Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 52„Die Welt“Seite 3

No. 52. — "Die Welt" — Page 3.

dann dem Manne zu, der durch den zweiten Schuss eine Verletzung am Fusse erhalten hatte. Im Saale entstand eine arge Panik und die Anwesenden stürzten sich auf den Attentäter. Als dieser festgenommen wurde, führte er wirre Reden, so dass einige anwesende Aerzte ihrer Meinung Ausdruck gaben, dass man es mit einem Irrsinnigen zu tun habe. Chaskel Louban ist ein russischer Student und aus seinen verworrenen Angaben war keine Klarheit über das Motiv der Tat zu gewinnen, da es bald den Anschein hatte, als gehöre er einer nihilistischen oder anarchistischen Sekte an, die gegen die Führer der Zionisten vorgehen wolle, bald wieder, als sei er selbst Zionist der sogenannten orthodoxen Observanz, der aus parteipolitischen Gründen den Angriff unternommen habe.

(continued from page 2)

. . . then to the man who had received an injury to the foot from the second shot. A grievous panic arose in the hall, and those present threw themselves upon the assailant. When he was arrested he talked confusedly, so that several physicians who were present gave it as their opinion that one had to do with a lunatic. Chaskel Louban is a Russian student, and from his muddled statements no clear notion of the motive of the deed could be obtained, since at one moment it seemed as though he belonged to a nihilist or anarchist sect intending to proceed against the leaders of the Zionists, and at another as though he were himself a Zionist of the so-called orthodox observance, who had undertaken the attack for reasons of party politics.

*

*

Die Nachricht von einem Attentat auf Dr. Nordau gelangte Sonntag nachmittags nach Wien und rief in zionistischen Kreisen kolossale Aufregung hervor. Doch glaubten viele noch an eine Erfindung, weil zu dieser Zeit erst eine einzige und unbestätigte Meldung vorlag. Montag wurde diese zur Gewissheit, als alle Wiener Blätter ausführliche Berichte über das Attentat brachten, entsprechend der Stellung Nordaus in der Kulturwelt.

The news of an attempt upon Dr. Nordau reached Vienna on Sunday afternoon and caused tremendous excitement in Zionist circles. Many, however, still believed it an invention, since at that time only a single, unconfirmed report was to hand. On Monday it became a certainty, when all the Vienna papers carried detailed reports of the attempt, in keeping with Nordau's position in the civilised world.

Wir fanden folgenden Tatbestand in den ersten Morgenblättern:

We found the following statement of the facts in the first morning papers:

Paris, 19. Dezember. Im Saale Charras fand gestern eine von Zionisten veranstaltete Ballsoirée statt, an der auch Dr. Max Nordau teilnahm.

Paris, 19 December. A ball-soirée arranged by Zionists took place yesterday in the Salle Charras, at which Dr. Max Nordau was also present.

Gegen Mitternacht feuerte plötzlich ein junger, ärmlich gekleideter Mann zwei Revolverschüsse gegen Nordau ab.

Towards midnight a young, poorly dressed man suddenly fired two revolver shots at Nordau.

Der erste Schuss streifte Nordau am Kinn, der zweite verwundete einen der Gäste namens Otto Welsky leicht am Fusse.

The first shot grazed Nordau on the chin; the second slightly wounded one of the guests, named Otto Welsky, in the foot.

Der Attentäter, der sofort verhaftet wurde, erklärte, dass er Chaim Selig Luban heisse, 23 Jahre alt sei und aus Russland stamme. Er gab ferner an, dass er Revolutionär sei und durch das Los zum Attentat auf Nordau bestimmt wurde.

The assailant, who was at once arrested, declared that his name was Chaim Selig Luban, that he was 23 years of age and came from Russia. He further stated that he was a revolutionary and had been designated by lot for the attempt upon Nordau.

Paris, 20. Dezember. Der wegen des Mordversuches auf Dr. Max Nordau verhaftete Luban erklärte, er habe Nordau deshalb tödten wollen, weil derselbe im Widerspruch zu dem ursprünglichen Programme der Zionisten auf dem Baseler Kongress für das Anerbieten Chamberlain’s, betreffend die Gründung einer autonomen Judenkolonie in Englisch-Afrika, eingetreten sei.

