The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 51
gegen Renan, einer Uebersetzung von Philippsons „Entwicklung der religiösen Ideen“ ein grosses Werk her- ausgegeben: Méditations religieuses (Librairie academique, Paris), in denen er in 21 Kapiteln im Anschluss an die Gebote Wesen und Inhalt des Judentums darstellt. Das Werk birgt eine Fülle schöner Gedanken, freilich störte uns der Hang zu geschichts-philosophischen Erörterungen oder vielmehr Phantasien (die ja eine merk- würdige Eigenschaft schriftstellernder Juden ist). Ein Rezensent sagt von ihm: „Er ist ein glühender und über- zeugter Nationalist, er strebt nicht nur nach der Wieder- herstellung des alten Vaterlandes der jüdischen Nationa- lität; sondern diese Wiederherstellung scheint ihm not- wendig für den Triumph der Religion und der Zivilisation, zur Erfüllung der Absichten Gottes auf die ganze Mensch- heit. Der grosse Gedanke des Judaismus ist die nationale Idee.“ Diese Ueberzeugungen geben natürlich auch die Basis für seine Ausführungen gegenüber der Redaktion der „Archives“ ab. Freilich betont auch er, dass er es vor- gezogen hätte, diese delikate Frage nicht vor der breiten Oeffentlichkeit zu behandeln, allein er will doch nicht durch sein Schweigen den Eindruck aufkommen lassen, als ob es in der französischen Judenheit keinen gebe, der die Durchführung des nationalen Gedankens für annehm- bar und möglich hielte. Leidenschaftlich weist er darauf hin, dass er die offenbare Verleugnung des Geistes unserer Gebete und ihrer eindeutigen Sprache nicht billigen könne. Dabei betont er, dass die Ausprägung des Natio- nalismus — richtig erkannt, allen Völkern Unabhängigkeit, Freiheit und Gerechtigkeit schaffen muss. Sie ist die Vor- aussetzung allgemeinen Friedens. Er hofft auch, dass Jerusalem die Richterin unter den Völkern sein wird — Vorstellungen Jesaias und Michas werden ihm lebendig — Jerusalem wird der ideale Mittelpunkt der Welt sein; werden doch jetzt die Bindungen zwischen den Völkern, zwischen der alten und neuen Welt erleichtert. — Gegen diese Ausführungen tritt mit vielem Esprit ein höherer Artillerieoffizier Nathan aus Toulon auf. Die Argumente, die er vorbringt, sind just die gleichen wie heut. Aber am schlimmsten leidet der hohe Militär unter einer unmilitärischen Untugend: unter der Angst vor der Auffassung der christlichen Mitbürger: „Wir sind Fran- zosen und nicht in Frankreich wohnende Juden.“ Die Rück- kehr nach Palästina, wie sie in den Gebeten geschildert wird, sei nur ein symbolischer Ausdruck. Ueberdies glaubte er nicht, dass Herr Levy-Bing das schöne Frankreich verlassen werde, „um in Palästina Jordanwasser zu trinken und Mazzoth zu essen.“
Die Debatte spann sich weiter fort. Bringen die „Archives“ auch nur noch eine Antwort und eine Gegenant- wort, so teilt doch die Redaktion mit, dass die wichtige Debatte über die Frage der jüdischen Nationalität sich fortsetzt und umfangreicher wird; und indem sie umfang- reicher wird, sich präzisiert, wobei sie unter „Präzision“, mit dem obligaten Dreh, versteht, dass die Zukunft der Menschheit und die Mission Israels damit verquickt wird. Nicht uninteressant ist es auch, dass wiederholtlich drin- gende Briefe aus Strassburg vor einer Fortsetzung dieser „inopportunen und gefährlichen“ Debatten warnen und dass Nathan seine Ausführungen mit einer Warnung vor diesem „kompromittierenden“ Nationaljuden schliesst.
Die Debatte zwischen den beiden spitzte sich all- mählich zu, so dass Levy-Bing auf eine Antwort ver- zichtet. So hielt sich denn die Redaktion für verpflichtet, einen dritten zu Worte kommen zu lassen, dem seine Mampe-Weisheit, die Weisheit des Halb und Halb, Ge- danken eingibt, die ich hier andeuten will, weil sie viel- leicht einem Protest-Rabbiner einen köstlichen Predigt- inhalt geben könnten. Wenn alle Völker der Welt die Prinzipien der Einheit Gottes anerkennen werden, und dann auch die Prinzipien der Moral, der Mildtätigkeit, der jüdischen Religion; wenn das ganze Weltall bewohnt sein wird von den Anhängern einer einzigen Religion, dann wird die ganze Welt das heilige Land sein! Das heilige Land aber könnte nicht ausschliesslich Palä- stina sein, weil darin die Hunderte von Millionen Welt- bewohner keinen Platz hätten. Die ganze Erde würde dann das versprochene Land, das heilige Land sein. Und der Satz: Leschonoh habo beruscholajim, der so sehr die Empfin- dungen eines übertriebenen Patrioten verletzt, würde dann der Ausdruck eines Wunsches sein, dass die Aera des all- gemeinen Weltfriedens bald hereinbreche!
