Nr. 5 „Die Welt“ Seite 9
No. 5 — "Die Welt" — Page 9.
Der Jude Schajewitsch, welcher in Rostow am Don seit Jahrzehnten ein öffentliches Geschäft hatte, wurde plötzlich dem Gerichte überantwortet unter der Beschuldigung, in der Stadt Rostow, welche letzthin dem Dongebiete einverleibt wurde, wo Juden sich nicht aufhalten dürfen, widerrechtlich gewohnt und ein Geschäft betrieben zu haben. Auf Befehl des Kameralhofes wurden die Waren Schajewitsch' konfisziert und er selbst dem Strafgericht übergeben. Das Landesgericht bestätigte die Konfiskation der Waren und verfügte gleichzeitig die Ausweisung Schajewitsch'. Erst nach vielen Irrfahrten stellte die Gerichtskammer fest, dass Schajewitsch das Recht hatte, in Rostow zu wohnen und dort Handel zu treiben. Inzwischen aber ist Schajewitsch völlig ruiniert worden. . . .
The Jew Schajewitsch, who for decades had kept a public place of business in Rostov-on-Don, was suddenly handed over to the courts on the charge of having unlawfully resided and carried on a business in the city of Rostov, which was lately incorporated into the Don territory, where Jews may not reside. By order of the Treasury Chamber Schajewitsch's goods were confiscated and he himself was handed over to the criminal court. The district court confirmed the confiscation of the goods and at the same time decreed Schajewitsch's expulsion. Only after many wanderings through the courts did the Judicial Chamber establish that Schajewitsch had the right to live in Rostov and to trade there. In the meantime, however, Schajewitsch has been utterly ruined. . . .
Tiflis. Der „Tiflisskij Listok“ berichtet über folgenden Fall, welcher sich unlängst in Tiflis ereignet hat. Der in Tiflis wohnende jüdische Handwerker (Uhrmacher) Abraham Barskij hatte in seinem Geschäfte auch Uhren nicht eigener Erzeugung zum Verkauf. Die Polizei verhaftete Barskij, sperrte sein Uhrengeschäft und überantwortete Barskij dem Strafgerichte, angeblich deshalb, weil er als Handwerker kein Recht hatte, Sachen nicht eigener Erzeugung feilzubieten. Das Gericht verurteilte Barskij zur Ausweisung in das jüdische Niederlassungsgebiet und sprach gleichzeitig die Konfiskation des Warenlagers aus. Erst in dritter Instanz wurde Barskij freigesprochen und das erstrichterliche Urteil aufgehoben.
Tiflis. The "Tiflisskij Listok" reports the following case, which occurred not long ago in Tiflis. The Jewish artisan (watchmaker) Abraham Barskij, resident in Tiflis, also kept for sale in his shop watches not of his own making. The police arrested Barskij, closed his watch shop and handed Barskij over to the criminal court, allegedly because as an artisan he had no right to offer for sale articles not of his own making. The court sentenced Barskij to expulsion into the Jewish Pale of Settlement and at the same time pronounced the confiscation of his stock. Only in the third instance was Barskij acquitted and the judgment of the first court set aside.
Minsk. Vor dem Bezirksrichter in Minsk wurde unlängst, wie die „Nowosti“ melden, folgende charakteristische Verhandlung durchgeführt. Die Schülerin des Minsker Mädchengymnasiums, die Jüdin Rebbeka Schapiro, ersuchte am 1. März den Klassenvorstand Frau Jusefowitsch, sie für diesen Tag zu beurlauben, weil ihr Namenstag gefeiert werde. Der Vorstand antwortete: „Haben denn Saujuden Namenstag?“ und beurlaubte sie nicht. Aber seit diesem Tage begann Frau Jusefowitsch die Schülerin Schapiro zu verfolgen, zu verhöhnen und zu verspotten und kam soweit, die Schapiro fast täglich auf ganze Tage im Karzer einzuschliessen. Der Vater des Kindes, ein in Minsk angesehener Kaufmann, beschwerte sich bei den Vorgesetzten der Frau Jusefowitsch, reiste sogar zu diesem Zwecke zum Kurator des Lehrbezirkes nach Wilna, aber nirgends liess man sich herbei, dem gekränkten Vater und gedemütigten Menschen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Und so beschloss Schapiro, bei der Justiz sein Recht zu suchen. Aber aus rein formellen Gründen musste der Richter, wiewohl er die Beschwerde Schapiro's für gerechtfertigt erklärte, in die Verhandlung der Klage nicht eingehen, weil die Klage gegen den Klassenvorstand von amtswegen erhoben werden müsste. . . . Und so fand Schapiro nirgends Genugtuung. . . .
