätigkeit der Vereine in der Zeit vom 1. April bis 31. September. Es haben die finanziellen Erfolge gegen die gleiche Periode des Vorjahres eine Einbusse erlitten. Jedenfalls haben die Londoner Share-Klubs mehr Marken abgesetzt als die in der Provinz und die auswärtigen zusammengenommen. Aus dem Rechenschaftsbericht des Schatzmeisters Herrn Freudenheim ging hervor, dass die Einnahmen des letzten Halbjahres 598.0.10 Pf. St. die Ausgaben 53.7.1 Pf. St. betrugen. Für Kischenew wurden 10.10.0 Pf. St. geschickt. Rest zugunsten der Joint Share-Klubs in der jüdischen Kolonialbank 521 Pf. St. Es gab hierauf eine lange und lebhafte Debatte darüber, wie die Tätigkeit der Klubs ver- grössert werden könnte. Es wurde einstimmig angenommen, dass die Geschäftsstelle sich mit jeder Art von zionistischer Tätigkeit befassen solle, mit Propaganda und Organisation. Unter den Massen muss fleissig und planmässig agitiert werden, um den Aktienverkauf anzuregen. Die Londoner Vereine müssen unter* Aufsicht einer Zentralbehörde zen- tralisiert und dirigiert werden, um einander keine Kon- kurrenz zu machen. Eine hierzu notwendige Statuten- änderung muss angestrebt werden. Eine Kommission von
London. The half-yearly meeting of the Joint Share Clubs took place a short time ago. The president, Dr. Liebster, reported on the activity of the clubs in the period from 1st April to 31st September. The financial results have suffered a falling-off as against the same period of the previous year. At all events the London share clubs have disposed of more stamps than those in the provinces and those abroad taken together. The statement of accounts of the treasurer, Mr. Freudenheim, showed that the receipts of the last half-year amounted to 598.0.10 pounds sterling, the expenditure to 53.7.1 pounds sterling. For Kishineff 10.10.0 pounds sterling were sent. Balance to the credit of the Joint Share Clubs in the Jewish Colonial Bank, 521 pounds sterling. There followed a long and lively debate on how the activity of the clubs might be enlarged. It was unanimously agreed that the office should concern itself with every kind of Zionist activity, with propaganda and organisation. Among the masses there must be diligent and systematic agitation in order to stimulate the sale of shares. The London clubs must be centralised and directed under the supervision of a central authority, so that they may not compete with one another. An alteration of the rules necessary for this purpose must be sought. A commission of