No. 2 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 3
No. 2, Special Edition. — "Die Welt" — Page 3.
I. Verhandlungstag.
First Day of Proceedings.
(Fortsetzung des Berichtes der Vormittagssitzung.)
(Continuation of the report of the morning session.)
Weiterer Antrag Doktor Rosenbaums. Am 3. Baseler Kongress sei beschlossen worden, dass solange die Bank-Kommission, welche die Wünsche dieses Kongresses in juristische Form kleiden sollte, ihren Bericht dem Kongress nicht vorgelegt habe, seitens der Bank keine wichtigen Schritte getan werden dürfen. Er beantrage daher, dass die Bank-Kommission berichte, was sie getan, damit der Kongress auch mit Bezug hierauf Beschlüsse fassen könne. Da dieser Bericht unter Punkt 14 falle, wo die Kräfte bereits erschöpft seien, beantrage er also, den Bericht der ständigen Ausschüsse ad Punkt 7 zu nehmen.
A further motion by Doctor Rosenbaum. At the 3rd Basle Congress it had been resolved that, so long as the Bank Commission, which was to clothe the wishes of that Congress in legal form, had not laid its report before the Congress, no important steps might be taken on the part of the Bank. He therefore moved that the Bank Commission report on what it had done, so that the Congress might pass resolutions in this regard as well. Since this report fell under item 14, when energies would already be exhausted, he accordingly moved that the report of the standing committees be taken under item 7.
Präsident: Das A. C. schliesse sich dieser Ansicht nicht an, da jeder Punkt der Tagesordnung Gelegenheit gebe, dem A. C. Vertrauen oder Misstrauen zu votieren, geradeso wie beispielsweise auch in Sachen der Organisation, des Nationalfonds etc. Er wolle jedoch, ohne sich in eine weitere Diskussion einzulassen, den Kongress befragen, ob er die vom A. C. vorgeschlagene Tagesordnung beibehalten oder abändern wolle, in letzterem Falle ob in Form Dr. Rosenbaum oder in einer andern.
President: The A. C. did not concur in this view, since every item of the agenda afforded an opportunity to vote confidence or no confidence in the A. C., just as, for instance, in the matters of the organisation, the National Fund, etc. Without entering upon further discussion, however, he would ask the Congress whether it wished to retain the agenda proposed by the A. C. or to alter it, and in the latter case whether in Dr. Rosenbaum's form or in another.
Die Abstimmung ergibt: Die Tagesordnung bleibt in der vom A. C. vorgeschlagenen Form.
The vote results: The agenda stands in the form proposed by the A. C.
Rabinowicz, zur Geschäftsordnung (russisch): beantragt Abhaltung einer religiösen Totenfeier für die Opfer von Kischenew.
Rabinowicz, on a point of order (in Russian): moves the holding of a religious memorial service for the victims of Kishineff.
Der Präsident erwidert, dass solche Anträge nicht in die Beratung über die Geschäftsordnung gehören. Er bemerke jedoch, dass eine Totenfeier bereits gelegentlich seiner eben gehaltenen Rede stattgefunden habe, in der für eine Versammlung geziemenden Form. (Beifall). Der Kongress sei keine religiöse sondern eine polititische Versammlung (grosser Beifall). Er sei aber überzeugt, dass bei Abhaltung einer religiösen Totenfeier an dem dazu geeigneten Orte gewiss keiner von ihnen fehlen werde (lang anhaltender Beifall).
The President replies that such motions do not belong in the discussion of the order of business. He would remark, however, that a memorial observance had already taken place in the course of the speech he had just delivered, in the form befitting an assembly. (Applause.) The Congress was not a religious but a political assembly (great applause). He was convinced, however, that when a religious memorial service was held in the place suited to it, surely not one of them would be absent (long-continued applause).
Mittaker (englisch) beschwert sich, dass 80–100 Delegierte keinen Platz bekommen hätten, und beantragt Massregeln zur Unterbringung der Delegierten.
Mittaker (in English) complains that 80–100 delegates have been given no seats, and moves that measures be taken to accommodate the delegates.
Der Präsident erklärt, er werde jetzt keinerlei Massregel ergreifen, bitte aber die Ordner, für Abstellung des Übelstandes bei den folgenden Sitzungen zu sorgen.