Minsk. Before the district judge in Minsk, as the "Novosti" reports, the following characteristic proceedings were recently heard. A pupil of the Minsk Girls' Gymnasium, the Jewess Rebbeka Schapiro, asked her form-mistress, Mrs. Jusefowitsch, on the 1st of March to excuse her for that day, because her name-day was being celebrated. The mistress replied: "Have swine-Jews name-days, then?" and did not excuse her. But from that day Mrs. Jusefowitsch began to persecute, deride and mock the pupil Schapiro, and went so far as to shut the Schapiro girl up in the lock-up almost daily for whole days together. The child's father, a merchant of standing in Minsk, complained to Mrs. Jusefowitsch's superiors, and even travelled for this purpose to the Curator of the educational district at Vilna, but nowhere would anyone bring himself to do justice to the wounded father and humiliated man. And so Schapiro resolved to seek his right at law. But on purely formal grounds the judge, although he declared Schapiro's complaint justified, could not enter into the hearing of the suit, because the complaint against the form-mistress would have to be brought officially. . . . And so Schapiro found satisfaction nowhere. . . .
Südrussland. Fast alle südrussischen Blätter, darunter der „Krymskij Wjestnik“ und der „Odesskij Listok“, enthalten die Meldung, dass in neuester Zeit zahlreiche Landschaften in den Gouvernements Cherson und Taurien einstimmige Beschlüsse gefasst haben, im dringenden Interesse des Handels und der Industrie im Gebiete die Gouvernements-Verwaltungen anzusuchen, den Juden den unbeschränkten und unbehinderten Aufenthalt in den Ortschaften in den Gouvernements zu gestatten. In der Taurischen Gouvernements-Landschaft hielt das bekannte Mitglied Koltschanow über dieses Thema eine Rede, welche tiefen Eindruck machte. Es wurde beschlossen, für die Erweiterung der Wohnrechte der Juden einzutreten. Gt.
South Russia. Almost all the South Russian papers, among them the "Krymskij Vjestnik" and the "Odesskij Listok," carry the report that very recently numerous zemstvos in the governments of Kherson and Taurida have passed unanimous resolutions, in the urgent interest of trade and industry in the region, to petition the provincial administrations to permit the Jews unrestricted and unhindered residence in the localities of the governments. In the Taurida provincial zemstvo the well-known member Koltschanow made a speech on this subject which produced a deep impression. It was resolved to advocate the extension of the Jews' rights of residence. Gt.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. Samstag, d. 30. Jänner findet im hebräischen Sprechklub „Ivria“ ein Vortrag des Herrn kand. phil. Josef Mises über „Assyriologie und hebräische Sprachforschung“ statt. Anfang 7 Uhr. Es wird dringlichst ersucht, pünktlich zu erscheinen.
Vienna. On Saturday, 30th January, a lecture by Mr. Josef Mises, cand. phil., on "Assyriology and Hebrew Philology" will be given at the Hebrew-speaking club "Ivria." Beginning at 7 o'clock. It is most urgently requested that all appear punctually.
Wien. Der theologische Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt bringt hiemit zur Kenntnis, dass am 30. Jänner, um 9 Uhr beim Morgengottesdienste das Vereinsmitglied Herr G. Licher im Beth-Hamidrasch (II., Tempelgasse 3) die Predigt halten wird.
Vienna. The Theological Society of the students at the Israelite Theological Seminary hereby gives notice that on 30th January, at 9 o'clock, at the morning service, the member of the society Mr. G. Licher will deliver the sermon in the Beth-Hamidrasch (II., Tempelgasse 3).
