Nr. 51 , „Die Welt" Seite 11
No. 51. — "Die Welt" — Page 11.
Die jüd.-akad. Verbindung „Libanonia“ erfüllt die traurige Pflicht, ihren l. A. H., A. H., E. B., E. B., i. a. B., i. a. B., Nachricht zu geben von dem Ableben ihres l. A. H.
The Jewish academic fraternity "Libanonia" fulfils the sad duty of informing its dear A. H., A. H., E. B., E. B., i. a. B., i. a. B., of the decease of its dear A. H.
Ingenieur Heinrich Weinwurm.
Engineer Heinrich Weinwurm.
Er verschied Freitag, den 11. Dezember, nach langem schweren Leiden, allzufrüh für seine Familie, seine l. Couleur und für die zionistische Partei, der er seine ganzen Kräfte widmete.
He passed away on Friday, 11th December, after long and grave suffering, all too early for his family, for his dear Couleur, and for the Zionist party, to which he devoted all his strength.
Fiducit!
Fiducit!
I. A. d. B.-C.
cand. ing. J. Türkel
dz. $\times$
cand. med. R. Skutezky
dz. $\times\times\times$
I. A. d. B.-C.
cand. ing. J. Türkel
dz. $\times$
cand. med. R. Skutezky
dz. $\times\times\times$
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The editors are not responsible for this column.)
Bolechow, 13. Dezember 1903.
Löbliche Redakton!
Wir ersuchen um Veröffentlichung folgender Anzeige:
Im Verlage des Vereines „Chowewe Zion“, Bolechow (Galizien) sind Zionsgruss- und Gratulationskarten für jede passende Gelegenheit in moderner Buchdruckausführung von unserem Gesinnungsgenossen Herrn Simon Ellendmann erschienen.
Die Karten sind mit verschiedenen zionistischen und hebräischen Sprüchen, wie auch mit der Ueberschrift: „Gedenket des Nationalfonds“ versehen.
Der Preis dieser Karten ist bloss 1 Kr. inklussive Porto per 100 Stück und der Reingewinn dem Nationalfonds zugesichert.
Bei der Billigkeit dieser Karten können sämtliche zionistische Vereine einen grossen Absatz und guten Profit erzielen, welcher dann wiederum dem Nationalfonds zugeführt werden soll.
Das Lied: „Auf mein Volk“ als Postkartenserie ist bereits in Druck.
Geldsendungen und Bestellungen sind an dem Bibliothekar des Vereines, Herrn Israel Spiegel, Bolechow, Galizien, zu richten.
Bolechow, 13th December 1903.
Honoured Editors!
We request the publication of the following announcement:
There have appeared, published by the society "Chowewe Zion," Bolechow (Galicia), Zion-greeting and congratulation cards for every suitable occasion, in modern letterpress execution, by our fellow Zionist Mr. Simon Ellendmann.
The cards bear various Zionist and Hebrew sayings, as well as the heading: "Remember the National Fund."
The price of these cards is only 1 Kr. per 100, postage included, and the net profit is pledged to the National Fund.
Given the cheapness of these cards, all Zionist societies can achieve large sales and a good profit, which should then in turn be passed on to the National Fund.
The song "Up, my People" is already in the press as a series of postcards.
Remittances and orders are to be addressed to the librarian of the society, Mr. Israel Spiegel, Bolechow, Galicia.
*
*
Das lebhafte Bedürfnis nach einem bequem rückzahlbaren Kredit, der insbesondere unseren jüdischen Handels- und Gewerbsleuten so sehr not tut, hat das Aufblühen der Volks-Vorschusskassa in Prag — die eben diesem Bedürfniss entspricht — zur unmittelbaren Folge gehabt.
Die Kreditaufforderungen an dieselbe werden mit jedem Tage grösser, besonders stellt Nieder-Oesterreich mit Wien hiezu ein besonderes Kontingent.
Um nun die Schwierigkeiten, welche die Entfernung einerseits, anderseits die geringen Platzkenntnisse der raschen Abwicklung oder Kreditgewährung bieten, zu beheben, hat die Volks-Vorschusskassa in Prag beschlossen, ein eigenes Zensurkomitee für Wien beziehungsweise Nieder-Oesterreich zu kreiren, an dass sich von nun an die Kreditwerber zu wenden haben werden. Daselbst werden sie über alles Aufschluss erlangen können.
