Seite 12 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 2
Page 12 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 2
Herzl. Aber ich bitte Sie. (Bravo.) Dr. Bodenheimer. Herr Dr. Klee ist ja hier; er steht Ihnen Antwort. Also hören Sie Trietsch ruhig an. Trietsch erklärt nun, dass Dr. Klee auf Grund der Dinge, die in El-Arisch vorgingen, von gigantischen Erfolgen gesprochen habe. Dr. Klee. Es ist nicht wahr. (Beifall.) Trietsch. Für den Gang der Sache ist es sehr unwesentlich, wesentlich ist es, dass mir hier jemand antworten konnte, das, was ich gesagt habe, sei nicht wahr. Aber das ist eine persönliche Angelegenheit. Untersuchen wir — wir werden nachher darauf zurückkommen — nur, ob es für den Gang dieser Auseinandersetzungen nötig ist, hierauf zurückzukommen. Ich glaube, in der „Welt“ haben Dinge gestanden, die auf einen grossen Erfolg hindeuten. Das will mehr sagen, als eine private Aeusserung, die gefallen ist. Und wenn sie nicht gefallen ist, wie Dr. Klee sagt, woher stammt die Aufregung wegen El-Arisch in diesem Kongresse, wenn nicht gesprochen worden wäre von gigantischen Erfolgen. Also auf das wahr oder nicht wahr können wir noch zurückkommen. Es braucht uns jetzt nichts anzugehen, ein Rückzug meinerseits liegt nicht darin, für die Sache genügt es, wenn ich dargetan habe, dass im zionistischen Publikum eine weitgehende Erregung gewesen ist, wegen der Dinge, die da vorgehen, Hoffnungen waren erweckt worden und darauf kam es mir an. Ich gehe weiter. Wenn ich mich freuen würde, sehr freuen würde, wenn endlich die zionistische Aktion beginnt, so wird doch zweifellos die Parteileitung im Falle des Erfolges wie Misserfolges schweren Tadel verdienen, im Erfolge, weil man Jahre lang über das hinweg geblickt hat, was jetzt richtig ist und im Misserfolgfalle, weil durch grobe Fehler und Unaufmerksamkeit diese sichere Sache verdorben werden konnte. So hat sich heute im Zionismus die Landfrage entwickelt, wobei allerdings nachzutragen wäre, dass Dr. Herzl die Grenzen verlassen hat ohne Widerspruch zu finden, so dass man jetzt von allen möglichen Namen hören kann, bei denen nicht einmal die national-jüdischen Gesichtspunkte berücksichtigt worden sind. Ich habe die Entwicklung dieser Landfrage zu skizzieren versucht und will jetzt in die prinzipiellen Fragen eintreten. Redner bespricht nun unter Schlussrufen und grosser Unruhe, die der Vorsitzende vergebens zu stillen sucht die Fragen des Charters, der Autonomie und der Garantien der Grossmächte. Unterdessen wird die Unruhe des Kongresses immer grösser und erreicht ihren Höhepunkt, als der Redner folgendermassen schliesst: „Wäre es da nicht besser, wir ändern das Basler Programm; in dem Sinne, dass die nächsten Nachbarländer Palästinas mit in den direkten Bereich gezogen werden, sodass Herr Dr. Herzl sagen kann: Zion ist das freilich nicht; aber es kann es wieder werden. Ich schliesse jetzt, indem ich sage: Dr. Herzl hat Zion weit von Palästina gesucht und nicht gefunden, und ich wiederhole jetzt mit etwas andern Worten, was ich vorhin gesagt habe — und diejenigen unter ihnen, die meine Arbeit in diesem Jahre verfolgt haben, ernsthaft, ohne auf Verleumdungen und auf Vorurteile etwas zu geben, werden wissen, dass ich mich keiner Überhebung schuldig mache: — Geben sie mir und meinen Freunden einen Teil der Befugnisse, mit denen unsere jetzige Führung nichts erreicht hat und ich werde näher zu Palästina besseres finden als Ostafrika. (Beifall, der durch Gegenrufe und Missfallsäusserungen sofort übertönt wird).
