Nr. 51
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 51. — "Die Welt" — Page 7.
Das Entree war von luftigen Verkaufszelten flankiert, in denen Noten, Bücher, Bilder und Blumen von reizenden Verkäuferinnen feilgeboten wurden. Für den Nationalfonds strengten sich schöne Damen, sowie die Herren Dr. Herzl und Dr. Oppenheimer an, welch letztere ihre heissbegehrten Unterschriften nur gegen einen Obolus für den Fonds unermüdlich auf Ansichtskarten schrieben.
The entrance was flanked by airy sales-tents in which music, books, pictures and flowers were offered for sale by charming saleswomen. For the National Fund lovely ladies exerted themselves, as did Dr. Herzl and Dr. Oppenheimer, the two last-named tirelessly writing their eagerly coveted signatures on picture postcards, but only in return for an obolus for the Fund.
Ausser den genannten Herren, von denen Herr Dr. Herzl mit seiner Mutter erschienen war, bemerkte man sämtliche Zionisten von Namen; die Herren Architekt Marmorek, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Direktor Kremenetzky vom A.-C. mit ihren Damen, die Herren vom L.-C. mit Herrn Dr. Krenberger an der Spitze, Herrn Oberst Ritter v. Eiss mit Familie, den Vorstand der Jüdischen Volkspartei, Dr. Richard Rappaport, Dr. Carl Lifczicz, die Redaktion des „Jüdischen Volksblattes“, der „Wahrheit“, „Neuzeit“ u. v. a.
Besides the gentlemen named, of whom Dr. Herzl had come with his mother, one noticed all the Zionists of name: Messrs. Architect Marmorek, Dr. Kokesch, Dr. Kahn, Director Kremenetzky of the A.C., with their ladies; the gentlemen of the L.C. with Dr. Krenberger at their head; Colonel Ritter von Eiss with family; the executive of the Jewish People's Party, Dr. Richard Rappaport, Dr. Carl Lifczicz; the editorial staffs of the "Jüdisches Volksblatt," of the "Wahrheit," the "Neuzeit," and many others.
Es herrschte eine freudig erregte Stimmung, der richtige Ton eines wirklichen Volksfestes, zu dessen Bedeutung wir ja die Makkabäerfeier allgemein im Judentum bringen wollen. Der herzliche Ton, in den selbst Fremde gegeneinander fielen, weil sie sich hier als jüdische Brüder fühlten, machte die Aufrechterhaltung der Ordnung trotz der Ueberfüllung leicht. Unter lautloser, andächtiger Stille sprach Dr. Bernhard t zur Eröffnung stürmisch aufgenommene nationale Worte.
A joyously animated mood prevailed, the true note of a real popular festival, to which significance we wish, indeed, to raise the Maccabean celebration throughout Jewry generally. The cordial tone into which even strangers fell with one another, because here they felt themselves Jewish brothers, made the maintenance of order easy despite the overcrowding. Amid a hushed and devout silence Dr. Bernhardt spoke words of national sentiment in opening, which were received with a storm of applause.
Den Glanzpunkt des Abends bildete selbstverständlich die Festrede des Herrn Dr. Oppenheimer, die wir an anderer Stelle bringen, und die wiederholt stürmischen Beifall hervorrief.
The high point of the evening was, as a matter of course, the festival address of Dr. Oppenheimer, which we print elsewhere and which repeatedly called forth stormy applause.