Hier sei nur das eine angeführt, dass dieses Institut unter dem Namen „Personalkredit“ Darlehen gewährt, auf die in der Regel ein Wechsel auf vier Monate ausgestellt und wovon 10 Prozent abgezahlt wird, so dass die Rückzahlung der entlehnten Summe vierzig Monate erfordert.
Die Vorteile einer derartigen Rückzahlungsweise wäre wohl überflüssig zu schildern.
Die Einreichungsstelle für Kreditansuchen befindet sich bei Herrn J. U. Dr. Max Deutsch, Advokat, Wien, VII. Mariahilferstrasse 121.
The lively need for credit repayable on easy terms, which our Jewish tradesmen and craftsmen in particular so sorely want, has had as its immediate consequence the flourishing of the People's Loan Bank (Volks-Vorschusskassa) in Prague — which meets precisely this need.
The applications for credit made to it grow larger every day; Lower Austria, with Vienna, in particular supplies a special contingent of them.
In order now to remove the difficulties which distance on the one hand, and on the other a slight knowledge of local conditions, present to the rapid settlement or granting of credit, the People's Loan Bank in Prague has resolved to create a separate board of assessment for Vienna, or rather Lower Austria, to which applicants for credit will henceforth have to apply. There they will be able to obtain information on everything.
Here let only this be mentioned, that this institution grants loans under the name of "personal credit," for which as a rule a bill is drawn at four months, of which 10 per cent is paid off, so that the repayment of the sum borrowed requires forty months.
It would surely be superfluous to describe the advantages of such a manner of repayment.
The office for receiving credit applications is with Mr. J. U. Dr. Max Deutsch, Advocate, Vienna, VII. Mariahilferstrasse 121.
*
*
Židovský lidový spolek „Zion“ v Kolíně. Pozvání ku Makkabejské slavnosti, spojené s Koncertem v Zimním-Sále Grand-Hotelu, dne 19. Prosince 1903. 1. Přednáška p. Jur. dra. Leop. Kahna, dvor. a soud. advokáta a člena akčního komitétu z Vídně. 2. Přednáška p. Jur. dra. D. Tellera z Prahy. Hudba p. Fr. Kmocha osob. řízením. Začátek v 8 hod. večer. Vstupné osoba 60 hal.
Jewish People's Society "Zion" in Kolín. Invitation to a Maccabean Festival, combined with a Concert, in the Winter Hall of the Grand Hotel, on 19th December 1903. 1. Address by Jur. Dr. Leop. Kahn, court and trial advocate and member of the Actions Committee, of Vienna. 2. Address by Jur. Dr. D. Teller of Prague. Music by Mr. Fr. Kmoch under his personal direction. Beginning at 8 o'clock in the evening. Admission 60 hal. per person.
*
*
Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein.
Die ergebenst gefertigte Vereinsleitung beehrt sich hiermit, zu der am Samstag den 19. Dezember 1903 im grossen Saale des „Hotel Central“, II., Taborstrasse 8 stattfindenden Makkabäerfeier höflichst einzuladen. Festrede vom Redakteur Upřimny. Vorträge bewährter Kunstkräfte mit einem anschliessenden Tanzkränzchen. Konzert der beliebten Salonkapelle Herlinger. Beginn halb 9 Uhr abends.
Karten im Vorverkauf 1 Krone, an der Kassa 1.40 Krone.
Die Gesinnungsgenossinnen und Gesinnungsgenossen werden höflichst ersucht, zahlreich zu erscheinen und kräftig zu agitieren.
Das Komitee.
General Jewish Workmen's Society.
The undersigned committee of the society has the honour most respectfully to invite you to the Maccabean Celebration to be held on Saturday, 19th December 1903, in the large hall of the "Hotel Central," II., Taborstrasse 8. Festival address by Editor Upřimny. Recitals by approved artists, followed by a small dance. Concert by the popular Herlinger salon orchestra. Beginning at half-past 8 in the evening.
Tickets in advance 1 Krone, at the box-office 1.40 Krone.
Comrades in the cause, women and men, are courteously requested to appear in large numbers and to agitate vigorously.
The Committee.
*
*
Jüdische Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Samstag, 19. Dezember. Konzert.
Sonntag, 20. Dezember. Dr. Arnold Rabel: Bilder aus dem jüdischen Kulturleben der Vergangenheit.
Montag, 11. Dezember. Michael Berkowicz: Aus der neuhebräischen Literatur. II.
Dienstag, 22. Dezember. Diskussion.
Mittwoch, 23. Dezember. Redakteur Upřimny: Jüdische Zeitgeschichte.
Donnerstag, 24. Dezember. Vorlesung.
Freitag, 25. Dezember. Bibelvortrag.