Herzl. But I beg of you. (Bravo.) Dr. Bodenheimer. Herr Dr. Klee is here, after all; he will answer you. So hear Trietsch quietly. Trietsch now declares that Dr. Klee, on the strength of the things that were going on in El-Arish, had spoken of gigantic successes. Dr. Klee. It is not true. (Applause.) Trietsch. For the course of the matter it is very unimportant; what is important is that someone here could answer me that what I have said is not true. But that is a personal affair. Let us only examine — we shall come back to it later — whether it is necessary for the course of this discussion to come back to it. I believe that things have appeared in the "Welt" that point to a great success. That means more than a private remark that has been let fall. And if it was not let fall, as Dr. Klee says, whence comes the excitement over El-Arish at this Congress, if there had been no talk of gigantic successes. So we can come back later to the true or not true. It need not concern us now; no retreat on my part lies therein; for the matter it suffices if I have shown that there was far-reaching excitement among the Zionist public on account of the things going on there; hopes had been awakened, and that was what mattered to me. I go on. Though I should rejoice, rejoice greatly, if at last the Zionist action begins, yet the party leadership will undoubtedly deserve severe censure in case of success as of failure: in success, because for years one has looked past that which is now right, and in the case of failure, because through gross errors and inattention this sure affair could be spoiled. Thus has the land question developed in Zionism to-day, wherein it should, to be sure, be added that Dr. Herzl has left the boundaries without meeting with contradiction, so that one may now hear of all possible names in which not even the national-Jewish points of view have been taken into account. I have tried to sketch the development of this land question and will now enter upon the questions of principle. The speaker now discusses, amid cries of "Enough!" and great unrest, which the Chairman vainly seeks to quell, the questions of the Charter, of autonomy and of the guarantees of the Great Powers. Meanwhile the unrest of the Congress grows ever greater and reaches its height when the speaker concludes as follows: "Would it not then be better that we change the Basle Programme, in the sense that the nearest neighbouring countries of Palestine be drawn into its direct compass, so that Dr. Herzl can say: This, to be sure, is not Zion; but it can become it again. I close now by saying: Dr. Herzl has sought Zion far from Palestine and not found it; and I now repeat in somewhat other words what I said before — and those among you who have followed my work this year earnestly, without giving heed to calumnies and prejudices, will know that I am guilty of no presumption: — Give me and my friends a part of the powers with which our present leadership has achieved nothing, and I shall find something better than East Africa nearer to Palestine. (Applause, which is at once drowned by counter-cries and expressions of disapproval.)
Dr. Klee. (Lebhafter Beifall). Erklärt nach einer kurzen Einleitung: „Herr Trietsch trug im Vorstand des Berliner Distriktskomitees den Antrag der Ortsgruppe Breslau vor, welcher dem Sinn nach, aller Wahrscheinlichkeit nach auch wörtlich so lautet: Falls sich die Nachricht von einem Charter auf Aegyptisch-Palästina bewahrheitet, so beantragt die Breslauer zionistische Vereinigung beim Kongress, dass die Kolonisation auf diesem Strich der von Herrn Trietsch und Herrn Dr. Oppenheimer begründeten Orientalischen Kolonisationsgesellschaft übergeben werden soll. Nachdem wir uns von dem Heiterkeitserfolge erholt hatten — und meine Freunde Herr Dr. Hantke und Herr Dr. Simonson, die zugegen waren, haben es mir zum Teil schon bestätigt, Herr Hantke ist hier, — habe ich folgende Ausserung getan: „Ich weiss nicht, ob dort unten etwas erreicht ist. Wenn aber ein Charter auf die Sinaihalbinsel erlangt sein sollte, so halte ich das für einen gigantischen Erfolg, so dass es mir kindisch erscheint zu verlangen, dass der Erfolg der von Ihnen gegründeten Kolonisationsgesellschaft übergeben werde sollte“. Vorsitzender Dr. Bodenheimer: Ich erteile Herrn Trietsch das Wort nicht zur Aufstellung neuer Behauptungen und Ausführungen, sondern nur einer kurzen Berichtigung. Trietsch wehrt sich gegen die Anschauung, als ob er die Vorgänge nicht richtig dargestellt habe. Er versichert, dass er selbst den Antrag der Breslauer als unrichtig angesehen und bittet die Angelegenheit Dr. Klee als unentschieden zu betrachten. (Beifall und Unruhe). Dr. Hantke, Berlin. Im Namen von drei Mitgliedern des Berliner Districts-Bureaus, die ebenfalls hier anwesend sind, erkläre ich hiermit, dass Herr Trietsch in dieser Sitzung den Antrag der Breslauer Ortsgruppe wörtlich verlesen hat und zwar mit Nennung der Namen. Wir haben über den Antrag abgestimmt und er