Wien. (Einzel-Verein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des „Zion“.) Der Verein wird das sehr wichtige Gebiet der Erziehung unserer Jugend von der Volksschule bis zur Hochschule eingehend besprechen, wobei die Erteilung des jüdischen Religionsunterrichtes in allen Stadien mit anschliessenden Diskussionen behandelt werden soll. Zu diesem Behufe veranstaltet er drei Elternabende, an welchen die Meinung und die Wünsche der Eltern gehört werden sollen und wobei Volks- und Bürgerschule, Mittelschule, wie auch die weitere Haltung auf der Hochschule von Fachleuten besprochen werden. Zahlreiche Beteiligung erwünscht. I. Elternabend Donnerstag den 4. Februar 1904, 8 Uhr im Klublokal „Café Orient“ II., Praterstrasse 66. a) Der jüdische Religionsunterricht an Volks- und Bürgerschulen als Grundlage für die Mittelschule. Referent: Schuldirektor Weber; b) Besprechung aktueller zionistischer Fragen.
Vienna. (Branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion.") The society will discuss in detail the very important field of the education of our youth from the elementary school to the university, in which connection the giving of Jewish religious instruction at every stage will be treated, with discussions following. For this purpose it is arranging three parents' evenings, at which the opinion and the wishes of the parents are to be heard and at which the elementary and higher elementary school, the secondary school, and also further conduct at the university will be discussed by experts. A large attendance is desired. First parents' evening Thursday, 4th February 1904, at 8 o'clock, in the club premises, "Café Orient," II., Praterstrasse 66. a) Jewish religious instruction in the elementary and higher elementary schools as the foundation for the secondary school. Speaker: School Director Weber; b) Discussion of current Zionist questions.
Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.) Sonntag, den 31. Jänner 1904 findet um 2 Uhr nachmittags im Vereinslokale die Generalversammlung statt. Die Mitglieder werden ersucht, vollzählig zu erscheinen. Sonntag, den 31. Jänner veranstaltet der Verein unter Mitwirkung des Gesangsvereines „Schir Zion“ Fünfhaus, im Vereinslokale eine gemütliche Unterhaltung mit anschliessendem Tanzkränzchen, zu welcher alle Gesinnungsgenossen höfl. eingeladen werden. Beginn 4 Uhr nachmittags.
Vienna. (Jewish-National Workmen's Society.) On Sunday, 31st January 1904, at 2 o'clock in the afternoon, the general meeting will take place in the society's premises. Members are requested to attend in full number. On Sunday, 31st January, the society, with the assistance of the choral society "Schir Zion" of Fünfhaus, is holding in the society's premises a sociable entertainment followed by a dance, to which all fellow Zionists are cordially invited. Beginning at 4 o'clock in the afternoon.
Wien. (I. Jüd. Turnverein.) Unterhaltungsabend 16. Jänner, Hotel de France. Begrüssung Dr. L. Werner. Deklamation: Frl. H. Schwarz, Herr S. Strauss. Quartett des „Schir Zion“. Gesang Frl. Liebermann. Theater (die Herren Bettelheim, Karzer, Fischl, Tombola, Tanz. — Nächster Unterhaltungsabend 20. Februar) am selben Orte.
Vienna. (First Jewish Gymnastic Club.) Entertainment evening, 16th January, Hotel de France. Welcome by Dr. L. Werner. Recitation: Miss H. Schwarz, Mr. S. Strauss. Quartet of the "Schir Zion." Song, Miss Liebermann. Theatricals (Messrs. Bettelheim, Karzer, Fischl, tombola, dance. — Next entertainment evening 20th February) at the same place.
Wien. („Jüdischnationaler Arbeiterverein“, XIV., Ullmannstrasse 31, Kauerhof 10 a.) Unser am 8. Dezember stattgefundenes Erinnerungsfest nahm einen glänzenden Verlauf. Für den Nationalfonds wurden Kr. 20.50 gesammelt. Anfangs Jänner findet das erste Kränzchen statt. Die Vereinsmitglieder werden aufgefordert, jeden Sonntag im Vereinslokale zu erscheinen. Jeden Freitag 8 Uhr abends Diskussion.
Vienna. ("Jewish-National Workmen's Society," XIV., Ullmannstrasse 31, Kauerhof 10 a.) Our commemoration festival held on 8th December passed off brilliantly. Kr. 20.50 was collected for the National Fund. The first dance takes place at the beginning of January. Members of the society are called upon to appear in the society's premises every Sunday. Every Friday, 8 o'clock in the evening, discussion.
Wien. Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“. Sonntag, den 31. Jänner 1904, präzise 1/2 4 Uhr Vortrag der Frau Dr. Kahn. Thema: „Zionistische Plaudereien“. Ort: Kongressbureau IX., Türkenstrasse 9.
