Nr. 1 „Die Welt“ Seite 23
No. 1. — "Die Welt" — Page 23.
bier über die Aschenreste, sein Blick haftete suchend auf der Erde.
(continued from page 22)
…ber climbed over the remnants of ash, his gaze fixed searchingly upon the ground.
„Hier ist es,“ murmelte er, „hier muss Simson gestanden sein. Aber er ist wohl mitverbrannt. Der plumpe Tor hätte auch vorsichtiger zu Werke gehen können. Wahrscheinlich ist das niederstürzende Gebälke mit irgend einem Brandopfer zusammengeraten. So ist wohl hier das Feuer ausgebrochen. Hier werde ich mir nichts holen können. Nein! Alles verkohlt! Es ist noch ein Glück, dass der rückwärtige Teil des Palastes von den Flammen verschont geblieben ist. Dort muss der Fürst unter den Trümmern liegen!“
"Here it is," he murmured, "here Samson must have stood. But he has doubtless been burnt with the rest. The clumsy fool might have gone to work more carefully. Probably the falling timbers came together with some burnt-offering or other. That is doubtless how the fire broke out here. Here I shall get nothing. No! All charred! It is still a piece of luck that the rear part of the palace has been spared by the flames. There the prince must lie beneath the ruins!"
Und schwer atmend arbeitete sich der Barbier durch das Ruinenfeld durch. Holzsäulen, Steinquadern, Opfergeräte, Leichen, Waffen — ein schauriges Bild der Zerstörung.
And breathing heavily the barber worked his way through the field of ruins. Wooden pillars, blocks of stone, sacrificial vessels, corpses, weapons — a gruesome picture of destruction.
„Simson,“ murmelte der Barbier mit zitternder Stimme; „Simson, Lautenschläger, du hast grässlich in die Saiten gegriffen! — Da ist der Platz! — Hier muss der Fürst liegen —“
"Samson," murmured the barber in a trembling voice; "Samson, lute-player, thou hast struck the strings terribly! — There is the place! — Here the prince must lie —"
Keuchend begann der Barbier in den Trümmern zu wühlen. Ein Jubelschrei. Jauchzend schwang der Barbier in der Hand eine Perrücke. Die seidenweichen Locken waren feucht und rotgefärbt.
Panting, the barber began to burrow in the ruins. A cry of jubilation. Exulting, the barber swung a wig in his hand. The silken locks were damp and dyed red.
Der Bartscherer setzte die Perrücke aufs Haupt, nahm das Schwert des Fürsten an sich, grüsste noch einmal mit der Hand die heimatlichen Fluren und wanderte fort. Fort in die Fremde.
The beard-trimmer set the wig upon his head, took the prince's sword, saluted once more with his hand the fields of home, and wandered away. Away into foreign lands.
Am Waldsaum traf er ein runzeliges Weiblein, das schnaufend zur Trümmerstätte hinhumpelte.
At the edge of the forest he met a wrinkled little old woman, who was hobbling, puffing, towards the scene of the ruins.
*
*
Wir haben alle schon von dem mächtigen König der Inder gehört, der die Welt durch seine Riesenkraft in Erstaunen setzte. Eines Tages war er mutterseelenallein, ein landfremder Geselle, dahergekommen, hatte den alten König entthront und sich zum Herrscher aufgeworfen. Er regierte weise im Lande der Inder und das Volk gewann ihn lieb. Nur eine schnurrige Eigenheit hatte er: Für sein Leben gern balbierte er die Leute. Und das tat er sehr kunstgerecht. E. R.
We have all heard of the mighty King of the Indians, who astonished the world by his giant strength. One day he had come along all alone, a stranger fellow from a foreign land, had dethroned the old king and set himself up as ruler. He reigned wisely in the land of the Indians, and the people grew fond of him. He had but one droll peculiarity: he dearly loved to shave people. And that he did very skilfully. E. R.
Briefkasten.
Letter-Box.
Heilbronner Ortsgruppe, Zionisten in Mannheim, Stettiner Jugend, Wiener Mittelschüler : Herzlichen Dank und Gruss. H.
Heilbronn Local Group, Zionists in Mannheim, Stettin Youth, Viennese Secondary-School Pupils: Hearty thanks and greetings. H.
E. E. E. Bitte sich an den jüdischen Buch- und Kunstverlag, Brünn, Zeile 25, wenden zu wollen.
E. E. E. Kindly apply to the Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn, Zeile 25.
Zion Nadworna, Holeschau, Rzeszow. Voranzeige für vorige Nummer zu spät eingelangt. Gruss.
Zion Nadworna, Holeschau, Rzeszow. Advance notice for the last number arrived too late. Greetings.