Der jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ brachte drei Lieder zum Vortrage. Es waren drei Erstaufführungen. Das Manuskript des ersten Chores (Dichtung von B. Feiwel), welches von dem verstorbenen Chormeister des Vereines, Prof. Löwenstamm, verfasst ist, trägt die Widmung: „Das erstemal aufzuführen bei der Makkabäerfeier 1903.“ Mit Feuer und Begeisterung sangen die Sänger das Lied ihres ihnen leider so früh entrissenen Meisters und erzielten eine zündende Wirkung. Der nächste Chor „Sabbatsegen“ (gedichtet von Zlocisti, komponiert vom Chormeister Prof. Sulzer) überraschte durch die künstlerisch vollendete Art des Vortrages. Leise erzitterten Töne des jüdischen Heimatsempfindens. Auch hier wurden die Sänger und vor allem ihr trefflicher Leiter mit reichem Beifall belohnt. Nun folgte Grünaus herrliche Dichtung „Unser Wein“, von B. Ullmann in trefflicher Weise vertont. Der Wein, den die Sonne der Heimat gereift, er bringt uns Grüsse der Heimat. Jubelnd ertönte das Lob des Weines von Jerusalem. Ein Lied der Freude, der frischen, wieder erwachten Lebensfreude war es, das wir hier hörten, einer Freude, so innig und so rührend, wie sie eben nur das jüdische Herz empfinden kann.
The Jewish male choral society "Shir Zion" performed three songs. All three were first performances. The manuscript of the first chorus (words by B. Feiwel), composed by the late choirmaster of the society, Prof. Löwenstamm, bears the dedication: "To be performed for the first time at the Maccabean Celebration 1903." With fire and enthusiasm the singers sang the song of their master, alas so early taken from them, and achieved a kindling effect. The next chorus, "Sabbath Blessing" (words by Zlocisti, music by the choirmaster Prof. Sulzer), surprised by the artistically finished manner of its rendering. Softly there trembled tones of the Jewish feeling for the homeland. Here too the singers, and above all their excellent conductor, were rewarded with rich applause. Now followed Grünau's glorious poem "Our Wine," admirably set to music by B. Ullmann. The wine which the sun of the homeland has ripened brings us greetings from the homeland. Jubilantly rang out the praise of the wine of Jerusalem. It was a song of joy, of fresh, reawakened joy of life, that we heard here, a joy so heartfelt and so touching as only the Jewish heart can feel.
Der jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ hat, trotz der kurzen Zeit seines Bestandes, bereits glänzend bewiesen, dass seine Gründer nicht zu viel gesagt haben, als sie behaupteten, es werde im Verein und durch ihn das neue jüdische Lied erstehen, das Lied, in welchem alle edlen Regungen des neu erwachten jüdischen Lebens durch die Macht der Töne zu schönstem Ausdruck gelangen. Das Hauptverdienst der Erfolge dieses Vereines gebührt unstreitig seinem als Musiker hervorragenden Dirigenten Herrn Prof. Josef Sulzer, einem hervorragenden Mitgliede des Wiener Hofopernorchesters und Cellisten von Ruf. Herr Prof. Sulzer dirigierte bei der Feier persönlich und erntete stürmischen Beifall.
The Jewish male choral society "Shir Zion" has, despite the short time of its existence, already brilliantly proved that its founders did not say too much when they asserted that within the society and through it the new Jewish song would arise, the song in which all the noble stirrings of the newly awakened Jewish life would attain their finest expression through the power of music. The chief credit for the successes of this society belongs indisputably to its conductor, eminent as a musician, Prof. Josef Sulzer, an eminent member of the Vienna Court Opera orchestra and a violoncellist of repute. Prof. Sulzer conducted in person at the celebration and reaped stormy applause.
Der Liedervortrag der Frau Dr. Marcuse - Berlin und das Violinspiel des Herrn Prof. Fiedler fanden ein dankbares Publikum, das sie durch reichen Applaus auszeichnete.
The songs of Frau Dr. Marcuse (Berlin) and the violin-playing of Prof. Fiedler found a grateful public, which distinguished them with rich applause.