ist mit allen gegen die Stimme des Herrn Trietsch abgelehnt worden. Dr. Werner, Wien. Ich habe nur auf eine Aeusserung des Herrn Trietsch zu reflektieren, die die „Welt“ betriff. Herr Trietsch hat in seinen Ausführungen gemeint, dass durch Mitteilungen der „Welt“ irgend welche Andeutungen gemacht worden wären, die Hoffnungen erregt hätten. Ich erkläre und ich glaube nicht, dass ich das mit meinem Ehrenwort tun muss — dass ich von der ganzen El Arisch Geschichte überhaupt nichts gewusst habe, und dass ich zweitens, als in der „Volksstimme“ die Mitteilung über Wad El Arisch erschien, mich zum Aktionskomitee begeben habe, und mich beklagte: Ich wisse nicht woher es komme, dass das offizielle Blatt immer später unterrichtet sei als andere inoffizielle. Infolge dessen ist es unmöglich, dass über Wad El Arisch während ich die Redaktion führe — seit Februar 1903 — irgend welche Aeusserungen in der Welt veröffentlicht worden seien, welche hätten Hoffnungen irgend welcher Art erwecken können. Dr. Friedemann. Wenn ich mit Herrn Trietsch nicht ganz so ruhig umgehe wie Herr Dr. Herzl, so liegt das darin, weil er doch in seiner Arbeit von Herr Trietsch nicht so gestört worden ist, wie wir in Deutschland seit 3 Jahren. Ich halte es für das grösste Glück und für eine Notwendigkeit, dass es in einer Bewegung eine gesunde Opposition gibt. Eine solche machen Herr Trietsch und Leute, die so sprechen wie gestern Herr Dr. Nossig, unmöglich Ihre Opposition war nicht sachlich sondern griff die Führer persönlich an. Ich erinnere die anwesenden deutschen Delegierten, die vor 3 Jahren nach Basel geschickt wurden daran, dass damals Trietsch zur Wahl empfohlen wurde mit einem Brief, wir sollten ihn wählen als Beweis unserer
Dr. Klee. (Lively applause.) Declares after a short introduction: "Herr Trietsch laid before the Executive of the Berlin District Committee the motion of the Breslau local group, which in sense, and in all probability literally as well, runs thus: Should the report of a Charter for Egyptian Palestine prove true, the Breslau Zionist Union moves at the Congress that the colonisation of this strip be handed over to the Oriental Colonisation Company founded by Herr Trietsch and Herr Dr. Oppenheimer. After we had recovered from the mirth this produced — and my friends Herr Dr. Hantke and Herr Dr. Simonson, who were present, have in part already confirmed it to me; Herr Hantke is here — I made the following remark: 'I do not know whether anything has been achieved down there. But if a Charter for the Sinai Peninsula should have been obtained, I consider that a gigantic success, so that it seems to me childish to demand that the success should be handed over to the colonisation company founded by you.'" Chairman Dr. Bodenheimer: I give Herr Trietsch the floor not for the putting forward of new assertions and arguments, but only for a brief correction. Trietsch protests against the view that he had not represented the proceedings correctly. He assures that he himself had regarded the motion of the Breslau group as incorrect, and asks that the matter of Dr. Klee be regarded as undecided. (Applause and unrest.) Dr. Hantke, Berlin. In the name of three members of the Berlin District Bureau, who are likewise present here, I hereby declare that Herr Trietsch at that meeting read out the motion of the Breslau local group word for word, and that with the names mentioned. We voted on the motion, and it was rejected by all against the vote of Herr Trietsch. Dr. Werner, Vienna. I have only to reply to one remark of Herr Trietsch which concerns the "Welt." Herr Trietsch in his remarks suggested that through communications of the "Welt" certain hints had been made which had aroused hopes. I declare — and I do not think I need do so on my word of honour — that I knew nothing whatever of the whole El Arish story, and secondly that, when the report about Wad El Arish appeared in the "Volksstimme," I went to the Actions Committee and complained: I did not know how it came about that the official paper was always informed later than other, unofficial ones. In consequence, it is impossible that, while I have been conducting the editorship — since February 1903 — any statements about Wad El Arish should have been published in the Welt which could have aroused hopes of any kind. Dr. Friedemann. If I do not deal with Herr Trietsch quite so calmly as Dr. Herzl, it is because he has not after all been disturbed in his work by Herr Trietsch as we in Germany have been for 3 years. I hold it the greatest good fortune and a necessity that there should be a healthy opposition in a movement. Such an opposition is made impossible by Herr Trietsch and by people who speak as Dr. Nossig spoke yesterday Their opposition was not objective but attacked the leaders personally. I remind the German delegates here present who were sent to Basle 3 years ago that at that time Trietsch was recommended for election with a letter saying we should elect him as proof of our