The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 51
vieler anderer Stücke, in denen er der Menge mehr oder minder geschickte Nachahmungen der Modeartikel bot, für die gerade Nachfrage bestand, hat sich nach seinen eigenen Normen entwickelt und ist ihnen mit schöner, schulgerechter Logik bis zum Schlusse gefolgt. Das gewährt dem ästhetischen Sinn und dem Bedürfnis nach Folgerichtigkeit immer starke Befriedigung.
Alle Wege führen nach Rom. Man kann auch von Montmartre über den Chat Noir an dieses Ziel gelangen. Maurice Donnay ist nun im Hauptquartier des wehrhaften Nationalismus angekommen, wenn auch einigermassen als Nachzügler, denn die Maurice Barrès, die Paul Bourget, die Ferdinand Brunetière u. s. w. sind ihm in weitem Abstande voraufgegangen. Aber er sucht durch doppelten Eifer für sein Zögern und Säumen Nachsicht zu erlangen. Schliesslich ist er doch im besten Schaffensalter, und wenn seine jüngste Tat ihm so reichen Lohn einbringt, wie er wünscht und hofft, so kann man von ihm noch manche Dienste für die gute Sache erwarten. Freilich, wenn er mit seinem antisemitischen Stücke nicht genug verdienen würde — aber das ist ja zum Glück ausgeschlossen.
Wie alle Schriftsteller, die nur Erfolgstreber und sonst nichts sind, blickt Donnay, wenn er an die Arbeit geht, nicht in sich, sondern um sich. „Was mag der Bande wohl augenblicklich am besten gefallen?“ fragt er sich sorgenvoll und lässt erst nach aufmerksammer Beobachtung der Windfahne seinen Drachen steigen. Er hat bemerkt, wozu in der Tat kein Scharfblick gehörte, dass in den Pariser Kreisen, die Logen und Sperrsitze kaufen, zur Zeit der Antisemitismus die beliebteste Ware ist. Er beeilte sich, seinen Verkaufsladen mit Antisemitismus vollzuräumen. Es war eine gute Spekulation. Er hat den gewünschten Zulauf.
Dass er sich nicht anstrengte, seinen Kunden etwas Neues oder besonders Gutes zu bieten, darf ihm füglich nicht vorgeworfen werden. Donnay ist nicht so töricht, sich die Sache unnötig zu erschweren. Er folgt dem Gesetze des geringsten Kraftaufwandes. Er hält sich bequem an das bewährte antisemitische Schrifttum, das für ihn dichtet und denkt. In der „Rückkehr von Jerusalem“ triumphiert die interessante und löbliche Industrie der Verwertung der Abfälle. Das Stück besteht nämlich von Anfang bis Ende aus verarbeitetem Kehricht, den die Müllkiste der „Libre Parole“ dem anschlägigen Verfasser unentgeltlich geliefert hat. Das dramatische Gerüst des Stückes ist, wie wir gleich sehen werden, nicht einmal Schund; es ist noch weniger; seine ganze Bedeutung, sein ganzer Marktwert, um im Sinne Donnays zu sprechen, liegt im aufgetragenen Verputz aus dem Fegsel des antisemitischen Schrifttums.
Die Gräfin Henriette de Chauzey ist bei den Aubriers zu Gaste, während ihr Gatte, Reserveoffizier, zu einer achtundzwanzigtägigen Uebung eingezogen ist. Die Aubriers: eine urfranzösische aristokratische Familie; der Vater Ueberlieferungsmensch mit royalistischem Anflug; dessen Bruder, ein alter Hagestolz, äusserlich Voltairianer und ein wenig Anarchist, doch im Herzen besser — im Sinne des Herrn Pfarrers — als sein Schein; ein Sohn Berufsoffizier; eine Tochter, Frau Daincourt, Weltkind mit den unheiligsten Ansichten über Ehemoral; der andere Sohn, Michel Aubrier, grundstürzend freisinniger philosophischer Schriftsteller, Gatte einer reizenden und stark fühlenden Frau und Vater zweier Kinder.