Um 1 Uhr war der offizielle Teil der Feier zu Ende. Während der Räumung des Saales fand die Ordnung der eröffnenden Paare in einem Nebensaale statt. Zu allererst wurden die Patronessen in feierlichem Zuge zu ihrer Estrade geleitet, worauf unter den Klängen der Hofmusikkapelle Strauss der Tanz begann, der leider ein vorzeitiges Ende fand, da die polizeiliche Erlaubnis dafür nur bis 3 Uhr gegeben wurde. Hoffentlich wird es das letztemal so sein.
At 1 o'clock the official part of the celebration was at an end. While the hall was being cleared, the opening couples were marshalled in an adjoining room. First of all the lady patronesses were escorted in solemn procession to their dais, whereupon, to the strains of Strauss's Court Orchestra, the dancing began, which unfortunately came to a premature end, since police permission for it had been granted only until 3 o'clock. It is to be hoped this will be the last time.
Denn, ausgenommen eine Aenderung der Verhältnisse, wird die Wiener Makkabäerfeier eine bekannte und gern besuchte, daher feststehende Einrichtung des Wiener Judenlebens bleiben. Es sind nicht nur die Darbietungen, die in stets hoher Güte in ihrem Rahmen geboten werden, die vom Publikum so gerne genossen, sondern ein unbeschreibliches Etwas veranlasst erfahrungsmässig den einmaligen Besucher zum weiteren Wiederkommen, ein unsichtbarer Geist, der den Juden zum Juden ruft, eine Freude, sich unter Leuten zu wissen, die kampfesfroh das niedergedrückte, verschmähte Judentum auf den Schild gehoben haben, und Judentum und Juden zu Ehren bringen wollen. Ein grosser Teil der Juden Wiens folgt einem unbewussten nationalen Empfinden, indem er zur selben Makkabäerfeier geht, die, wie alles jüdische Leben, von der Kultusgemeinde ignoriert, resp. verschlafen wird.
For, barring a change of circumstances, the Vienna Maccabean Celebration will remain a well-known and gladly attended, and therefore a fixed, institution of Viennese Jewish life. It is not only the offerings, always of high quality, presented within its framework that the public so gladly enjoys; rather, experience shows that an indescribable something prompts the one-time visitor to come again and again—an invisible spirit which calls the Jew to the Jew, a joy in knowing oneself among people who, glad of the fight, have raised the downtrodden, despised Jewry upon their shield and wish to bring Judaism and the Jews to honour. A great part of the Jews of Vienna follows an unconscious national feeling in going to this very Maccabean celebration, which, like all Jewish life, is ignored, or rather slept through, by the Kultusgemeinde.
Ein Wort ist noch zu berichten über die Damenspende:
A word remains to be reported concerning the ladies' favour:
Sie hatte die Form eines Buches mit reichem Inhalt. (Jungjüdische Gedichte, Programmatische Erklärungen des Zionismus, Bilder (Dr. Herzl, Quittung des Goldenen Buches), die in Oesterreich gemachten Eintragungen ins Goldene Buch und den Nationalfonds-Artikel aus der letzten Nummer der „Welt“.) Auf der Rückseite war das Goldene Buch abgebildet. Das Programm war auf die vier leergemachten Umschlagseiten der letzten Nummer der „Welt“ gedruckt.
It took the form of a book of rich content. (Young-Jewish poems, programmatic declarations of Zionism, pictures (Dr. Herzl, receipt of the Golden Book), the entries made in Austria in the Golden Book, and the National Fund article from the last number of "Die Welt.") On the back the Golden Book was pictured. The programme was printed on the four emptied cover-pages of the last number of "Die Welt."
Die Freude, die weite jüdische Kreise Wiens der zionistischen Makkabäerfeier entgegenbringen, ist nicht enttäuscht worden und wird die Beteiligung in künftigen Jahren gewiss auf gleicher Höhe erhalten. Das sind gute Aussichten für den Zionismus, der nur gehört zu werden braucht.
The joy with which wide Jewish circles of Vienna look forward to the Zionist Maccabean Celebration has not been disappointed, and will surely keep attendance at the same height in future years. These are good prospects for Zionism, which needs only to be heard.
