The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 2
Insbesonders die heranwachsende Jugend ist von nationaler Begeisterung, von Liebe und Hoffnung für den Zionismus erfüllt.
Nicht erst die Zukunft wird unser sein, schon die Gegenwart ist es, denn gegenüber den einzelnen Parti- keln des Judentums sind wir die einzige die Gesamtheit umfassende Organisation. (Sturm, Beifall).
Zum Berichte des A. C. ergriff als erster Redner Dr. Camille Levy das Wort, der Vertreter der schwei- zerischen Landsmannschaft. Er führte ungefähr folgen- des aus:
„Ich spreche hier als Vertreter der schweizerischen Landsmannschaft. Ich glaube, es wird in formeller Hinsicht richtiger sein, wenn man in dieser Debatte mehr die Vertreter der einzelnen Landsmannschaften ihren Standpunkt vertreten lässt, sonst wird die Debatte ins Uferlose ausarten. Es hat uns interessiert, in der Eröffnungsrede von Dr. Herzl seine Mitteilungen, resp. die des Aktionskomitees zu vernehmen. Zum Berichte selbst haben wir keine Stellung genommen; denn einer- seits handelt es sich um Zahlen im finanziellen Berichte, anderseits um den Bericht des Herrn Marmorek über die befriedigende Entwicklung der zionistischen Bewegung. Wir beschäftigen uns nur mit der brennendsten Frage, der Frage Ost-Afrikas, die, wie man sagen kann, der Kernpunkt des ganzen Kongresses ist. Ich denke wohl gleich, wie diejenigen, die da sagen werden: Nur Palästina und nichts mehr, aber anderseits sehen wir die traurige Lage des jüdischen Volkes, hauptsächlich in Ost-Europa. Wir können uns täglich überzeugen von der gewaltigen Emigration, von dem Zugrundegehen des jüdischen Volkes. Man muss in einer schweizerischen Stadt leben, um dieses Elend zu sehen, das unter den russischen Auswanderern herrscht. Es ist nicht nur ein ökonomisches Elend, sondern ein moralisches. Diese Leute sind ungelernte Arbeiter, die keinen Beruf kennen, und nicht nur für sich selbst, sondern auch für andere ein Unglück sind. Von diesem Gesichtspunkte aus- gehend, sagen wir: In der nächsten Zeit und Zukunft ist es fast unmöglich, dass wir von einer grossen Koloni- sation in Palästina oder in einem Nachbarlande sprechen, dagegen wissen wir aus dem Bericht, dass Möglichkeit vorhanden ist, unter gewissen Bedingungen einen Landes- teil in Ostafrika zu bekommen. Wir müssen endlich Stellung nehmen, um diesem Elend abzuhelfen; denn ein Veto wäre hier Verbrechen. Sie erinnern sich alle der biblischen Stelle: „Die Stimme des Blutes deines Bruders ruft zu mir von der Erde.“ Wir können sagen: „Die Stimme des Blutes unserer Brüder ruft zu uns von der Erde,“ und zwar der Brüder, die zu Grunde gehen in jeder Hinsicht. Wir müssen nun einmal er- reichen, was wir können. In diesem Sinn stellt die schweiz. Landsmannschaft folgenden Antrag: Der Kon- gress wählt eine aus 21 Personen beste- hende Kommission, die die Frage Ostafri- kas prüfen und dem Kongress Bericht und Antrag stellen sollen. Der Kommission sollen vom Aktions-Komitee alle von ihr gewünschten Auskünfte erteilt werden.