Aus den Gesprächen der Familie und Aeusserungen der Gräfin de Chauzey erfahren wir, was es mit dieser für Bewandtnis hat. Ihr eigentlicher Vorname ist nicht Henriette, sondern Judith. Sie ist nämlich eine getaufte Jüdin, die Tochter einer grossen Bänkers. Sie ist ein unheimlich gelehrtes Haus. Sie beherrscht sechs lebende Sprachen und Hebräisch. Die grossen jüdischen Bänker legen bekanntlich besonderen Wert darauf, dass ihre Töchter hebräisch können. Sie ist furchtbar klug, eigenartig, in ihren Anschauungen und Urteilen atemraubend unabhängig und scheinbar ganz Gehirn, nur Gehirn, bis wir aus ihrem eigenen Munde erfahren, dass es ihr auch an anderen, minder verständigen Organen durchaus nicht fehlt. Sie besitzt Universitätsdiplome, und durch diese ist sie sogar zu ihrem Manne gelangt. Auf dem Wege nach der Sorbonne begegnete sie ihm nämlich immer und wählte ihn zu ihrem Schulschatz. Bekanntlich lässt man in Paris in den reichen Familien die jungen Mädchen immer allein in die Schule und nach Hause gehen. Bei der schriftlichen Prüfung für das Baccalaureat, die sie mit Auszeichnung, er gerade noch genügend bestand, machte sie ihm die Prüfungsarbeit. Verliebt war er schon in sie. Nun verlangte er auch ihre Hand. Sie heiratete ihn aus gesellschaftlichem Ehrgeiz. Sie wollte Gräfin sein. Zu diesem Behufe liess sie sich taufen. Aber schon als sie die Stufen der Madeleine hinabschritt, nahm sie sich vor, ihrem neuen Christentum zum Trotze, im Herzen ihre jüdischen Gefühle zu pflegen und fürder nur für ihre Rasse zu leben. Sie lässt sich lieber Judith als Henriette nennen, erteilt Michel Aubrier hebräischen Unterricht und liest mit ihm die Zioniden des Jehuda Halevy. Ihr Mann langweilt sie. Sie sieht mitleidig und geringschätzig auf ihn hinab. Sie weiss nicht, bei welchem Truppenteil er dient, und kann sich nicht erinnern, wie seine Uniform aussieht. Jüdische Bänkerstöchter, die Offiziere heiraten, haben bekanntlich nie das geringste Interesse für die Uniform.
Wir merken schon, wie es mit Judith und Michel steht. Das erstemal, dass wir sie allein sehen, erhalten wir volle Klarheit. Die beiden duzen einander. Michel schreibt ihr leidenschaftliche Liebesbriefe. Sie haben Stelldichein in abgelegenen Pariser Strassen. Sie ist aber nicht seine Geliebte. Das Verhältnis ist bis jetzt platonisch geblieben. Zum grossen Missvergnügen Judiths, die Michel im verwegensten Putipharstil seine Kälte, seine Zaghaftigkeit vorwirft. In der Schilderung ihrer eigenen Gefühle ist sie von einer Deutlichkeit, die an Donnays gediegenste Leistungen in seiner tendenzlosen Pornographenzeit erinnern. Michel verteidigt sich, ohne seine Lächerlichkeit wahrzunehmen, mit der Rücksicht auf seine Frau, die zu betrügen ihm widerstrebt. Judith spottet über diese Bedenken. Erste Pflicht des Menschen ist, sich auszuleben. Erstes Menschenrecht ist das Recht auf Glück. Rücksicht ist Schwäche. Sittliche Bedenken sind Feigheit. Und so weiter.
Der tugendhafte Arier ist von der semitischen Seelenfängerin nicht zu überzeugen, und sie verlässt ihn, denn die Stunde ihrer Abreise drängt, mit dem Lockrufe: „Auf Wiedersehen in Paris“, nicht ohne auf dem Salontisch ihr Handtäschchen zurückzulassen, worin sie Michels Liebesbriefe aufbewahrt. Frauen, die ganz Gehirn sind, handeln bekanntlich immer so, wenigstens wenn sie in Scribe bewandert sind, und wissen, dass ohne ihre wunderliche Zerstreutheit das Stück nicht möglich ist.