Samstag, 26. Dezember. Konzert.
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man freundlichst an Herrn Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16, Mitgliedsanmeldungen an Herrn Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5, richten.
Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20.
Order of Lectures:
Saturday, 19th December. Concert.
Sunday, 20th December. Dr. Arnold Rabel: Pictures from the Jewish Cultural Life of the Past.
Monday, 11th December. Michael Berkowicz: From Modern Hebrew Literature. II.
Tuesday, 22nd December. Discussion.
Wednesday, 23rd December. Editor Upřimny: Jewish Contemporary History.
Thursday, 24th December. Reading.
Friday, 25th December. Bible lecture.
Saturday, 26th December. Concert.
Offers of lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16; applications for membership to Mr. Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5.
*
*
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.
Sonntag den 20. Dezember. Vortragsnachmittag im Kongressbureau. Ref.: Herr Emil Kappelmacher. Thema: Lessing, Gutzkow, Fritz Mauthner. Beginn halb 4 Uhr. Gäste willkommen.
Einzelverein „Wien“ des Zion.
Dienstag den 22. Dezember. Vortrag im Kongressbureau. Thema: „Einiges über den Zionismus in Galizien.“ Ref.: Dr. O. Waitz.
Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“.
Freitag den 25. Dezember. Monatsversammlung im Kongressbureau.
Mittwoch den 6. Jänner. Gründungsfest, Bayrischer Hof
Verein jüdischer Mädchen „Moria“.
Mittwoch den 23. Jänner. Festabend im „Hotel Central“.
Programme of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.
Society of Jewish Girls "Hadassa."
Sunday, 20th December. Lecture afternoon in the Congress Bureau. Speaker: Mr. Emil Kappelmacher. Subject: Lessing, Gutzkow, Fritz Mauthner. Beginning at half-past 3. Guests welcome.
Local Society "Vienna" of the Zion.
Tuesday, 22nd December. Lecture in the Congress Bureau. Subject: "Something on Zionism in Galicia." Speaker: Dr. O. Waitz.
Society of Young Jewish Workmen "Brigittenau."
Friday, 25th December. Monthly meeting in the Congress Bureau.
Wednesday, 6th January. Foundation festival, Bayrischer Hof
Society of Jewish Girls "Moria."
Wednesday, 23rd January. Festival evening in the "Hotel Central."
*
*
אספת החברה „עבריה“ תהיה במוצש מקי (19. דיצימבר) בשעה 6 בערב בלשכת הקונגרס, IX, Türkenstrasse 9
The meeting of the society "Ivriyah" (עבריה) will be held on the evening after the Sabbath of Miketz (19th December) at 6 o'clock in the evening in the Congress Bureau, IX, Türkenstrasse 9
Feuilleton.
Feuilleton.
„Die Rückkehr von Jerusalem.“
"The Return from Jerusalem."
(„Le retour de Jérusalem“, Stück in vier Aufzügen von Maurice Donnay. Aufgeführt im Pariser Gymnase-Theater.)*)
("Le retour de Jérusalem," play in four acts by Maurice Donnay. Performed at the Gymnase Theatre in Paris.)*)
Wenige Stücke haben mir eine derartige Genugthuung bereitet wie diese „Rückkehr von Jerusalem“, um derentwillen bei jeder Vorstellung Antisemiten und Juden — Philosemiten wage ich nicht zu sagen, denn ihrer sind so wenige, dass sie auch nur zu einer wahrnehmbaren Minderheit in einem grossen Theatersaale nicht ausreichen — einander anbrüllen, sich wohl auch ein wenig in die Haare geraten. Sie ist die schmeichelhafteste Bestätigung einer Prognose, die ich dem ausgezeichneten Maurice Donnay schon zu einer Zeit stellte, als die Anzeichen, auf welche die Vorhersage sich stützte, noch wenig hervortraten, so dass sie einer flüchtigen Betrachtung wohl entgehen konnten. Der Verfasser der „Liebesleute“ und so
Few plays have given me such satisfaction as this "Return from Jerusalem," on account of which, at every performance, antisemites and Jews — philosemites I dare not say, for they are so few that they would not suffice even for a perceptible minority in a large theatre — bellow at one another, and even come a little to blows. It is the most flattering confirmation of a prognosis which I made for the excellent Maurice Donnay at a time when the signs on which the prediction rested were as yet little in evidence, so that they might well escape a cursory observation. The author of "The Lovers" and of so
*) Aus der „N. Fr. Pr.“.
*) From the "N. Fr. Pr."