Die Welt · Vol. VII, No. 51 · 18 December 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 51

Am Abend.

Abends fand die Chanukafeier für die Grossen statt. Herr J. Bauer, Oberkantor der türkischen Gemeinde, war mit seinem Chore erschienen und vollzog in erhebender Weise den Akt des Lichtentzündens. Als er mit seiner schönen klangvollen Stimme das weihevolle Lied „Gepriesen sei die Stunde“ anstimmte, und als sich dann die frischen hellen Stimmen der Chorknaben dazu gesellten, bemächtigte sich aller Anwesenden eine andächtige Stimmung. Unter den üblichen Gebeten und Segenssprüchen, von Herrn Oberkantor Bauer meisterhaft vorgetragen, wurde das erste Chanukalicht entzündet.

Hierauf folgte der Vortrag des Herrn Lektors Friedmann. Der begeisternde Eindruck desselben auf das Publikum wird von berufener Seite geschildert werden. Herr Oberkantor Bauer hatte noch die Liebenswürdigkeit, nach dem Tee zwei Lieder vorzutragen: „Das bettelnde Kind“ von Gumpert und „Das Mädchen von Juda“ von Abt, wobei wir Gelegenheit hatten, den Herrn Oberkantor auch als vorzüglichen Liedersänger kennen zu lernen. Das Publikum, das äusserst zahlreich erschienen war, dankte Herrn Oberkantor Bauer stürmisch für die auserlesenen Genüsse, die er an diesem Abend geboten. Der abendlichen Chanukafeier der Grossen ging die nachmittägige der Kleinen voraus (siehe oben). Den musikalischen Teil besorgte das kleine Trio, die 14jähr. Tochter und die beiden 10 und 12 Jahre alten Söhne des Klavierfabrikanten Herrn Josef Saphir. Es exekutierte flott und präzise die „Paukensymphonie“ von Haydn, ein Potpourri“ aus der „Puppenfee“ und den „Fledermauswalzer“ unter grossem Jubel des kleinen Publikums.

R. F.

Der Geist der Agada.

Letzten Sonntag abends, am ersten Chanukaabend, haben wir ihn leibhaftig gesehen und gehört. Lektor M. Friedmann hat in der Toynbee-Halle die Geschichte von Josef und seinen Brüdern erzählt. Die an Sonntagen stets überfüllte Halle hat diesmal eine solche Menge von Besuchern und Besucherinnen gehabt, dass jedes Stückchen Podium als Sitzplatz gebraucht, jedes Fleckchen Stehraum zwischen den Sesselreihen als eine Gunst des Schicksals ausgenützt wurde. Und diese vierhundert Leute, Männer, Frauen und Mädchen, hingen gebannt an den Lippen des Erzählers, strahlten vor Vergnügen und nickten einander bei einzelnen Stellen beglückt zu. Und die Erzählung ging beträchtlich über das Zeitmass hinaus, das die Toynbee-Halle in der Regel ihren Vortragenden gewährt. Lektor Friedmann sprach fünf Viertelstunden über die uralte Geschichte, die wir schon als Kinder auswendig wussten, und als er aufhörte, ging ein Beifallssturm durch den Saal wie man ihn nur nach einem geistigen Hochgenusse spendet. Wo liegt das Geheimnis des unglaublichen Erfolges? Die einzelnen Urteile der Zuhörer geben uns den Schlüssel zu dem Rätsel der seltenen Wirkung.

„Das ist ja ein Poet!“ rief ein Herr, der ein Urteil über Poesie hat, da seine Gedichte das Werk eines echten Poeten sind.

„Das ist ein Psycholog!“ sagte ein Gelehrter, der manchen wertvollen Beitrag zur Seelenforschung geliefert hat.

„Das ist ja ein Altertumsforscher!“ meinte ein anderer, der sich eingehend mit der Geschichte des alten Aegypten beschäftigt hat.

Die verschiedenen Ausrufe hatten alle einen Beigeschmack von gekränkter Verwunderung, Man hörte förmlich den Zusatz: „Wir glaubten, einen Bibelausleger vor uns zu haben, einen berühmten Agadisten, und der Mann entpuppt sich als Dichter, als Psycholog, als Altertumsforscher — wo ist der Agadist?“