Herr Trietsch: Ich bitte Sie, sich möglichst genau an das zu erinnern, was Dr. Herzl uns gesagt hat. Diejenigen unter Ihnen, die mich kennen, wissen, dass ich in dieser Partei bleibe, so lange die Notwen- digkeit von Arbeit in der Landesfrage sein wird. Trotz- dem hat es mich unangenehm berührt, dass Dr. Herzl gesagt hat: „Wir werden diejenigen verlieren, an denen nichts zu verlieren ist.“ Wir haben ernsthaft gearbeitet in unserer Partei. Ich halte diesen Ausdruck für falsch und unangebracht. Dr. Herzl hat von denen gesprochen, die treu bei der Bewegung bleiben, denen man alles sagen und verschweigen kann. Ich glaube, es ist Zeit dass man anfängt, alles zu sagen, so wie es Dr. Herzl heute nur angedeutet hat. Er hat aus den Unterhand- lungen mit dem Sultan folgendes erwähnt: „Ich konnte mich selbstverständlich auf nichts einlassen, was mit unserm Programm nicht vereinbar war.“ Das wundert mich von Dr. Herzl, denn in der „Welt“, wo von die- sen Verhandlungen die Rede war, stand folgendes: „Dr. Herzl formulierte die Bedingungen der jüdischen Ansiedlung in einem zusammenhängenden Teil von Pa- lästina und andern Gebieten Kleinasiens auf der Grund- lage eines Charters.“ Redner kommt dann auf die nach seiner Ansicht vorgenommenen Aenderungen des Baseler Programmes zu sprechen, das also eine Erweiterung erfahren habe und bemerkt dann über El-Arisch:
„Die Stadt El-Arisch, die ganz nahe bei der paläs- tinensischen Grenze ist, die die Grenzstadt des alten Mizraim war, die hat vor 100 Jahren 1000 Einwohner gehabt, und hat heute 5000 und exportiert Gemüse und andere Dinge. Und da ist keine Bewässerung in einem grossartigen Massstabe hingekommen. Wer sagt uns denn, dass in El-Arisch nicht innerhalb ganz kurzer Zeit aus 5000 10000 werden können und noch viel mehr? Mir scheint, ein Kongress hätte befragt werden können, eine weitgehende Untersuchung hätte angestellt werden müssen, ob das was da geschehen kann, nicht genügt, und wir müssen nicht vergessen, dass es nur einen Anstoss braucht, um die grosse Masse der Juden- heit für uns zu gewinnen. Es ist nur die Rede ge- wesen von Ost-Afrika. Ich bin für ein grösseres Paläs- tina. Ich bin dafür, auch in unserm Programm die Landesgrenze so zu erweitern, dass wir Arbeitsmöglich- keiten innerhalb unserer Landesgrenze mit einbegreifen. Für ein so grosses Palästina, neben welchem Nachbar- länder in Betracht kommen: El-Arisch, die Sinai-Halb- insel, Cypern, Teile Klein-Asiens und Syriens. Ich bin mehr für Cypern, weil es nahe ist und weil es uns heute schon offen ist, aber was ist getan worden, um festzustellen, ob wir in einem vernünftigen, in einem logischen, ja historisch grösseren Palästina heute grössere Arbeitsmöglichkeiten haben? Was ist getan worden, bevor wir so weit gegangen sind, wie Ost-Afrika?
Dr. Herzl hat gesagt: Zion ist das freilich nicht und kann es nie werden. Das ist der springende Punkt. Was meint jedoch Dr. Herzl damit: und kann es nie werden? Vielleicht wird er Ihnen seine Gedanken anders erklären, als ich sie mir erkläre? Er meint, dass Ost-Afrika deshalb nicht Zion werden kann, weil die jüdische Besiedelung in Palästina nicht bis dorthin reichen werde. Dagegen haben wir früher Zeiten ge- habt, wo die jüdische Bevölkerung angewachsen ist. Damals waren jüdisch: Teile Unteregyptens, Cyperns, Klein-Asiens, ja sogar Kyrene und Mesopotamien.
Sie sehen, es ist ein prinzipieller Unterschied zwischen einem grössern Palästina, das ich vertreten habe und der sehr fern liegenden Ost-Afrikanischen Sache.
Die Nachbarländer Palästinas, von denen ich ge- sprochen habe, sind solche Länder, die nicht Zion sind, aber es werden können; das trifft für jedes nahe Land Palästinas zu. Das trifft aber nicht zu bei Ost-Afrika und darin stimme ich mit Dr. Herzl überein. Es ist dann von Verhandlungen mit Russland gesprochen wor- den und die haben uns das Hoffnungslicht gezeigt, dass wir durch Verhandlungen unseres Führers in Russland unsern Zielen näher kommen können. Herzl hat in einem frühern Punkte seiner Rede gesagt: An einem Kaiserwort soll man nicht drehen noch deuteln, soll man auch an Herzl's Wort nicht drehen noch deuteln? Sollen wir uns fangen lassen, soll das ein Argument sein auf
Page 10 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 2
The rising youth above all is filled with national enthusiasm, with love and hope for Zionism.
Not only will the future be ours; the present is ours already, for as against the individual particles of Jewry we are the only organisation embracing the whole. (Storm of applause.)