Paris, 20 December. Luban, arrested for the attempted murder of Dr. Max Nordau, has declared that he meant to kill Nordau because the latter, in contradiction to the original programme of the Zionists, had at the Basle Congress spoken in favour of Chamberlain's offer concerning the founding of an autonomous Jewish colony in British Africa.

Paris, 20. Dezember. Max Nordau erzählt über das Attentat Folgendes: Mit Marmorek, Kerb und anderen Freunden konversierte ich um Mitternacht in einer Fensternische. Ein flaumbärtiger junger Mann, welcher mich kurz vorher um eine Unterredung ersucht hatte, näherte sich unserer Gruppe und rief in deutscher Sprache: „Nieder mit Nordau! Nieder mit dem afrikanischen Judenstaat!“ Im selben Augenblicke erfolgte knapp vor meinem rechten Ohre eine Detonation. Die Kugel traf fünf Zentimeter von Marmorek’s Wange entfernt die Mauer. Ob der zweite Schuss das Bein meines armen jungen Freundes Welsky direkt traf oder ob auch diese Kugel zuerst eine Mauer gestreift, vermag ich nicht anzugeben. Während Kerb und ich den Selig Luban festhielten, um ihn vor Züchtigung durch die Aufgeregten zu schützen, stammelte er verworrenes Zeug. Er ist jung vermählt und kam aus Freiburg mit einem Kreditbriefe an den Kredit Lyonnais. Ob er wirklich ausgelost worden sei, mich zu tödten, verdient erst geprüft zu werden. Richtig ist, dass es unter unseren sehr ehrenwerten, Zion und nichts Anderes anstrebenden Genossen eine Anzahl von Exaltados gibt. Einen talentloseren Exekutor hätten diese allerdings nicht finden können.

Paris, 20 December. Max Nordau gives the following account of the attempt: At midnight I was conversing in a window recess with Marmorek, Kerb and other friends. A young man with a downy beard, who had shortly before asked me for an interview, approached our group and cried out in German: "Down with Nordau! Down with the African Jewish State!" At the same instant a detonation went off just in front of my right ear. The bullet struck the wall five centimetres from Marmorek's cheek. Whether the second shot struck the leg of my poor young friend Welsky directly, or whether this bullet too first grazed a wall, I am unable to say. While Kerb and I held Selig Luban fast, in order to protect him from chastisement by the excited crowd, he stammered confused talk. He is newly married, and came from Freiburg with a letter of credit on the Kredit Lyonnais. Whether he was really chosen by lot to kill me remains to be examined. It is true that among our very honourable comrades, who strive for Zion and for nothing else, there are a number of exaltados. These could not, however, have found a less talented executioner.

In einem anderen Blatte, dass ebenfalls Dr. Nordau interviewen liess, findet sich folgende Version:

In another paper, which likewise had Dr. Nordau interviewed, the following version is found:

Dr. Nordau stand um Mitternacht im Gespräche mit einigen Herren in der Fensternische. Da näherte sich ihm ein junger Mann, überreichte ihm seine Visitkarte und sagte mit grösster Höflichkeit: „Ich möchte bitten, mir eine besondere Unterredung zu gewähren.“ Nordau erwiderte: „Mit Vergnügen“, setzte aber sein Gespräch mit seinen Freunden weiter fort. Der junge Mensch wartete einige Zeit lang abseits; plötzlich zog er einen Revolver und feuerte auf eine Distanz von zwei Schritten einen Schuss gegen Nordau ab, indem er zugleich rief: „Tod Nordau, dem Ostafrikaner!“ Dr. Nordau bewahrte seine Kaltblütigkeit. Als nun der junge Man sah, dass Nordau nicht verletzt sei, feuerte er noch einen zweiten Schuss ab; auch dieser Schuss verfehlte das Ziel und die Kugel traf einen jungen Mann namens Otto Welsky, der gerade im Tanz begriffen war. Welsky erlitt eine Verwundung am Bein. Während sich mehre Personen um ihn bemühten, stürzte einer der Herren, welche mit Nordau gesprochen hatten, Herr Daniel Kerb, auf den Attentäter zu, hielt ihn fest und liess ihn verhaften.