Was an den Ausführungen Levy-Bings be- merkenswert ist und was auch die Reinheit der frühzioni- stischen Ueberzeugung ausmacht, ist das Fehlen jedes Hinweises auf materielle Nöten in unserem Volke. Der Judenstaat, die Wiedereinsetzung Israels als Volk in das Land der Väter, unabhängig von allen ökono- mischen Verhältnissen lediglich als die Konse- quenz einer gradlinigen national-jüdischen Weltanschau- ung! In einem späteren Aufsatze von Hollaendovski „Ueber Israel und seine Berufung (Arch. isr. 1864) wird die Frage des Judenstaates mit der Not der Brüder im Osten zuerst in Zusammenhang gebracht.
Palästina lehnt er da ab. „Was sollen die Juden dort abhängig gemacht werden von der Laune eines Agah? Wenn sich aber eine Gesellschaft von Aktio- nären und Subskribenten fände, um in einem freien Lande eine gute und fruchtbare Ko- lonie anzukaufen, die als Nachtasyl und Zufluchtsstätte für diejenigen Juden dienen wird, welche das eiserne Joch der politi- schen Regierungen heute so unglücklich macht, so werden sie sich beeilen, dorthin zugehen und die ganze Menschheit wird mit beiden Händen applaudieren.“
Es ist natürlich aber bemerkenswert, dass ein Jude des Ostens aus ökonomischen Gründen für eine Art Judenstaat sich ausspricht, dass aber aus rein idealen und geläutert nationalen Gründen westeuro- päische Juden zuerst und mit aller Deutlichkeit für die Wiedervereinigung unseres Volkes in Palästina eingetreten sind . . .
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
„Esra“ in St. Petersburg trägt seinen Prä-
sidenten Alexander Mojsiewitsch Gold-
stein ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Zur Eintragung des Schauspieles „Das neue
Ghetto“, aufgeführt durch den Verein
„Esra“ in St. Petersburg am 4. Nov. . .
„ 541.80
Zur Eintragung des St. Petersburger Bet-
hauses „Esra“ . . . . . . . . . . . . . . . .
„ 378.—
Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ in
Berlin zur Eintragung der Märtyrer von
Kischenew . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 200.—
„Chowewe Zion“ in Focsani, zur Eintragung
des verewigten Präsidenten Nissen,
Sohn des Is. Daniel . . . . . . . . . . . . Lei 251.—
Verein „Avvidas Zion in Bukarest . . . . . .
„ 250.—
Witwaterstrand Hebrew Talmud-Thora-Con-
gregation in Johannesburg . . . . . . . . Kronen 240.—
Reverend Dr. J. L. Landau in Johannes-
burg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„ 240.—
Liga „Dr. Theodor Herzl“ in Buenos
Ayres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„ 240.—
Todesfall. Unser bekannter Gesinnungsgenosse Moses Chaim Losinsky ist am 14. Dezember nach kurzem, schwerem Leiden in Bobruisk gestorben.
Page 10. — "Die Welt" — No. 51.