On the report of the A. C., the first speaker to take the floor was Dr. Camille Levy, the representative of the Swiss Landsmannschaft. He spoke approximately as follows:
"I speak here as representative of the Swiss Landsmannschaft. I believe it will be more correct in point of form if in this debate the representatives of the several Landsmannschaften are chiefly allowed to state their standpoint; otherwise the debate will run on without end. It interested us to hear in Dr. Herzl's opening address his communications, or rather those of the Actions Committee. We have taken no position on the report itself; for on the one hand it is a matter of figures in the financial report, on the other of Herr Marmorek's report on the satisfactory development of the Zionist movement. We concern ourselves only with the most burning question, the question of East Africa, which, one may say, is the crux of the whole Congress. I think indeed just as those do who will say: Palestine only and nothing more; but on the other hand we see the sad situation of the Jewish people, chiefly in Eastern Europe. We can convince ourselves daily of the enormous emigration, of the ruin of the Jewish people. One must live in a Swiss town to see the misery that prevails among the Russian emigrants. It is not only an economic misery, but a moral one. These people are unskilled labourers who know no trade, and are a misfortune not only to themselves but to others as well. Proceeding from this point of view, we say: in the near time and future it is almost impossible for us to speak of a great colonisation in Palestine or in a neighbouring country; on the other hand we know from the report that there is a possibility, under certain conditions, of obtaining a tract of land in East Africa. We must at last take a position in order to remedy this misery; for a veto here would be a crime. You all remember the Biblical passage: 'The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.' We can say: 'The voice of our brothers' blood crieth unto us from the ground,' and that of the brothers who are perishing in every respect. We must now attain what we can. In this sense the Swiss Landsmannschaft puts forward the following motion: The Congress shall elect a commission consisting of 21 persons, which shall examine the question of East Africa and submit report and motion to the Congress. The Actions Committee shall furnish the commission with all information it desires.
Herr Trietsch: I beg you to recall as exactly as possible what Dr. Herzl told us. Those among you who know me know that I shall remain in this party so long as there is need of work on the land question. Nevertheless it touched me unpleasantly that Dr. Herzl said: "We shall lose those in whom there is nothing to lose." We have worked earnestly in our party. I consider this expression wrong and out of place. Dr. Herzl spoke of those who remain loyal to the movement, to whom one can tell everything and from whom one can conceal everything. I believe it is time that one began to tell everything, just as Dr. Herzl has to-day only hinted at it. He mentioned the following from the negotiations with the Sultan: "I could naturally enter into nothing that was not compatible with our programme." This surprises me in Dr. Herzl, for in the "Welt," where these negotiations were spoken of, the following stood: "Dr. Herzl formulated the conditions of Jewish settlement in a contiguous part of Palestine and other territories of Asia Minor on the basis of a Charter." The speaker then comes to speak of the changes which in his view have been made in the Basle Programme, which has thus undergone an extension, and then remarks concerning El-Arish:
"The town of El-Arish, which lies quite close to the Palestinian frontier, which was the frontier town of ancient Mizraim, had 1000 inhabitants 100 years ago, and has 5000 to-day and exports vegetables and other things. And no irrigation on a grand scale has come there. Who tells us, then, that in El-Arish the 5000 cannot within a quite short time become 10000 and a great many more? It seems to me that a Congress might have been consulted, that a far-reaching investigation ought to have been undertaken as to whether what can be done there does not suffice; and we must not forget that it needs only an impulse to win the great mass of Jewry for us. There has been talk only of East Africa. I am for a greater Palestine. I am for extending the boundary of the land in our programme, too, so that we include possibilities of work within our boundary. For so great a Palestine, beside which neighbouring countries come into consideration: El-Arish, the Sinai Peninsula, Cyprus, parts of Asia Minor and of Syria. I am rather for Cyprus, because it is near and because it is already open to us to-day; but what has been done to ascertain whether in a reasonable, in a logical, indeed historically greater Palestine we have greater possibilities of work to-day? What has been done before we went so far as East Africa?
Dr. Herzl has said: This, to be sure, is not Zion and can never become it. That is the crucial point. But what does Dr. Herzl mean by this: and can never become it? Perhaps he will explain his thoughts to you otherwise than I explain them to myself? He means that East Africa cannot become Zion because Jewish settlement in Palestine will not reach so far as that. Against this, we have had times in the past when the Jewish population grew. At that time there were Jewish: parts of Lower Egypt, of Cyprus, of Asia Minor, indeed even Cyrene and Mesopotamia.
You see, there is a difference in principle between a greater Palestine, which I have advocated, and the very remote East African affair.
The neighbouring countries of Palestine of which I have spoken are such countries as are not Zion, but can become it; that holds for every land near Palestine. But it does not hold for East Africa, and in this I agree with Dr. Herzl. There has then been talk of negotiations with Russia, and these have shown us the light of hope that through the negotiations of our leader in Russia we may come nearer to our aims. Herzl said at an earlier point of his speech: One should neither twist nor quibble at an Emperor's word; should one also neither twist nor quibble at Herzl's word? Are we to let ourselves be caught, is that to be an argument at