Dr. Nordau was standing at midnight in conversation with several gentlemen in the window recess. A young man then approached him, handed him his visiting-card, and said with the greatest politeness: "I should like to ask you to grant me a private interview." Nordau replied: "With pleasure," but went on with his conversation with his friends. The young fellow waited aside for some time; suddenly he drew a revolver and fired a shot at Nordau at a distance of two paces, crying at the same time: "Death to Nordau, the East African!" Dr. Nordau kept his composure. When the young man now saw that Nordau was not wounded, he fired a second shot; this shot also missed its mark, and the bullet struck a young man named Otto Welsky, who was just then dancing. Welsky received a wound in the leg. While several persons were attending to him, one of the gentlemen who had been talking with Nordau, Mr. Daniel Kerb, rushed upon the assailant, held him fast, and had him arrested.

An die „Vossische Zeitung“ telegraphierte Dr. Nordau auf eine Anfrage: „Ich halte den Anschlag für das Werk eines Gestörten. Den Täter habe ich vorher nie gesehen und seinen Namen nie gehört. Das ihm zugeschriebene Gerede von einer Verschwörung russisch-jüdischer Studenten, die mich zum Tode verurteilt und den Vollstrecker durch das Los bezeichnet hätten, halte ich für Flunkerei oder Delirium. Da ich aus dem Abenteuer völlig heil hervorgegangen bin, lege ich ihm weiter keinerlei Bedeutung bei.

In reply to an inquiry, Dr. Nordau telegraphed to the "Vossische Zeitung": "I consider the attack to be the work of a deranged person. I had never seen the perpetrator before and had never heard his name. The talk attributed to him of a conspiracy of Russian-Jewish students who had condemned me to death and designated the executioner by lot I consider to be humbug or delirium. As I have come out of the adventure entirely unscathed, I attach no further importance to it.

*

*

Ueber die Persönlichkeit Chaim Selig Loubans gibt es einige wenige Versionen, doch der Hauptsache nach wird übereinstimmend gemeldet, dass er 23—24 Jahre alt und Student der Chemie ist, der in Bern studierte. Von dort kam er zwei Wochen vor dem Attentate nach Paris. Weitere Nachrichten melden, dass er verheiratet ist, und ein aus Warschau eingetroffenes, vom 21. Dezember datiertes Telegramm nennt ihn nicht Louban, sondern Lieben, und besagt, dass der Attentäter aus Berdyczew stammt, einem Hauptsitz der russischen Chassidim. Auch berichtet das Telegramm, dass in russischen jüdischen Kreisen ungeheure Aufregung über die Pariser Vorgänge herrscht.

Concerning the personality of Chaim Selig Louban there are a few differing versions, but in the main it is reported with one accord that he is 23 to 24 years of age and a student of chemistry who studied at Berne. From there he came to Paris two weeks before the attempt. Further reports state that he is married, and a telegram received from Warsaw, dated 21 December, calls him not Louban but Lieben, and states that the assailant comes from Berdyczew, a chief seat of the Russian Chassidim. The telegram also reports that tremendous excitement prevails in Russian Jewish circles over the events in Paris.

Verschiedene Meldungen liegen auch vor über die Absicht Loubans, Nordau zu töten. Es steht diesbezüglich so ziemlich fest, dass ersterer beim ersten Verhör diese Absicht theatralisch betonte, als aber das Heldentum sich etwas abgekühlt hatte, leugnete und nur von einer Absicht sprach, die öffentliche Meinung auf die Vorgänge im Zionismus durch eine Demonstration hinzulenken. Eine Demonstration, der zwei Menschen um ein Haar zum Opfer gefallen wären! Die Absicht erst zu konstatieren, scheint uns überflüssig zu sein.

Various reports are also to hand concerning Louban's intention of killing Nordau. It is fairly well established on this point that at the first examination he theatrically emphasised this intention, but that when his heroism had cooled somewhat he denied it, and spoke only of an intention to direct public opinion, by a demonstration, to what is taking place within Zionism. A demonstration to which two human beings came within a hair's breadth of falling victim! To establish the intention first seems to us superfluous.

In der Redaktion der „Welt“ trafen schon Montag mehrere telegraphische Bitten um Informationen aus zionistischen Kreisen ein und Glückwunschtelegramme gingen von Wien nach Paris ab.

As early as Monday several telegraphic requests for information arrived at the editorial office of "Die Welt" from Zionist circles, and telegrams of congratulation were dispatched from Vienna to Paris.