Vienna. Society of Jewish Girls "Hadassa." Sunday, 31st January 1904, at half-past 3 precisely, lecture by Mrs. Dr. Kahn. Subject: "Zionist Chats." Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Makkabäerfeiern.
Maccabean Festivals.
Lemberg. (Makkabäerwoche). Am 13. d. M. fand eine vom Chorpersonale der fortschrittlichen Synagoge veranstaltete Chanukafeier statt, wobei Rabbiner Dr. Caro die Festpredigt hielt. — Am selben Abend sprach Dr. Grill in geistvoller und interessanter Weise über die Makkabäerperiode in der jüdischen Geschichte. Ebendaselbst fanden zwei Chanukajeusen für je 60 Knaben und Mädchen statt, wobei jedesmal unter Absingung hebräischer Lieder die Lichter entzündet wurden, worauf die Herren Rabb. Dr. Guttmann und Religionslehrer Battabaar den Kindern in erhebenden Worten über die Bedeutung des Festes Aufschluss gaben. — Am 14. Dezember fand der Festkommers der jüdisch-akademischen Verbindung „Emunah“ statt, an dem mehrere hundert Personen, darunter auch viele Damen teilnahmen. Namens der Verbindung sprach stud. jur. Z. Aschkenazy, namens des zionistischen Distriktskomités dessen Präses Adolf Stand. Während des Abends wurde fleissig für den Nationalfonds gesammelt. Im Laufe der Woche folgten die Makkabäerfeiern der Vereine „Achwah“ (Festredner stud. med. Bikeles und stud. jur. Leon Reich) und „Dorsche-Schlom-Zion“ (Festredner Dr. Grill und Adolf Stand). Den glänzenden Epilog bildete die Makkabäerfeier des Sprachzirkels „Safa Brura“ mit ausschliesslich hebräischen Reden (Frl. Spinner, die Herren Bader und Lipschütz), hebräischer Deklamation (Fräulein Oehlenberg) und hebräischen Gesangsvorträgen (Herr Tendler). Der Ertrag fliesst der jüdischen Nationalbibliothek in Jerusalem und dem Nationalfonds zu.
Lemberg. (Maccabean Week.) On the 13th inst. a Chanukah festival arranged by the choir of the Progressive Synagogue took place, at which Rabbi Dr. Caro delivered the festival sermon. — On the same evening Dr. Grill spoke in a spirited and interesting manner on the Maccabean period in Jewish history. At the same place two Chanukah teas were held for 60 boys and girls each, at each of which the lights were kindled to the singing of Hebrew songs, whereupon Rabbi Dr. Guttmann and the religious teacher Mr. Battabaar explained to the children in uplifting words the meaning of the festival. — On 14th December the festival Kommers of the Jewish academic fraternity "Emunah" took place, attended by several hundred persons, among them many ladies. Stud. jur. Z. Aschkenazy spoke in the name of the fraternity, and in the name of the Zionist District Committee its president, Adolf Stand. During the evening diligent collections were made for the National Fund. In the course of the week there followed the Maccabean festivals of the societies "Achwah" (festival speakers stud. med. Bikeles and stud. jur. Leon Reich) and "Dorsche-Schlom-Zion" (festival speakers Dr. Grill and Adolf Stand). The brilliant epilogue was formed by the Maccabean festival of the language circle "Safa Brura," with speeches exclusively in Hebrew (Miss Spinner, Messrs. Bader and Lipschütz), Hebrew recitation (Miss Oehlenberg) and Hebrew songs (Mr. Tendler). The proceeds go to the Jewish National Library in Jerusalem and to the National Fund.
Holleschau. Mädchenverein „Sulamith“ 27. Dezemb. N.-F. gesammelt. Vereinslokal. Begrüssung, Präsidentin Frl. Leop. Tandler zugunsten N.-F. an die Frauen. Festrede Herr Fr. Löw, Prossnitz. Deklamation. Männergesangsverein, Leitung Herr Kantor Michalovsky. Vorträge (Herr Weinreb und Damen des Vereines.) Lebhafte Teilnahme.
Holleschau. Girls' society "Sulamith," 27th Decemb. N.-F. collected. Society premises. Welcome, the president, Miss Leop. Tandler, on behalf of the N.-F. to the women. Festival address Mr. Fr. Löw, Prossnitz. Recitation. Male choral society, conducted by Cantor Michalovsky. Performances (Mr. Weinreb and ladies of the society.) Lively attendance.