No. 2 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 11
No. 2 Separate Edition. — "Die Welt" — Page 11
diesem Kongress? Ich werde mich freuen, wenn wir Russlands Hilfe haben, aber ich werde mich nicht freuen über diese Redensart.
(continued from page 10)
…this Congress? I shall rejoice if we have Russia's help, but I shall not rejoice over this turn of phrase.
Ich komme nun zu einer zusammenhängenden Darstellung, die ich derjenigen unseres Führers entgegenzusetzen habe. Ich möchte diese zusammenhängende Darstellung betiteln:
I now come to a connected account which I have to set against that of our leader. I should like to entitle this connected account:
Die Landfrage im Zionismus.
The Land Question in Zionism.
Trietsch führt nun beiläufig folgendes aus, was, wie übrigens auch das früher Gesagte, oft von stürmischen, minutenlangen Missfallsäusserungen des Kongresses unterbrochen wird, sodass es dem Vorsitzenden nur schwer gelingt, dem Redner Ruhe zu verschaffen.
Trietsch now sets forth roughly the following, which, like what he had said earlier, is frequently interrupted by stormy expressions of disapproval from the Congress lasting minutes on end, so that the Chairman succeeds only with difficulty in obtaining quiet for the speaker.
Das erklärte Ziel des Zionismus ist das Land. Inhalt und Form des Basler Programms lassen hierüber keinen Zweifel zu. Ob das Programm richtig oder unrichtig ist, soll nicht untersucht werden, sondern wir wollen versuchen klarzulegen, wie man es heute nach sechs Jahren in Basel mit der Landfrage hält.
The declared aim of Zionism is the land. The content and form of the Basle Programme leave no doubt on this point. Whether the programme is right or wrong shall not be examined; rather we will try to make clear how, to-day, after six years in Basle, the land question is being dealt with.
Auf dem Londoner Kongress im Jahre 1900 hatte Dr. Herzl gesagt: Die Häscher nach den Augenblickserfolgen mögen sich nur wieder von unsern Fahnen davonstehlen. Ein sehr festes Wort, nur der, der es gesagt hat, hätte es nicht sagen dürfen, denn er hat die ganze Zeit über nie anders getan, als nach Augenblickserfolgen gejagt. (Stürmische Schlussrufe, Zischen und Pfairufe, die bei jedem Versuche des Redners weiterzusprechen, immer wieder losbrechen. Endlich gelingt es dem Vorsitzenden Ruhe zu schaffen. Redner setzt fort:)
At the London Congress in the year 1900 Dr. Herzl had said: Let those who hunt after momentary successes just steal away again from our banners. A very firm word, only he who said it ought not to have said it, for the whole time through he has never done otherwise than hunt after momentary successes. (Stormy cries of "Enough!", hissing and cries of "Shame!", which break out again and again at every attempt of the speaker to continue. At last the Chairman succeeds in restoring quiet. The speaker continues:)
„Dr. Herzl hat kurze Zeit vor demselben Londoner Kongress, und ebenso erst jetzt wieder ganz kürzlich, von dem unmittelbar bevorstehenden Beginn der Zionistischen Wanderung gesprochen und vielsagende Andeutungen gemacht. Ja, wie es auch klingen möge, schon bald nach dem ersten Kongress im Jahre 1897 hat er von tatsächlichen bessern Aussichten gesprochen in Anbetracht, dass es momentan nicht opportun sei, mehr von gewissen Möglichkeiten zu sprechen.“ Redner kommt nun unter immer steigender Unruhe der Versammlung auf die verschiedenen Aktionen Dr. Herzls beim deutschen Kaiser und beim Sultan zu sprechen und fährt dann fort:
"Dr. Herzl, a short time before that same London Congress, and likewise again only quite recently, spoke of the imminent beginning of the Zionist migration and made significant hints. Indeed, however it may sound, already soon after the first Congress in the year 1897 he spoke of actual better prospects, in view of the fact that it was not opportune at the moment to speak further of certain possibilities." The speaker now, amid the ever-mounting unrest of the assembly, comes to speak of Dr. Herzl's various actions with the German Emperor and with the Sultan, and then continues:
„Nachdem man so um die Jahreswende 1898/1899 schon das Ziel in der Tasche zu haben glaubte, zeigte Herzl auf dem III. Kongress ein beträchtliches Interesse dafür, dass die Cypernfrage zur Sprache käme. Trotz vorgerückter Stunde, ungeachtet einer Menge unerledigter Dinge und trotzdem ich ihm gesagt hatte, dass es meinerseits keinen Zweck mehr hätte, wollte er, dass die Sache noch angeschnitten würde, denn ihm lag viel an der Cypernsache, besonders aber daran, die Stimmung des Kongresses kennen zu lernen. Der Kongress lehnte damals die Sache ab. Trotzdem gab Herzl Cypern nicht auf. Aus meiner begründeten Erklärung, dass ich nichts mit der geldgewaltigen Ika-Gesellschaft zu tun habe, sondern aus meinem eigenen Auftrag gehandelt, hatte Dr. Herzl das gerade Gegenteil geschlossen.“
"After one had thus believed, about the turn of the year 1898/1899, that one already had the goal in one's pocket, Herzl showed at the Third Congress a considerable interest in having the Cyprus question brought up. Despite the advanced hour, regardless of a mass of unsettled business, and although I had told him that for my part there was no longer any purpose in it, he wished the matter still to be broached, for he set great store by the Cyprus affair, and especially by learning the temper of the Congress. The Congress at that time rejected the matter. Nevertheless Herzl did not give up Cyprus. From my well-founded declaration that I had nothing to do with the moneyed I. C. A. Society, but had acted on my own commission, Dr. Herzl had concluded the very opposite."