Tikwah. Wunsch wegen Bundeslieder wird nach Möglichkeit erfüllt werden.
Tikwah. The wish concerning the society songs will be fulfilled as far as possible.
Dr. T. Manuskript wird retourniert.
Dr. T. Manuscript will be returned.
T. B., Flor. Hier liegt ein offenbares Missverständnis vor, das brieflich beseitigt werden soll.
T. B., Flor. There is an evident misunderstanding here, which shall be cleared up by letter.
Mehrere Anfragen, Lemberg A. C., Warschau Zionist, Bolechow, Kaschau: Wir können allerdings keine Auskunft geben.
Several inquiries, Lemberg A. C., Warsaw Zionist, Bolechow, Kaschau: We can, however, give no information.
L. B., Wien. Jüdischer Turnverein, I, Mölkerbastei. Montag und Donnerstag $7\frac{1}{2}$ Uhr abends.
L. B., Vienna. Jewish Gymnastic Society, I, Mölkerbastei. Monday and Thursday at 7½ in the evening.
Wissbegierig, Wien. 1. Wenden Sie sich an den Jüdischen Buch- und Kunstverlag, Brünn, Zeile 25. 2. In jeder Buchhandlung.
Wissbegierig, Vienna. 1. Apply to the Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn, Zeile 25. 2. At any bookshop.
H. Sch., Breslau. 1. Das Protokoll erscheint in kurzer Zeit. 2. Wollen Sie sich direkt an das Kongressbureau wenden, das Ihnen gerne die gewünschte Auskunft erteilen wird. Gruss.
H. Sch., Breslau. 1. The Protocol will appear shortly. 2. Kindly apply directly to the Congress Bureau, which will gladly give you the desired information. Greetings.
Sina Alex., Krakau. Wir können begreiflicher Weise solche Nachrichten nur dann publizieren, wenn sie uns offiziell vom A.-C. übergeben werden. Das ist bisher nicht geschehen.
Sina Alex., Cracow. We can, understandably, publish such news only when it is officially handed to us by the A.-C. That has not happened so far.
Chrzanow. Sie werden aus Ung.-Brod selbst Antwort erhalten.
Chrzanow. You will receive an answer from Ung.-Brod itself.
E. F., Jassy. Nicht ohne Talent. Bitten Sie erfahrene, aufrichtige Freunde nach einer Lektüre um Rat.
E. F., Jassy. Not without talent. Ask experienced, sincere friends for advice after a reading.
Ch. Nadel, Krakau. Wir hoffen, dass unsere allgemeinen Anregungen und Mahnungen auch dort Erfolg haben werden. Ein zionistischer Verein muss bei jeder Gelegenheit für den N.-F. sammeln.
Ch. Nadel, Cracow. We hope that our general suggestions and exhortations will meet with success there too. A Zionist society must collect for the N.-F. on every occasion.
Bojan. Anonymes verwenden wir prinzipiell nie.
Bojan. On principle we never use anonymous matter.
S. A., Sarajewo. Sehr gute Idee. Wurde an kompetente Stelle geleitet.
S. A., Sarajewo. Very good idea. Has been passed on to the competent quarter.
J. W., Kirf. Kritik Boj. Wegen Ueberfülle dankend abgelehnt.
J. W., Kirf. Criticism Boj. Declined with thanks owing to pressure of space.
M. S., Galanta. 1. Diese Zeitung dementiert man nicht. Ist Lüge. 2. Ist noch unbestimmt.
M. S., Galanta. 1. One does not contradict this newspaper. It is a lie. 2. Is still undecided.
Arpad As. Kaschau. Anregung dem Nationalfonds-Kommissär übergeben.
