Seite 22 „Die Welt" Nr. 1
Page 22. — "Die Welt" — No. 1.
gens dein Glück. Vor dem Klugen muss man auf der Hut sein, dich aber kann ich getrost laufen lassen. du weisst gar nicht, was du deiner Dummheit dankst."
(continued from page 21)
…dentally thy good fortune. Of the clever one must be on one's guard, but thee I can safely let go. thou knowest not at all what thou owest to thy stupidity."
Der Barbier lächelte wieder unendlich albern, streckte die Hand nach dem Gelde aus, das ihm der Fürst reichte und ging mit einem tiefen Bückling.
The barber smiled again, infinitely silly, stretched out his hand for the money which the prince handed him, and went with a deep bow.
*
*
Am nächsten Tage liess Ben-Dagon den zweitmächtigsten Philisterfürsten — Elek war sein Name — hinrichten. Elek hatte nämlich in grausamer Lust dem wehrlosen Simson die Augen ausstechen lassen. Ben-Dagon war empört über solche Schandtat, und da er jenem Philisterfürsten ohnehin seit langem gram war, liess er ihn kurzerhand beseitigen. Den Aufruhr, den die Freunde Eleks entfachten, schlug Ben-Dagon mit über- mächtiger Faust nieder. Simsons Kraft war in seiner Faust.
On the next day Ben-Dagon had the second-mightiest Philistine prince — Elek was his name — put to death. For Elek, in cruel wantonness, had had the eyes of the defenceless Samson put out. Ben-Dagon was indignant at such an infamous deed, and since he had in any case long borne a grudge against that Philistine prince, he had him summarily removed. The uprising which Elek's friends kindled Ben-Dagon crushed with an overmighty fist. Samson's strength was in his fist.
Dem blinden Simson gewährte Ben-Dagon in seinem Hause liebevolle Unterkunft. Sein Herz hing an dem erniedrigten Riesen.
To the blind Samson Ben-Dagon granted a loving shelter in his house. His heart went out to the humbled giant.
*
*
Nach einiger Zeit liess Ben-Dagon die alte Rahab zu sich bescheiden, die eisgraue Waldfrau, die in der verfallenen Hütte hauste und aus Wurzeln und Beeren zauberkräftige Tränklein zu brauen verstand.
After some time Ben-Dagon summoned to him old Rahab, the hoary woman of the forest, who dwelt in the tumbledown hut and knew how to brew potent little draughts from roots and berries.
„Was willst du von der alten Rahab, mein Söhnchen? Soll ich dir wieder ein Wässerlein bringen, das dir die Liebe der schönsten Jungfrau gewinnt?"
"What wilt thou of old Rahab, my sonny? Shall I bring thee another little water that will win thee the love of the fairest maiden?"
„Mit deinen schönsten Jungfrauen bleib' mir einstweilen vom Leibe", sagte der Fürst verächtlich. „Sag', Rahab, hast du ein Mittel, mit dem man das Wachstum der Haare verhin- dern kann?"
"Keep thy fairest maidens away from me for the present," said the prince contemptuously. "Tell me, Rahab, hast thou a means by which the growth of hair can be prevented?"
„Gewiss," sagte die Alte mit pfiffiger Miene, „gewiss habe ich solche Mittel! Aber ich muss erst wissen: soll es für einen Mann sein oder für eine Frau? Ist sie jung, alt, gross, klein — ?"
"Surely," said the old woman with a knowing look, "surely I have such means! But first I must know: is it to be for a man or for a woman? Is she young, old, tall, short — ?"
„Wie schlau du es anstellst, um mich auszufragen! Doch dir kann ich ja vertrauen. Ich weiss, du kannst schweigen! So höre: Simsons Haare beginnen nachzuwachsen. Mir bangt vor dem Wiedererwachen seiner Riesenstärke."
"How slyly thou goest about questioning me! But thee I can trust. I know thou canst hold thy tongue! So hear: Samson's hair is beginning to grow again. I fear the reawakening of his giant strength."
„Schlag' ihm das Haupt samt den Haaren ab. Sie wer- den dann gewiss nicht mehr nachwachsen. Wozu erst die Salbe?"
"Strike off his head, hair and all. Then it will surely grow no more. Why trouble with the salve?"
„Ich will, ich kann nicht! Er tut mir leid. Ich kann einen gefesselten Löwen nicht töten."
"I will not, I cannot! I pity him. I cannot kill a fettered lion."
„Ha, ha, ha! Mein Söhnchen lässt sich vom Mitleid gängeln. — Nimm dich inacht, Ben-Dagon!"
"Ha, ha, ha! My sonny lets himself be led by the nose by pity. — Have a care, Ben-Dagon!"
„Hast du das Mittel?"
"Hast thou the means?"