Redner führt nun aus, dass Dr. Herzl nach einiger Zeit von diesem Interesse an Cypern zurückgekommen sei und nun seine Bemühungen der Erlangung des türkischen Charters zuwendete. Im Vorjahre habe Dr. Herzl türkische Vorschläge abgelehnt, ohne den Kongress zu befragen, während wegen Ost-Afrikas der Kongress befragt werden solle. Redner übt dann eine scharfe Kritik an der beabsichtigten Besiedelung von Ost-Afrika und setzt dann fort:
The speaker now states that after some time Dr. Herzl abandoned this interest in Cyprus and now turned his efforts to obtaining the Turkish Charter. In the previous year Dr. Herzl had declined Turkish proposals without consulting the Congress, whereas the Congress was to be consulted about East Africa. The speaker then subjects the intended settlement of East Africa to sharp criticism and then continues:
„Bisher hat sich alles geeignet, und wenn es auch Wüste war. Und was kann schlimmer sein als El Arisch? Wir haben kein anderes Land; wir können nur dahin gehen. Alle Anstrengungen der Zionisten, der nationalgesinnten und palästinafreundlichen Juden mussten darauf gerichtet sein, allein dorthin zu gehen. Die Entwicklung des Landes unter solch zwingenden Umständen wäre eine bessere gewesen. Dieser Teil Palästinas, hat man mir gesagt, sei der schlechteste von ganz Palästina, die andern sind aber noch nicht erforscht. Woher weiss man das so genau? Im Jahre 1840 hat die Stadt Gaza in Südpalästina 2000 Einwohner gehabt, im Jahre 1883 hatte sie 16,000 Einwohner ohne jüdische Einwanderung, im Jahre 1900, 17 Jahre später, waren sie von 16,000 auf 36,000 gestiegen
"Hitherto everything has proved suitable, even if it was desert. And what can be worse than El Arish? We have no other land; we can only go there. All the exertions of the Zionists, of the nationally-minded Jews and those friendly to Palestine, had to be directed towards going there and there alone. The development of the land under such compelling circumstances would have been a better one. This part of Palestine, I have been told, is the worst in all Palestine; but the others have not yet been explored. How does one know this so exactly? In the year 1840 the town of Gaza in Southern Palestine had 2000 inhabitants, in the year 1883 it had 16,000 inhabitants without Jewish immigration, in the year 1900, 17 years later, they had risen from 16,000 to 36,000
Dr. Herzl. Wie waren die Verhältnisse von New-York?
Dr. Herzl. What were the conditions in New-York?
Trietsch. Die Verhältnisse sind Ihnen bekannt. Das war das Hauptmoment von der Entwicklung von Gaza, und es hat heute noch keine Industrie, die erklärt wirken kann.
Trietsch. The conditions are known to you. That was the chief factor in the development of Gaza, and to-day it still has no industry that can have an explanatory effect.
Dr. Herzl. Ich meine, dass für diese Zeit die Ziffern in Gaza nicht in Betracht kommen.
Dr. Herzl. I think that for this period the figures for Gaza do not come into consideration.
Trietsch. Das Argument kenne ich nicht. El Arisch wird durch die Judenwanderung steigen können, wie Gaza gestiegen ist. Warum gab man es auf, wenn Sie sagen, dass durch die jüdischen Wanderer die Ziffern der Städte ausserordentlich schnell vermehrt wurden. Wenn Herr Dr. Herzl meint, dass durch die starke Judenwanderung grössere Vermehrungsziffern vorkommen, warum ist es für Gaza natürlich? warum nicht für El Arisch? Wenn wir auch nicht Landwirtschaft in grossem Masstabe treiben können, so können wir doch Industrie dorthin bringen. Ich will, wenn Sie es mir möglich machen, wie Sie es Dr. Herzl möglich machten, mit der Regierung eingehende Verhandlungen zu pflegen, aus dieser, wie er sagt, gescheiterten Affäre, den gigantischen Erfolg machen, von dem gesprochen worden ist, ohne dass etwas dahinter war.