Arpad As. Kaschau. Suggestion handed to the National Fund Commissioner.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| H. Bochner, Schönlanke, zur Verlobung M. Fabian mit Frl. Eichelbaum, Insterburg | 7.— |
| S. Goldberg, Grybow, zur Hochzeit Frl. Berta Lewkowicz mit M. Reich, Muszyna | 1.— |
| Sammlung H. Braeseliton, Drohobycz | 2.53 |
| Schachpartie Weiss-Mandel, Drohobycz | 2.— |
| A. Arm, Sanok, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Pepie Wietschner, Dukla | 1.— |
| Zum 2jährigen Bestande der Firma A. Lindenbaum, Krakau K 10.—, das Personal 2.32 | 12.32 |
| Sammlung Pineles bei Verlobung Frl. Rachela Storch, Szadowa Wysznia, mit L. Gutter, Krakau 12.—, Frl. A. Storch, Spielgewinnst 1.— | 13.— |
| M. Neumann, Eisenau, bei Maccabäer-Feier Kimpolung | 0.60 |
| J. Sperber und Hauner, Tisza Kalman, bei Hochzeit Semeler-Marek, Budapest | 2.— |
| Maccabäer-Feier Olmütz | 12.— |
| Sammlung Oberingenieur Sauberberg, Turka, anlässlich Abschiedsfest für Dr. Verständig | 34.— |
| Turka: Sammlung Dr. Verständig 2.46, Marie Langermann (statt Honorar) 4.— | 6.46 |
| Sammlung Chaim Nadel, Krakau, zur Eintragung Vogels | 2.— |
| Abr. Nussbaum, Neu Sandez, zur Hochzeit Frl. Salie Zitronenbaum, Jaslo | 0.60 |
| Jüdische Hochschüler Erez Israel, Wien | 2.— |
| Hebr. Zirkel Ibria, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks | 1.— |
| M. Pariser, Heilbronn, zu Maccabäer-Feier des Sulamith und Chowewe Zion, Rzeszow | 0.55 |
| Bar-Kochba, Wien, zur Rettung Nordaus und dessen Eintragung | 3.— |
| J. Thau zum Geburtstag Frau Rosenzweig, Banjaluka | 0.60 |
| J. Thau zur Verlobung Rabbiner Dr. Spitzer mit Frl. Lisska, D. Tuzla | 0.60 |
| Bar-Giora, Wien, zur Maccabäer-Feier Banjaluka | 0.60 |
| Bar-Giora zur Rettung Nordaus, Vorstehende vier Posten zur Eintragung der Bar-Giora | 1.— |
| H. Marcus | 0.20 |
| Sammlung Frl. Briner und Halberthal 9.43, Café Storchheim 0.20, zur Eintragung der Tischgesellschaft Siller Bauhof | 9.63 |
| Sammlung B. Grosskopf bei Maccabäer-Feier Przemyslany, zur Eintragung Paleks | 5.07 |
| Maccabäer-Feier Banjaluka | 12.70 |
| Sammlung S. Horowitz, Hussiatyn, bei Hochzeit M. Kaufmann 2.46, dto. Badian und Birnberg 5.92, Israel Nizgowiecki 1.— | 9.38 |
| Waskoutz: Maccabäer-Feier 16.82, Sammlung Schnitter auf Brith-milah bei S. Kupferschmid 1.60 | 18.54 |
| Chanuka-Feier der jüdisch-akademischen Verbindung Haschachar, Zürich | 14.50 |
| Dr. Heinrich Stern anlässlich Geburt eines Töchterchens, zur Eintragung des Vereines Buczacz | 2.— |
| M. A. Neiger, Tarnow, zur Eintragung der Familie Guttmann Grünfeld und Taube, Tochter des Benjamin Weltsch | 4.— |
| Jac. Feiwel, Tarnow, zur Eintragung Neigers | 10.50 |
| Kantor A. Idelsohn, Regensburg | 4.68 |
| Bei Verlob. d. H. J. Bilbel, Lemberg zur Eintr. Schorrs: J. Bilbel K 2.—, M. Mieses 2.—, Queller 0.50, A. S. Languas 0.40, D. Handwerker 1.—, L. Baar 1.—, F. Natan 0.40, Propstein 0.50, E. Bilbel 1.—, N. Adler 0.40, H. Weber 1.—, J. Mieses 0.50, Moldauer 0.50, Ch. Mieses 0.20, J. Wolken 0.50, Reis 0.50, J. Scheller 0.40, J. Tisch 2.—, Sobel 0.40, W. S. 0.20, Grünberg 0.20, N. 0.20, J. Sobel 1.—, Breitmann 0.50, G. Sobel 1.—, Brenner 0.20, Stockknopf 0.40, Frau Propstein 1.—, I. Mieses 0.50, I. Tisch 2.—; zusammen | 22.40 |
| Billardpartie Café Jägerhof | 2.— |
| Von Maccabäer-Feier Degel Jehuda, Tarnopol | 10.— |
| Sammlung H. Nagelberg, Jarezowce und S. Schächter, Zborow b. Hochz. M. Karpf, Ulanow m. Frl. Ernestine Krell, Zalanow: Brautpaar K 2.—, M. Karpf 1.—, f. |
| K | |
|---|---|
| H. Bochner, Schönlanke, on the betrothal of M. Fabian to Miss Eichelbaum, Insterburg | 7.— |
