Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
3printed page
scan 3 of 20
Facsimile · scan 3 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 52. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

. . . then to the man who had received an injury to the foot from the second shot. A grievous panic arose in the hall, and those present threw themselves upon the assailant. When he was arrested he talked confusedly, so that several physicians who were present gave it as their opinion that one had to do with a lunatic. Chaskel Louban is a Russian student, and from his muddled statements no clear notion of the motive of the deed could be obtained, since at one moment it seemed as though he belonged to a nihilist or anarchist sect intending to proceed against the leaders of the Zionists, and at another as though he were himself a Zionist of the so-called orthodox observance, who had undertaken the attack for reasons of party politics.

*

The news of an attempt upon Dr. Nordau reached Vienna on Sunday afternoon and caused tremendous excitement in Zionist circles. Many, however, still believed it an invention, since at that time only a single, unconfirmed report was to hand. On Monday it became a certainty, when all the Vienna papers carried detailed reports of the attempt, in keeping with Nordau's position in the civilised world.

We found the following statement of the facts in the first morning papers:

Paris, 19 December. A ball-soirée arranged by Zionists took place yesterday in the Salle Charras, at which Dr. Max Nordau was also present.

Towards midnight a young, poorly dressed man suddenly fired two revolver shots at Nordau.

The first shot grazed Nordau on the chin; the second slightly wounded one of the guests, named Otto Welsky, in the foot.

The assailant, who was at once arrested, declared that his name was Chaim Selig Luban, that he was 23 years of age and came from Russia. He further stated that he was a revolutionary and had been designated by lot for the attempt upon Nordau.

Paris, 20 December. Luban, arrested for the attempted murder of Dr. Max Nordau, has declared that he meant to kill Nordau because the latter, in contradiction to the original programme of the Zionists, had at the Basle Congress spoken in favour of Chamberlain's offer concerning the founding of an autonomous Jewish colony in British Africa.

Paris, 20 December. Max Nordau gives the following account of the attempt: At midnight I was conversing in a window recess with Marmorek, Kerb and other friends. A young man with a downy beard, who had shortly before asked me for an interview, approached our group and cried out in German: "Down with Nordau! Down with the African Jewish State!" At the same instant a detonation went off just in front of my right ear. The bullet struck the wall five centimetres from Marmorek's cheek. Whether the second shot struck the leg of my poor young friend Welsky directly, or whether this bullet too first grazed a wall, I am unable to say. While Kerb and I held Selig Luban fast, in order to protect him from chastisement by the excited crowd, he stammered confused talk. He is newly married, and came from Freiburg with a letter of credit on the Kredit Lyonnais. Whether he was really chosen by lot to kill me remains to be examined. It is true that among our very honourable comrades, who strive for Zion and for nothing else, there are a number of exaltados. These could not, however, have found a less talented executioner.

In another paper, which likewise had Dr. Nordau interviewed, the following version is found:

Dr. Nordau was standing at midnight in conversation with several gentlemen in the window recess. A young man then approached him, handed him his visiting-card, and said with the greatest politeness: "I should like to ask you to grant me a private interview." Nordau replied: "With pleasure," but went on with his conversation with his friends. The young fellow waited aside for some time; suddenly he drew a revolver and fired a shot at Nordau at a distance of two paces, crying at the same time: "Death to Nordau, the East African!" Dr. Nordau kept his composure. When the young man now saw that Nordau was not wounded, he fired a second shot; this shot also missed its mark, and the bullet struck a young man named Otto Welsky, who was just then dancing. Welsky received a wound in the leg. While several persons were attending to him, one of the gentlemen who had been talking with Nordau, Mr. Daniel Kerb, rushed upon the assailant, held him fast, and had him arrested.

In reply to an inquiry, Dr. Nordau telegraphed to the "Vossische Zeitung": "I consider the attack to be the work of a deranged person. I had never seen the perpetrator before and had never heard his name. The talk attributed to him of a conspiracy of Russian-Jewish students who had condemned me to death and designated the executioner by lot I consider to be humbug or delirium. As I have come out of the adventure entirely unscathed, I attach no further importance to it.

*

Concerning the personality of Chaim Selig Louban there are a few differing versions, but in the main it is reported with one accord that he is 23 to 24 years of age and a student of chemistry who studied at Berne. From there he came to Paris two weeks before the attempt. Further reports state that he is married, and a telegram received from Warsaw, dated 21 December, calls him not Louban but Lieben, and states that the assailant comes from Berdyczew, a chief seat of the Russian Chassidim. The telegram also reports that tremendous excitement prevails in Russian Jewish circles over the events in Paris.

Various reports are also to hand concerning Louban's intention of killing Nordau. It is fairly well established on this point that at the first examination he theatrically emphasised this intention, but that when his heroism had cooled somewhat he denied it, and spoke only of an intention to direct public opinion, by a demonstration, to what is taking place within Zionism. A demonstration to which two human beings came within a hair's breadth of falling victim! To establish the intention first seems to us superfluous.

As early as Monday several telegraphic requests for information arrived at the editorial office of "Die Welt" from Zionist circles, and telegrams of congratulation were dispatched from Vienna to Paris.