The President declares that he will take no measure whatever at present, but asks the stewards to see that the grievance is remedied at the following sessions.
Dr. Leop. Kahn: empfiehlt auch im allgemeinen die Übersetzung wichtiger Anträge und Reden ins Hebräische.
Dr. Leop. Kahn: recommends also, in general, the translation of important motions and speeches into Hebrew.
Dr. Bernstein schlägt die Revision der Journalistenkarten vor, um Raum für die Delegierten zu gewinnen.
Dr. Bernstein proposes a revision of the journalists' cards, in order to gain room for the delegates.
Präsident bittet die Ordner, zur Regelung auch dieses Punktes nach der Sitzung zusammenzutreten.
The President asks the stewards to meet after the session to settle this point as well.
Dr. Levi. Er könne sich als Journalist dem Votum Dr. Bernsteins nur anschliessen; sie, die Journalisten, seien gezwungen, ihre Arbeit stehend zu verrichten, was ja für den Kongress von Nachteil sein müsse.
Dr. Levi. As a journalist he could only associate himself with Dr. Bernstein's view; they, the journalists, were compelled to do their work standing, which must surely be to the disadvantage of the Congress.
Ruskin schlägt vor auch zuweilen, wenn nötig, wichtige Anregungen in den Jargon zu übersetzen.
Ruskin proposes that important suggestions also be translated at times, when necessary, into the Jargon.
Präsident bemerkt, dass eine zu reichliche Übersetzung den Gang der Verhandlungen in die Länge ziehen werde. Er empfehle Übersetzung nach Massgabe des Bedürfnisses.
The President observes that too abundant a translation would draw out the course of the proceedings. He recommended translation in proportion to the need.
Da keine weitern Anträge gestellt werden, so verkündet der Präsident, dass in der Nachmittagssitzung der Rechenschaftsbericht des A. C. verlesen werde und schliesst die erste Sitzung um 11³/₄ Uhr vormittags.
As no further motions are made, the President announces that the report of the A. C. will be read at the afternoon session, and closes the first session at 11¾ a.m.
Sonntag, 23. August, Nachmittags 3 Uhr. II. Sitzung.
Sunday, 23 August, 3 o'clock in the afternoon. Second Session.
V o r s i t z e n d e r: Dr. Max Nordau: bringt vor Abwickelung der Tagesordnung 2 Anträge zur Verlesung, die zur einer weitern Besprechung keinen Anlass geben:
C h a i r m a n: Dr. Max Nordau: before proceeding with the agenda, has 2 motions read out which give no occasion for further discussion:
- Der Antrag des Delegierten Jakob Bero, die Rede des Präsidenten Dr. Herzl sofort dem Druck zu übergeben und unter sämtliche Delegierte zu verteilen.
- The motion of delegate Jakob Bero, that the speech of the President, Dr. Herzl, be sent to press at once and distributed among all the delegates.
- Keine Debatte über die Rede des Präsidenten zuzulassen, bevor alle Delegierten die Rede gedruckt in Händen haben.
- That no debate on the President's speech be permitted until all the delegates have the speech in their hands in print.
Beide Anträge werden genehmigt. Der Kassabericht des A. C. gelangt zur Verteilung.
Both motions are approved. The financial report of the A. C. is distributed.
Dr. Kokesch: (lebhaft akklamiert) verliest den Kassabericht des A. C. (s. u.)
Dr. Kokesch: (warmly acclaimed) reads the financial report of the A. C. (see below.)