| S. Goldberg, Grybow, on the wedding of Miss Berta Lewkowicz to M. Reich, Muszyna | 1.— |
| Collection H. Braeseliton, Drohobycz | 2.53 |
| Game of chess Weiss-Mandel, Drohobycz | 2.— |
| A. Arm, Sanok, on the occasion of his betrothal to Miss Pepie Wietschner, Dukla | 1.— |
| On the 2 years' standing of the firm A. Lindenbaum, Cracow K 10.—, the staff 2.32 | 12.32 |
| Collection Pineles at the betrothal of Miss Rachela Storch, Szadowa Wysznia, to L. Gutter, Cracow 12.—, Miss A. Storch, gaming winnings 1.— | 13.— |
| M. Neumann, Eisenau, at the Maccabean celebration, Kimpolung | 0.60 |
| J. Sperber and Hauner, Tisza Kalman, at the wedding Semeler-Marek, Budapest | 2.— |
| Maccabean celebration, Olmütz | 12.— |
| Collection Chief Engineer Sauberberg, Turka, on the occasion of the farewell party for Dr. Verständig | 34.— |
| Turka: collection Dr. Verständig 2.46, Marie Langermann (in lieu of fee) 4.— | 6.46 |
| Collection Chaim Nadel, Cracow, for the inscription of Vogel | 2.— |
| Abr. Nussbaum, Neu Sandez, on the wedding of Miss Salie Zitronenbaum, Jaslo | 0.60 |
| Jewish university students Erez Israel, Vienna | 2.— |
| Hebr. circle Ibria, Tarnow, for the inscription of Siodmak | 1.— |
| M. Pariser, Heilbronn, on the Maccabean celebration of the Sulamith and Chowewe Zion, Rzeszow | 0.55 |
| Bar-Kochba, Vienna, for Nordau's deliverance and his inscription | 3.— |
| J. Thau on the birthday of Mrs. Rosenzweig, Banjaluka | 0.60 |
| J. Thau on the betrothal of Rabbi Dr. Spitzer to Miss Lisska, D. Tuzla | 0.60 |
| Bar-Giora, Vienna, on the Maccabean celebration, Banjaluka | 0.60 |
| Bar-Giora for Nordau's deliverance. The foregoing four items for the inscription of the Bar-Giora | 1.— |
| H. Marcus | 0.20 |
| Collection Miss Briner and Halberthal 9.43, Café Storchheim 0.20, for the inscription of the table-company Siller Bauhof | 9.63 |
| Collection B. Grosskopf at the Maccabean celebration, Przemyslany, for the inscription of Palek | 5.07 |
| Maccabean celebration, Banjaluka | 12.70 |
| Collection S. Horowitz, Hussiatyn, at the wedding of M. Kaufmann 2.46, ditto Badian and Birnberg 5.92, Israel Nizgowiecki 1.— | 9.38 |
| Waskoutz: Maccabean celebration 16.82, collection Schnitter at the Brith-milah at S. Kupferschmid's 1.60 | 18.54 |
| Chanukah celebration of the Jewish academic fraternity Haschachar, Zurich | 14.50 |
| Dr. Heinrich Stern on the occasion of the birth of a little daughter, for the inscription of the Buczacz society | 2.— |
| M. A. Neiger, Tarnow, for the inscription of the family Guttmann Grünfeld and Taube, daughter of Benjamin Weltsch | 4.— |
| Jac. Feiwel, Tarnow, for the inscription of Neiger | 10.50 |
| Cantor A. Idelsohn, Regensburg | 4.68 |
| At the betroth. of Mr. J. Bilbel, Lemberg, for the inscr. of Schorr: J. Bilbel K 2.—, M. Mieses 2.—, Queller 0.50, A. S. Languas 0.40, D. Handwerker 1.—, L. Baar 1.—, F. Natan 0.40, Propstein 0.50, E. Bilbel 1.—, N. Adler 0.40, H. Weber 1.—, J. Mieses 0.50, Moldauer 0.50, Ch. Mieses 0.20, J. Wolken 0.50, Reis 0.50, J. Scheller 0.40, J. Tisch 2.—, Sobel 0.40, W. S. 0.20, Grünberg 0.20, N. 0.20, J. Sobel 1.—, Breitmann 0.50, G. Sobel 1.—, Brenner 0.20, Stockknopf 0.40, Mrs. Propstein 1.—, I. Mieses 0.50, I. Tisch 2.—; together | 22.40 |
| Game of billiards, Café Jägerhof | 2.— |
| From the Maccabean celebration Degel Jehuda, Tarnopol | 10.— |
| Collection H. Nagelberg, Jarezowce and S. Schächter, Zborow, at the wedd. of M. Karpf, Ulanow, to Miss Ernestine Krell, Zalanow: the bridal pair K 2.—, M. Karpf 1.—, f. |