„Ich werde dir das Mittel verschaffen, mein Söhnchen. Die alte Rahab kann alles verschaffen. Du wirst deine Freude haben an meiner Salbe. Sie wirkt wie ein verzehrender Brand, wo sie hinkommt, da gedeiht nie mehr ein Härchen."
"I shall procure thee the means, my sonny. Old Rahab can procure everything. Thou shalt have joy of my salve. It works like a consuming fire; wherever it comes, never a little hair thrives again."
„Recht so! Je grimmiger deine Salbe wirkt, desto besser! Ich werde nicht eher ruhig schlafen können, als bis dieser Sim- son einen tadellosen Kahlkopf hat. — Worüber sinnst du, Alte?"
"Just so! The fiercer thy salve works, the better! I shall not be able to sleep in peace until this Samson has a flawless bald pate. — What art thou brooding over, old woman?"
„Ich denke nach — ich überlege — hm — — sollte man nicht doch Simsons Haare wachsen lassen? — "
"I am thinking — I am considering — hm — — should one not after all let Samson's hair grow? — "
„Bist du von Sinnen? Wozu? Was brauch' ich Simsons Haare?"
"Art thou out of thy senses? To what end? What need have I of Samson's hair?"
„Freilich — freilich!" murmelte die Alte, in Nachdenken versunken, „man kann ja mit den Haaren nichts anfangen — hm — hm! — Sag' einmal, mein Söhnchen, was ist mit den Haaren geschehen, welche Delila dem Simson abschnitt?"
"To be sure — to be sure!" murmured the old woman, sunk in thought, "one can do nothing with the hair, after all — hm — hm! — Tell me, my sonny, what became of the hair which Delilah cut from Samson?"
Der Fürst brach in ein bösartiges Gelächter aus. „Das also ist es! O du verschmitzte Waldeule! Jetzt versteh' ich: du möchtest gerne mit dem wundertätigen Haar einige kleine Versuche anstellen." —
The prince broke into a malicious laugh. "So that is it! O thou crafty owl of the woods! Now I understand: thou wouldst fain make a few little experiments with the wonder-working hair." —
Die Waldfrau hatte inzwischen in sichtlicher Erregung das Haupt des Fürsten gemustert, und eine blitzartige Erkennt- nis kam über sie. Starr sah sie auf die langen seidenweichen Locken, von denen ein seltsamer Waldduft ausging. Und eine heisse, habsüchtige Gier nach den seidenweichen Locken er- wachte in der Brust der Waldfrau.
The forest woman had meanwhile been scanning the prince's head in visible agitation, and a lightning-like perception came over her. She stared fixedly at the long, silken locks, from which a strange scent of the forest issued. And a hot, grasping greed for the silken locks awoke in the forest woman's breast.
„Ah, ich glaube, du hast etwas begriffen,", lachte der Fürst. Ein rauher, tückischer Ton war in seinem Lachen. „Du siehst, Mütterchen, es gibt ausser dir noch andere ziem- lich kluge Leute. Du kommst etwas zu spät mit deinen guten Absichten. — Also morgen bekomme ich die Salbe, Mütterchen?"
"Ah, I believe thou hast grasped something,", laughed the prince. A rough, malicious note was in his laughter. "Thou seest, little mother, there are other fairly clever people besides thee. Thou comest somewhat too late with thy good intentions. — So tomorrow I shall have the salve, little mother?"
„Wird nicht morgen Simson vor dem versammelten Volke die Laute schlagen, zur Erheiterung von Jung und Alt?"
"Will not Samson tomorrow play the lute before the assembled people, for the diversion of young and old?"
„Der Aermste! Er wird dem Pöbel als Possenreisser dienen. Aber ich kann nichts dagegen tun. Man muss dem Volke hie und da einen Leckerbissen hinwerfen. Und dann ist die öffentliche Demütigung des besiegten Riesen ein Triumph für Ben-Dagon, den Sieger. Es hebt mein Ansehen."
"The poor wretch! He will serve the rabble as a buffoon. But I can do nothing against it. One must throw the people a titbit now and then. And then, the public humiliation of the vanquished giant is a triumph for Ben-Dagon, the victor. It raises my prestige."
„Also morgen nach dem Feste bringe ich dir die Salbe, mein Söhnchen!" sagte die Alte mit blinzelndem Blicke.
"Then tomorrow after the feast I will bring thee the salve, my sonny!" said the old woman with a blinking look.
„Also morgen nach dem Feste, Mütterchen!" sagte freundlich lächelnd der Fürst. Und es ging ihm durch den Sinn, dass der welke Busen der Alten einer eindringenden Schwertspitze wohl keinen allzuharten Widerstand werde leisten können. „Also morgen nach dem Feste," wiederholte er lächelnd. Morgen nach dem Feste gedachte er sie stumm zu machen, auf dass sie sein Geheimnis nicht weiter erzähle. — Sie soll nur die Salbe bringen — !