Ja, das ist eben das Geheimnis des richtigen Agadisten: er ist vor allen Dingen ein Poet, dann Menschenkenner, dann auch Geschichtsforscher und ausserdem hat er Fühlung mit allem, was die Gegenwart bewegt und nach alledem hat er ein offenes Auge für alles Leben und Treiben der Menschen. Kein Handwerk ist ihm ganz unbekannt, keine Schichte der menschlichen Gesellschaft ist ihm ganz fremd, ein wenig ist er auf allen Gebieten des Wissens, in allen Abarten der menschlichen Tätigkeit zuhause. Und dieser Mann mit dem offenen Auge und der gestaltenden Dichterseele, der in jeder anderen Volksgemeinschaft ein Erzähler, ein Maler oder Bildhauer geworden wäre, bescheidet sich, da er ein Jude vom alten Schlage ist, mit der jetzt so wenig gewürdigten Stellung eines Erklärers. Das ist eine der vertraulichsten, heimlichsten Eigenarten des altjüdischen Geistes. Vom Dichter, namentlich vom Lyriker, gilt, wie Oliver Wendell Holmes so hübsch sagt, der Bibelspruch aus der Genesis: Er ist nackt und schämt sich nicht. Ein Goethe legt sein Herz bloss und zeugt uns scheulos seine heiligsten, wie seine unheiligsten Gefühle; sein Liebesleid ist uns ebenso vertraut, wie seine Schwäche, sein Verrat an Liebe und Treue. Diese Selbstentblössung ist dem Juden vom alten Geiste unmöglich; die Katharsis durch die Dichtung ist ihm versagt. Was aber wurde aus dem Sturme in der Brust? Der jüdische Goethe übertrug alle innere Erfahrung auf einen biblischen Helden.

Was er an Liebesleid und Liebesglück erfuhr, was er an Lebensweisheit aufspeicherte — alles kam der Bibelerklärung zugute. Deshalb ist die Agada nicht allein ein unerschöpflicher Schatz von Spruch- und Parabelweisheit, sondern unsere lyrische Anthologie.

Ein solcher Agadist ist Lektor M. Friedmann und die Besucher der Toynbee-Halle haben am ersten Chanukaabend vielleicht den letzten grossen Vertreter der Agada gehört.

—r.

Die Wiener Makkabäerfeier.

Völkerwanderung trotz der starken Erhöhung des Eintrittspreises gegen das Vorjahr. Die antisemitische Kommune Wien macht gute Geschäfte; alle Wartehäuschen und Wagen ihrer Tramway sind von 7—9 Uhr dicht gefüllt. Jeder Kondukteur hat dutzendmal die Frage zu beantworten: „Fahren Sie Marxergasse?“

Dort ist der Sophiensaal, der grösste Festraum Wiens. Die Garderoben sind um 9 Uhr bis zur Decke gefüllt; hundert Ordner bemühen sich, den endlosen Menschenstrom, der durch die Flügeltüren eindringt, zu teilen und zu dirigieren. Es geht alles wie am Schnürchen. Kopf an Kopf ist bald der weite Saal gefüllt, und der mit seinem zionistischen Herzen beteiligte Zuschauer geht erfreut in Loge Nr. 1, dem braven Distriktskomitee, dem Veranstalter, sein Kompliment zu machen.

Ehre, wem Ehre gebührt! Der wochenlange Permanenzdienst im Komitee-Lokale, das Schreiben, Laufen, Bitten und Mühen, bis am Vortragspodium und ringsherum alles in Ordnung war, soll dem braven Distriktsobmann Dr. Bernhardt und seinen Getreuen, dem artistischen Leiter Karl Mohr (Unitas) und Max Lederer, dem Sekretär des D.-K. und dem Kassier, Herrn Waltuch, unvergessen bleiben.

Beim Eintritt in den Saal wird das Auge von einer aus Blattpflanzen, Teppichen und Fahnen gebildeten Dekoration gefesselt, aus welcher ein Mogen David aus blauen und weissen Glühlämpchen mit dem Worte „Zion“ in derselben Ausführung (Geschenk des Herrn Ingenieurs Kremenetzky) aufstrahlt.

Für den Nationalfonds gesammelt 325 K. 94 h. Die Makkabäerfeier wird ins Goldene Buch eingetragen.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 51.

In the Evening.

In the evening the Chanukah celebration for the grown-ups took place. Herr J. Bauer, chief cantor of the Turkish congregation, had appeared with his choir and performed the ceremony of kindling the lights in an uplifting manner. When with his fine, sonorous voice he struck up the solemn song "Blessed be the hour," and the fresh, clear voices of the choir-boys then joined in, a devout mood took possession of all present. Amid the customary prayers and benedictions, masterfully delivered by Herr Chief Cantor Bauer, the first Chanukah light was kindled.

There followed the lecture of Herr Lecturer Friedmann. Its inspiring effect upon the audience will be described by a competent pen. Herr Chief Cantor Bauer further had the kindness, after tea, to sing two songs: "The Begging Child" by Gumpert and "The Maid of Judah" by Abt, whereby we had occasion to become acquainted with the Herr Chief Cantor as an excellent singer of Lieder as well. The public, which had appeared in exceedingly great numbers, thanked Herr Chief Cantor Bauer stormily for the choice delights he had offered that evening. The evening Chanukah celebration of the grown-ups was preceded by the afternoon one of the little ones (see above). The musical part was provided by the little trio, the 14-year-old daughter and the two sons, aged 10 and 12, of the piano manufacturer Herr Josef Saphir. It executed briskly and precisely the "Drum-roll Symphony" of Haydn, a pot-pourri" from the "Fairy Doll" and the "Fledermaus Waltz," amid great jubilation of the little audience.