Trietsch. I do not know that argument. El Arish will be able to rise through the Jewish migration, as Gaza has risen. Why was it given up, if you say that the figures of the towns were increased extraordinarily fast by the Jewish migrants? If Dr. Herzl thinks that greater rates of increase occur through the strong Jewish migration, why is it natural for Gaza? why not for El Arish? Even if we cannot carry on agriculture on a large scale, we can still bring industry there. If you make it possible for me, as you made it possible for Dr. Herzl, to conduct thorough negotiations with the Government, I will make of this affair, which, as he says, has failed, the gigantic success that was spoken of without there being anything behind it.
Dr. Herzl. Von wem gesprochen? (Rufe: Bitte, Namen nennen! Verleumdung! Namen! Ruhe!)
Dr. Herzl. Spoken of by whom? (Cries: Name him, please! Calumny! Names! Order!)
Dr. Herzl. Sie tun uns einen viel grösseren Gefallen, wenn Sie Trietsch ruhig anhören, als wenn Sie unterbrechen.
Dr. Herzl. You do us a far greater favour if you hear Trietsch quietly than if you interrupt.
Trietsch. Meine Damen und Herren! Die Namen! Ich brauche nicht die Namen zu nennen. Wenn sie wollen, haben Sie sie innerhalb 2 Minuten, verlassen sie sich drauf. Kremenetzki hat mir hineingerufen: „Sie haben keinen Dunst von El Arisch.“ (Kremenetzki aufspringend: Ja! So ist es. Keinen Dunst!) Ich kann mit grösserem Recht die Behauptung aufstellen, die Expedition hätte keinen Dunst von El Arisch, wenn ich ihn nicht hätte. (Beifall und Zischen auf der Gallerie.)
Trietsch. Ladies and Gentlemen! The names! I do not need to name the names. If you wish, you shall have them within 2 minutes, rely upon it. Kremenetzki called out to me: "You haven't the faintest notion of El Arish." (Kremenetzki, jumping up: Yes! That is so. Not the faintest!) I can with greater right put forward the assertion that the expedition would have had no notion of El Arish if I had not had one. (Applause and hissing in the gallery.)
Dr. Bodenheimer. Wenn irgendwelche Beifalls- oder Missfallsrufe von der Gallerie ertönen, so werden wir von unserm Rechte Gebrauch machen, die Gallerie räumen zu lassen.
Dr. Bodenheimer. If any cries of approval or disapproval are heard from the gallery, we shall make use of our right to have the gallery cleared.
Trietsch. Ich bin gefragt worden um Namen. Es ist nicht einmal etwas dabei. Damit mir nicht nachher noch ein Beweis aufoctroiert wird, will ich es erzählen: Einige Mitglieder des Vorstandes der Berliner Zionistischen Vereinigung, die hier sind, werden mir bezeugen, dass alles auf Herrn Dr. Klee, der, wenn ich nicht irre, ein Vertrauensmann des Aktionskomites ist, zutrifft.
Trietsch. I have been asked for names. There is nothing to it even. So that a proof is not afterwards forced upon me, I will tell it: some members of the Executive of the Berlin Zionist Union who are here will bear me witness that everything applies to Herr Dr. Klee, who, if I am not mistaken, is a confidential agent of the Actions Committee.
Ich bin aufgefordert worden, einen Namen zu nennen, und wenn ich es nicht tun würde, würde man sagen „Verleumdung“, und damit kein neuer Zweifel kommt, führe ich gleich meine Zeugen auf. In einer Sitzung des Vorstandes der Berliner zionistischen Vereinigung hat Dr. Klee meines Wissens einem Vertrauensmann des Aktionskomites gesagt......
I have been called upon to name a name, and if I did not do so, it would be said "Calumny"; and so that no new doubt arises, I shall at once bring forward my witnesses. At a meeting of the Executive of the Berlin Zionist Union Dr. Klee, to my knowledge, said to a confidential agent of the Actions Committee......
Dr. Herzl. Gehört das in eine öffentliche Sitzung?
Dr. Herzl. Does that belong in a public session?
Trietsch. Soll ich deshalb mir Verleumdung vorwerfen lassen?
Trietsch. Am I therefore to let myself be accused of calumny?