Kaum ist Judith gegangen, da tritt Michels Gattin, die stolze Suzanne, ein. Sie ist schon lange eifersüchtig. Sie wirft ihm vor, dass er mit Judith immer allein zu sein suchte. Er verteidigt sich bänglich. Sie rege ihn an. Bei Judith atme er in einem anderen Luftkreis. Sie öffne ihm ein Fenster auf die ihm unbekannte jüdische Gesellschaft. „Einen Judas!“ bemerkt Suzanne geistreich. Judas ist das französische Wort für Guckloch. Plötzlich entdeckt sie auf dem Tische das Handtäschchen von Judith. Nun verläuft alles anschlagsmässig nach dem Scribe’schen Gesetz. Die stolze Suzanne öffnet ohne Zögern das Täschchen, dessen Eigentümerin sie kennt. Sie entdeckt darin Michels Liebesbriefe und liest sie in Gegenwart des Schwachkopfes, der bei alledem keinen Finger rührt. Er beteuert ihr, dass trotz des gegenteiligen Anscheins zwischen ihm und Judith nichts geschehen sei. Sie aber ruft mit höchster Erbitterung: „Ah! Du erstickst hier! Geh’ zu deiner Jüdin! Atme bei ihr. Ich bin mit dir fertig. Ich bin eine von jenen, die nie verzeihen.“ Und er geht wirklich.
Im zweiten Aufzuge finden wir Judith und Michel in einer Pariser Wohnung mit Aussicht auf den Luxembourg garten wieder. Judith hat ihren Mann verlassen und lebt jetzt mit Michel. Beide Ehepaare lassen sich zwar scheiden, aber Judith will Michel nicht heiraten. Wozu auch? Sie will nur frei sein.
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
(continued from page 11)
…many other plays, in which he offered the crowd more or less skilful imitations of whatever fashionable articles happened to be in demand, has developed according to his own laws and has followed them, with fine, text-book logic, to the very end. That always affords strong satisfaction to the aesthetic sense and to the need for consistency.
All roads lead to Rome. One may also reach that goal from Montmartre by way of the Chat Noir. Maurice Donnay has now arrived at the headquarters of militant Nationalism, if somewhat as a straggler, for the Maurice Barrès, the Paul Bourgets, the Ferdinand Brunetières, etc., went before him by a long distance. But he seeks by redoubled zeal to win indulgence for his hesitation and tarrying. After all, he is in the best years of his creative life, and if his latest deed brings him as rich a reward as he wishes and hopes, many further services to the good cause may be expected of him. To be sure, if he should not earn enough with his antisemitic play — but that, happily, is out of the question.
Like all writers who are strivers after success and nothing else, Donnay, when he sets to work, looks not within himself but around himself. "What might the pack like best just at present?" he anxiously asks himself, and only after attentive observation of the weathercock does he fly his kite. He has noticed — for which, indeed, no great penetration was required — that in the Parisian circles that buy boxes and stalls, antisemitism is at present the most popular ware. He made haste to stock his shop full of antisemitism. It was a good speculation. He has the desired run of custom.
That he did not exert himself to offer his customers anything new or especially good may fairly not be held against him. Donnay is not so foolish as to make the business needlessly hard for himself. He follows the law of least effort. He keeps comfortably to the approved antisemitic literature, which composes and thinks for him. In "The Return from Jerusalem" there triumphs the interesting and laudable industry of the utilisation of waste. The play, namely, consists from beginning to end of worked-up sweepings which the dust-bin of the "Libre Parole" has supplied gratis to the resourceful author. The dramatic framework of the play is, as we shall see directly, not even trash; it is still less; its whole significance, its whole market value, to speak in Donnay's sense, lies in the plaster laid on it from the sweepings of antisemitic literature.
The Countess Henriette de Chauzey is a guest of the Aubriers while her husband, an officer of the reserve, is called up for a twenty-eight days' exercise. The Aubriers: an aristocratic family of the oldest French stock; the father a man of tradition with a royalist tinge; his brother, an old bachelor, outwardly a Voltairian and a bit of an anarchist, but at heart better — in the sense of Monsieur le Curé — than he seems; one son a regular officer; a daughter, Madame Daincourt, a child of the world with the most unholy views on marital morals; the other son, Michel Aubrier, a subversively free-thinking philosophical writer, husband of a charming and deeply feeling wife and father of two children.