"Then tomorrow after the feast, little mother!" said the prince, smiling amiably. And it passed through his mind that the withered bosom of the old woman would scarcely be able to offer any very hard resistance to a penetrating sword-point. "Then tomorrow after the feast," he repeated, smiling. Tomorrow after the feast he meant to silence her, so that she should not tell his secret further. — Let her only bring the salve — !
*
*
Unter dem grossen Olivenbaum, der hinter dem Hause Ben-Dagons war, sass Simson. Er starrte geradeaus in die Sonne, die rotglühend unterging. Der blinde Riese nahm ein feines Flimmern wahr, wenn er ins lodernde Antlitz der Sonne blickte. Wie einen matten Sternenschein auf trübem Himmels- grunde.
Under the great olive tree that stood behind the house of Ben-Dagon sat Samson. He stared straight ahead into the sun, which was setting red-glowing. The blind giant perceived a faint glimmer when he looked into the blazing countenance of the sun. Like a dim starlight on a murky ground of sky.
Plötzlich hob der Riese sein Haupt. Jemand hatte in der Nähe leise seinen Namen gerufen.
Suddenly the giant raised his head. Someone near by had softly called his name.
„Simson!" raunte jemand. „Simson, du wirst morgen der Narr der Philister sein. Du wirst die Laute schlagen und vor dem Volke tanzen. Die Weiber und Kinder werden mit Fingern auf dich weisen und des armen Narren spotten. Simson, du hast die Philister gleich winselnden Hunden vor dir hergetrieben und morgen wirst du ihr Narr sein. Simson, schon ist dir dein Haar wieder gewachsen und mit dem Haar deine Stärke. Der Festpalast der Philister ist ein Trümmer- haufen, wenn du es willst. Und unter den Trümmern seufzen die Philister ihren letzten Seufzer, wenn du es willst. Simson, du wirst nicht der Narr der Philister sein ... ."
"Samson!" someone whispered. "Samson, tomorrow thou wilt be the fool of the Philistines. Thou wilt play the lute and dance before the people. The women and children will point their fingers at thee and mock the poor fool. Samson, thou hast driven the Philistines before thee like whimpering dogs, and tomorrow thou wilt be their fool. Samson, already thy hair has grown again, and with the hair thy strength. The festal palace of the Philistines is a heap of ruins, if thou wilt. And beneath the ruins the Philistines sigh their last sigh, if thou wilt. Samson, thou wilt not be the fool of the Philistines ... ."
Also raunte die Stimme. Und auf leisen Sohlen schlich der Barbier von dannen.
Thus whispered the voice. And on soft soles the barber stole away.
Simson sass regungslos. Ein knirschendes Geräusch ging durch die Abendluft, wie wenn jemand in wahnwitzigem Grimme die Zähne aneinander presst.
Samson sat motionless. A grinding sound went through the evening air, as when someone in frenzied rage presses his teeth together.
Die Sonne war untergegangen, der dünne Sternenflimmer vor dem Auge des Blinden war erloschen. Tiefe Nacht.
The sun had set; the thin glimmer of stars before the eye of the blind man was extinguished. Deep night.
Nach einer Weile ging wieder ein Zischeln durch die Luft: „Simson, morgen werden die Philister einen Possen- reisser verhöhnen, der Simson heisst. Simson, du wirst kein Possenreisser sein. Hast du nicht wieder deine Locken? Der Palast ruht auf zwei Säulen; du wirst sie wie Halme biegen. Die erschlagenen Philister werden Simson nicht verhöhnen."
After a while a hissing went through the air again: "Samson, tomorrow the Philistines will jeer at a buffoon whose name is Samson. Samson, thou wilt be no buffoon. Hast thou not thy locks again? The palace rests upon two pillars; thou wilt bend them like straws. The slain Philistines will not jeer at Samson."
Das Zischeln verstummte. Ein altes Mütterchen humpelte dem Walde zu.
The hissing fell silent. An old little mother hobbled towards the forest.
Simson erhob sich und tastete sich fort nach seiner Lagerstätte.
Samson rose and groped his way to his resting-place.
Als er aufgestanden war, hatte er nach dem Stamm des Olivenbaumes gegriffen, um sich zu stützen. Da hatte sich der mächtige Stamm gebogen wie ein Halm.
As he stood up, he had grasped the trunk of the olive tree to support himself. And the mighty trunk had bent like a straw.
*
*
An den halbverkohlten Tragbalken, die auf dem Boden lagen, nagten noch kleine Flämmchen. Hastig stieg der Bar-
At the half-charred beams that lay upon the ground little flames were still gnawing. Hastily the bar-