Eine jüdische Volksversammlung in Wien.
A Jewish Popular Assembly in Vienna.
Dieselbe war für Montag den 14. d. M. in den Ronachersaal einberufen und zeigte uns ein anspornendes Beispiel tüchtiger zionistischer Arbeitsfreudigkeit. Denn weder hatte das hiesige Distriktskomitee nach den aufreibenden Vorbereitungen zur Makkabäerfeier seine Werbearbeit auch nur einen Moment ruhen gelassen, noch hatte Herr Dr. Oppenheimer den unbequemen und lästigen Aufenthalt in der Fremde abgebrochen, als man ihn zu neuer Arbeit rief. Die angestrengte Arbeit der Herren vom A.-C., von denen sich Herr Architekt Marmorek wieder ausgezeichnet hervortat, brauchen wir nicht erst zu erwähnen.
It had been convened for Monday the 14th inst. in the Ronacher Hall, and showed us a stimulating example of vigorous Zionist zeal for work. For neither had the local District Committee, after the exhausting preparations for the Maccabean Celebration, allowed its propaganda work to rest for even a moment, nor had Dr. Oppenheimer broken off his inconvenient and wearisome sojourn abroad when he was summoned to fresh work. The strenuous labour of the gentlemen of the A.C., among whom Architect Marmorek again distinguished himself signally, we need hardly mention.
Und so hat denn der allgemeine Eifer dem jüdischen Publikum Wiens einen Abend geboten, bei welchem die verwöhntesten Ansprüche auf interessante Wissenschaft und gutbegründete Politik vollkommen befriedigt wurden. Es sprach Herr Dr. Oppenheimer über „Die Ansiedlung eines Volkes“ und Herr Architekt Marmorek über „Der Zionismus in Wien und anderwärts“. Man kann sich diese Titel übersetzen in: „Wie wir’s machen“ und „Was wir wollen“.
And so the general zeal offered the Jewish public of Vienna an evening at which the most exacting demands for interesting science and well-founded politics were completely satisfied. Dr. Oppenheimer spoke on "The Settlement of a People," and Architect Marmorek on "Zionism in Vienna and Elsewhere." These titles may be translated as: "How we do it" and "What we want."
Aus Gründen der Genauigkeit verschieben wir den vollen Bericht über Oppenheimers Referat um ein kleines, und begnügen unsere Leser vorderhand mit einer verkürzten Zusammenfassung aus der Rede dieses Meisters, der uns über die Grundlagen unseres künftigen Lebens geistvoll und unwiderleglich belehrte. Er hinterliess in all den anwesenden Zionisten das Gefühl hoher Genugtuung über die Mitarbeiterschaft eines so modernen und glänzenden Gelehrten, dessen Spezialwissenschaft das Wohl der Völker ist.
For reasons of accuracy we postpone the full report of Oppenheimer's address a little, and content our readers for the present with an abridged summary of the speech of this master, who instructed us wittily and irrefutably on the foundations of our future life. He left in all the Zionists present a feeling of high satisfaction at the collaboration of so modern and brilliant a scholar, whose special science is the welfare of nations.
Auch die hunderte noch nicht zionistischer Zuhörer, Frauen und Männer, hingen gespannt an den Lippen des Referenten, der nicht nur zeigte, welche Wege wir Juden bei einer späteren Siedelung zu gehen hätte, sondern auch bewies, dass die gezeigten Wege die besten seien.
The hundreds of hearers not yet Zionists, women and men, likewise hung intently on the lips of the speaker, who not only showed what paths we Jews would have to follow in a later settlement, but also proved that the paths shown were the best.
Es war der Vortrag im ganzen ein Kommentar zu des Redners Kongressreferat, in welchem er bekanntlich ausführte,
The lecture was on the whole a commentary on the speaker's address to the Congress, in which, as is well known, he set forth,