From the conversations of the family and the remarks of the Countess de Chauzey we learn how matters stand with her. Her real Christian name is not Henriette, but Judith. She is, namely, a baptised Jewess, the daughter of a great banker. She is a fearfully learned person. She commands six living languages and Hebrew. The great Jewish bankers, as is well known, set particular store on their daughters knowing Hebrew. She is terribly clever, original, breathtakingly independent in her views and judgments, and seemingly all brain, nothing but brain, until we learn from her own lips that she is by no means lacking in other, less intellectual organs as well. She possesses university diplomas, and it was even through these that she came by her husband. On the way to the Sorbonne she constantly met him, you see, and chose him for her school sweetheart. In Paris, as is well known, the young girls of rich families are always allowed to go to school and home again alone. At the written examination for the baccalaureate, which she passed with distinction and he only just adequately, she did his examination paper for him. He was already in love with her. Now he asked for her hand as well. She married him out of social ambition. She wanted to be a countess. To this end she had herself baptised. But even as she descended the steps of the Madeleine she resolved, in defiance of her new Christianity, to cherish her Jewish feelings in her heart and henceforth to live only for her race. She prefers to be called Judith rather than Henriette, gives Michel Aubrier lessons in Hebrew and reads with him the Zionides of Jehuda Halevy. Her husband bores her. She looks down on him with pity and disdain. She does not know in which branch of the service he serves, and cannot remember what his uniform looks like. Jewish bankers' daughters who marry officers, as is well known, never have the slightest interest in the uniform.
We already perceive how things stand between Judith and Michel. The first time we see them alone, we get full clarity. The two address each other as "thou." Michel writes her passionate love-letters. They have rendezvous in out-of-the-way Paris streets. She is not, however, his mistress. The relation has so far remained platonic. To the great displeasure of Judith, who reproaches Michel, in the most audacious Potiphar style, with his coldness, his timidity. In the description of her own feelings she is of an explicitness that recalls Donnay's most solid achievements in his tendency-free pornographer's period. Michel defends himself, without perceiving his own absurdity, by his consideration for his wife, whom he is loath to deceive. Judith mocks at these scruples. Man's first duty is to live himself out. The first right of man is the right to happiness. Consideration is weakness. Moral scruples are cowardice. And so on.
The virtuous Aryan is not to be persuaded by the Semitic soul-catcher, and she leaves him, for the hour of her departure presses, with the enticing call: "Till we meet again in Paris," not without leaving behind on the drawing-room table her little hand-bag, in which she keeps Michel's love-letters. Women who are all brain, as is well known, always act thus, at least when they are versed in Scribe and know that without their curious absent-mindedness the play would not be possible.
Scarcely has Judith gone when Michel's wife, the proud Suzanne, enters. She has long been jealous. She reproaches him with always seeking to be alone with Judith. He defends himself timidly. She stimulates him, he says. With Judith he breathes a different atmosphere. She opens a window for him upon Jewish society, which is unknown to him. "A Judas!" remarks Suzanne wittily. Judas is the French word for peep-hole. Suddenly she discovers Judith's little hand-bag on the table. Now everything proceeds according to plan, by the law of Scribe. The proud Suzanne opens without hesitation the little bag, whose owner she knows. She discovers in it Michel's love-letters and reads them in the presence of the simpleton, who through it all does not stir a finger. He assures her that, despite appearances to the contrary, nothing has happened between him and Judith. But she cries with the utmost bitterness: "Ah! You are stifling here! Go to your Jewess! Breathe with her. I have done with you. I am one of those who never forgive." And he actually goes.
In the second act we find Judith and Michel again in a Paris flat with a view of the Luxembourg garden. Judith has left her husband and now lives with Michel. Both couples, it is true, obtain divorces, but Judith will not marry Michel. And why should she? She only wants to be free.