(continued from page 9)
…against Renan and a translation of Philippson's "Development of Religious Ideas," published a large work: Méditations religieuses (Librairie academique, Paris), in which, in 21 chapters following the Commandments, he sets forth the nature and content of Judaism. The work holds a wealth of fine thoughts, though we were disturbed by the bent toward historico-philosophical disquisitions, or rather fantasies (which are indeed a curious characteristic of Jews who write). A reviewer says of him: "He is an ardent and convinced nationalist; he strives not only for the restoration of the ancient fatherland of the Jewish nationality, but this restoration seems to him necessary for the triumph of religion and of civilisation, for the fulfilment of God's purposes toward all mankind. The great idea of Judaism is the national idea." These convictions naturally furnish the basis also for his arguments against the editors of the "Archives." He too, it is true, stresses that he would have preferred not to treat this delicate question before the broad public; but he will not by his silence allow the impression to arise that there is no one in French Jewry who holds the carrying out of the national idea to be acceptable and possible. He points out passionately that he cannot approve the open denial of the spirit of our prayers and of their unequivocal language. At the same time he stresses that the expression of nationalism — rightly understood — must create independence, freedom and justice for all peoples. It is the precondition of universal peace. He hopes, too, that Jerusalem will be the judge among the nations — the visions of Isaiah and Micah come alive for him — Jerusalem will be the ideal centre of the world; for are not the ties between the peoples, between the Old World and the New, now being made easier? — Against these arguments there comes forward, with much esprit, a senior artillery officer, Nathan of Toulon. The arguments he advances are exactly the same as to-day. But worst of all, the high military man suffers from an unmilitary failing: from fear of the opinion of his Christian fellow-citizens: "We are Frenchmen, and not Jews living in France." The return to Palestine as described in the prayers is, he says, only a symbolic expression. Moreover, he did not believe that Mr. Levy-Bing would leave fair France "in order to drink Jordan water and eat matzoth in Palestine."
The debate spun itself out further. Though the "Archives" print only one more reply and one counter-reply, the editors nevertheless announce that the important debate on the question of Jewish nationality is continuing and growing wider; and that in growing wider it is becoming more precise — by "precision" they understand, with the obligatory twist, that the future of mankind and the mission of Israel are being mixed up in it. Not without interest, too, is the fact that urgent letters from Strasburg repeatedly warn against a continuation of these "inopportune and dangerous" debates, and that Nathan closes his arguments with a warning against this "compromising" national Jew.
The debate between the two gradually grew sharper, so that Levy-Bing forgoes a reply. And so the editors felt obliged to let a third party have his say, whose Mampe wisdom, the wisdom of Half-and-Half, inspires him with thoughts which I will indicate here because they might perhaps give some Protest-Rabbi delicious matter for a sermon. When all the peoples of the world shall recognise the principles of the unity of God, and then also the principles of morality, of charity, of the Jewish religion; when the whole universe shall be inhabited by the adherents of a single religion, then the whole world will be the Holy Land! The Holy Land, however, could not be exclusively Palestine, because the hundreds of millions of the world's inhabitants would have no room in it. The whole earth would then be the promised land, the Holy Land. And the sentence Leschonoh habo beruscholajim, which so wounds the feelings of an exaggerated patriot, would then be the expression of a wish that the era of universal world peace might soon break in!
What is noteworthy in the arguments of Levy-Bing, and what also constitutes the purity of the early-Zionist conviction, is the absence of any reference to material distress among our people. The Jewish State, the reinstatement of Israel as a people in the land of the fathers, independent of all economic conditions, merely as the consequence of a straightforward national-Jewish view of the world! In a later essay by Hollaendovski, "On Israel and its Calling (Arch. isr. 1864), the question of the Jewish State is for the first time brought into connection with the distress of the brethren in the East.
Palestine he there rejects. "Why should the Jews there be made dependent on the whim of an Agah? But if a company of shareholders and subscribers were to be found to purchase, in a free country, a good and fruitful colony which will serve as a night-shelter and place of refuge for those Jews whom the iron yoke of the political governments makes so unhappy to-day, they will hasten to go there, and all mankind will applaud with both hands."
It is natural, but nevertheless noteworthy, that a Jew of the East declares himself for a kind of Jewish State on economic grounds, whereas it was West-European Jews who, on purely ideal and refined national grounds, first and with all clearness stood up for the reunion of our people in Palestine . . .
Jewish National Fund.
The Golden Book.
"Esra" in St. Petersburg inscribes its President, Alexander Mojsiewitsch Goldstein — Kronen 252.—
For the inscription of the play "The New Ghetto," performed by the society "Esra" in St. Petersburg on 4th Nov. — " 541.80
For the inscription of the St. Petersburg house of prayer "Esra" — " 378.—
Collection of the "Jüdische Rundschau" in Berlin for the inscription of the martyrs of Kischenew — Mark 200.—
"Chowewe Zion" in Focsani, for the inscription of its late President Nissen, son of Is. Daniel — Lei 251.—
Society "Avvidas Zion in Bucharest — " 250.—
Witwaterstrand Hebrew Talmud-Thora-Congregation in Johannesburg — Kronen 240.—
Reverend Dr. J. L. Landau in Johannesburg — " 240.—
League "Dr. Theodor Herzl" in Buenos Ayres — " 240.—
Death. Our well-known fellow Zionist Moses Chaim Losinsky died in Bobruisk on 14th December after a short, grave illness.