Eine Erklärung verlangen das Korrespondenzkonto in Soll und das Deckungskonto in Haben, die beide gleich sind. An einem der vorigen Kongresse und in der Generalversammlung der Bank wurde dem A. C. von denjenigen Beträgen, welche aus den verfallenen Subskriptionen für Aktien der Bank verblieben sind, ein gewisser Betrag für Erwerbung von Konzessionen bewilligt. Diese Beträge, die für solche Zwecke ausgegeben wurden, wurden auf das Korrespondenzkonto gebucht und von der Bank aus dem Deckungskonto zurückgegeben. Der Referent führt dann noch einige vergleichende Daten über die Schekelbewegung seit Beginn des Kongressionismus an. Im ersten Kongressverwaltungsjahr betrug die Schekeleinnahme 78,321.64, im vorigen stieg sie auf 121,493.23, im letzten hat sie sich nahezu verdoppelt und gegenüber dem vorletzten verdreifacht: 221,566.84 im Vergleich zu 78,321 im vorletzten und 121,493 im vorhergegangenen Jahre. Was die einzelnen Länder betrifft, so sei im Schekeleingang ein Fortschritt der Bewegung zu verzeichnen; verdoppelt oder noch mehr vergrössert seit dem Vorjahre habe er sich in Russland, der Schweiz, Deutschland, Nordamerika, Südafrika und Palästina, verdreifacht in Holland, Belgien und England. Neu hinzugekommen seien Dänemark und Griechenland.
The Correspondence Account on the debit side and the Cover Account on the credit side, which are both equal, call for an explanation. At one of the previous Congresses and at the General Meeting of the Bank, the A. C. was granted, out of those sums which remained from the lapsed subscriptions for shares of the Bank, a certain amount for the acquisition of concessions. These sums, spent for such purposes, were booked to the Correspondence Account and repaid by the Bank out of the Cover Account. The speaker then cites some comparative figures on the Shekel movement since the beginning of Congress-Zionism. In the first administrative year of the Congress the Shekel receipts amounted to 78,321.64; in the previous one they rose to 121,493.23; in the last they have nearly doubled, and tripled as against the year before last: 221,566.84 compared with 78,321 the year before last and 121,493 in the preceding year. As regards the individual countries, an advance of the movement is to be recorded in the Shekel receipts; since the previous year they have doubled or grown still more in Russia, Switzerland, Germany, North America, South Africa and Palestine, and tripled in Holland, Belgium and England. Denmark and Greece have been newly added.
Namens der Revision teilt Delegierter Feldstein mit, dass die Belege mit den Büchern verglichen, geprüft und alles in musterhafter Ordnung befunden worden sei. (Lebhafter Beifall.)
On behalf of the audit, delegate Feldstein announces that the vouchers have been compared with the books and examined, and everything found in exemplary order. (Lively applause.)
Nach einigen geschäftsordnungsmässigen Enunziationen des Präsidiums verliest, von rauschendem Beifall begrüsst, Architekt Marmorek den
After some procedural announcements from the chair, the architect Marmorek, greeted with tumultuous applause, reads the
Rechenschaftsbericht des Aktions-Comités.
Report of the Actions Committee.
Die zionistische Volksbewegung steht im innigen Kontakt mit dem Leben, den Leiden und Freuden des jüdischen Volkes, und diese sind es, welche seine Tätigkeit und Bemühungen bestimmen und dirigieren. Noch auf dem ersten Kongresse konnte der grosse Schilderer der Lage der Juden seinem düsteren Bilde einige, wenn auch wenige Lichter aufsetzen. Heute nach kaum 7 Jahren sind sie alle verdunkelt, und fast überall, wohin wir unsere Blicke auch wenden mögen, ist die Situation eine düstere, kaum in den Nuancen der Trostlosigkeit sich von einander unterscheidende. — Der V. Kongress tagte unter dem Banne der heranziehenden rumänischen Katastrophe. Die Lage unserer Brüder in Rumänien hat sich seitdem nicht verbessert. Das damals erst in Aussicht gestandene Handwerkergesetz ist zur Wirklichkeit geworden und hat Tausende von jüdischen Exis-
The Zionist popular movement stands in intimate contact with the life, the sorrows and the joys of the Jewish people, and it is these which determine and direct its activity and its endeavours. At the First Congress the great portrayer of the condition of the Jews could still set a few lights, however few, upon his sombre picture. To-day, after scarcely 7 years, they are all darkened, and almost everywhere, wherever we may turn our gaze, the situation is a gloomy one, differing one from another scarcely in the shades of its hopelessness. — The Fifth Congress sat under the spell of the approaching Roumanian catastrophe. The position of our brethren in Roumania has not improved since then. The Artisans' Law, which at that time was only in prospect, has become a reality and has thousands of Jewish exis-