R. F.

*

The Spirit of the Agada.

Last Sunday evening, on the first evening of Chanukah, we saw and heard it in the flesh. Lecturer M. Friedmann told the story of Joseph and his brethren in the Toynbee Hall. The Hall, always overcrowded on Sundays, this time held such a throng of visitors, men and women, that every bit of the platform was used as a seat, and every spot of standing-room between the rows of chairs was made use of as a favour of fortune. And these four hundred people, men, women and girls, hung spellbound upon the lips of the narrator, beamed with pleasure, and at particular passages nodded happily to one another. And the narrative ran considerably beyond the measure of time which the Toynbee Hall as a rule allows its lecturers. Lecturer Friedmann spoke for five quarters of an hour upon the ancient story which we all knew by heart as children, and when he ceased, a storm of applause swept through the hall such as is given only after an intellectual feast of the highest order. Where lies the secret of this incredible success? The individual judgments of the hearers give us the key to the riddle of its rare effect.

"Why, the man is a poet!" cried a gentleman who is a judge of poetry, since his own poems are the work of a true poet.

"He is a psychologist!" said a scholar who has furnished many a valuable contribution to the study of the soul.

"Why, he is an antiquarian!" remarked another, who has occupied himself closely with the history of ancient Egypt.

The various exclamations all had an after-taste of injured astonishment. One could fairly hear the addition: "We thought we had before us an expounder of the Bible, a famous Agadist, and the man turns out to be a poet, a psychologist, an antiquarian—where is the Agadist?"

Yes, that is precisely the secret of the true Agadist: he is before all things a poet, then a knower of men, then a student of history as well, and besides he is in touch with everything that moves the present, and after all this he has an open eye for all the life and doings of men. No craft is wholly unknown to him, no stratum of human society wholly strange to him; he is a little at home in every field of knowledge, in every variety of human activity. And this man with the open eye and the shaping poet's soul, who in any other national community would have become a story-teller, a painter or a sculptor, contents himself, since he is a Jew of the old stamp, with the now so little esteemed position of an expounder. That is one of the most intimate, most secret peculiarities of the old Jewish spirit. Of the poet, and especially of the lyric poet, there holds good, as Oliver Wendell Holmes so prettily says, the Bible verse from Genesis: He is naked and is not ashamed. A Goethe lays bare his heart and shows us without shame his holiest as well as his unholiest feelings; his sorrows of love are as familiar to us as his weakness, his betrayal of love and faith. This self-exposure is impossible to the Jew of the old spirit; the catharsis through poetry is denied him. But what became of the storm within the breast? The Jewish Goethe transferred all his inner experience to a Biblical hero.

Whatever he experienced of love's sorrow and love's happiness, whatever he stored up of worldly wisdom—all of it went to the benefit of Biblical exposition. Hence the Agada is not only an inexhaustible treasury of the wisdom of proverb and parable, but our lyric anthology.

Such an Agadist is Lecturer M. Friedmann, and the visitors of the Toynbee Hall on the first evening of Chanukah have perhaps heard the last great representative of the Agada.

—r.

The Vienna Maccabean Celebration.

A migration of peoples, in spite of the sharp increase in the price of admission over the previous year. The antisemitic Municipality of Vienna does good business; all the waiting-sheds and cars of its tramway are densely packed from 7 to 9 o'clock. Every conductor has to answer the question dozens of times: "Do you go to the Marxergasse?"

There stands the Sophiensaal, the largest festive hall in Vienna. By 9 o'clock the cloak-rooms are filled to the ceiling; a hundred stewards exert themselves to divide and direct the endless stream of people pressing in through the folding doors. Everything goes like clockwork. The spacious hall is soon filled, head to head, and the spectator who takes part with his Zionist heart goes gladly to Box No. 1 to pay his compliments to the worthy District Committee, the organiser.

Honour to whom honour is due! The weeks of permanent duty in the Committee's premises, the writing, running, begging and toiling, until everything was in order on the lecture-platform and all around it, shall remain unforgotten to the worthy District Chairman Dr. Bernhardt and his faithful helpers, the artistic director Karl Mohr (Unitas) and Max Lederer, the Secretary of the D.C., and the Treasurer, Herr Waltuch.

On entering the hall the eye is captivated by a decoration formed of foliage plants, carpets and flags, out of which there shines a Mogen David of blue and white incandescent lamps with the word "Zion" in the same execution (a gift of Herr Engineer Kremenetzky).

Collected for the National Fund 325 K. 94 h. The Maccabean Celebration will be entered in the Golden Book.