Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 50

die Marken des Nationalfonds. Diese Marken sind genau wie Postmarken aneinander gefügt, in Zehnerreihen mit durchlochten Rändern, sehr leicht trennbar, technisch gegen Fälschungen gut geschützt. Jedes Stück lautet auf eine kleine Münze jedes Landes. Die Marken sind in beliebiger Anzahl käuflich (Wien, IX., Türkenstrasse 9, Kongressbureau) und ebenso verkäuflich. Sie müssen im voraus bezahlt werden.

Wir hoffen damit unser nationales Museum schmücken zu können, das es schaffen geholfen hat. Mit dem Buch werden zum ewigen Gedächtnis die Namen derjenigen aufliegen, die darin aufgezeichnet sind. Es sind zehn englische Pfund dazu nötig, um einen Namen eintragen zu lassen. (Adresse: „Welt“.) Es ist trotz aller Assimilation eine erhebende Sitte unseres Volkes geblieben, alle Erschütterungen seiner Seele

Serie Eg I
Nr. 021
Serie Eg I
Nr. 021
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]
Serie Eg I
Nr. 022
Serie Eg I
Nr. 022
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]
Serie Eg I
Nr. 023
Serie Eg I
Nr. 023
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]
Serie Eg I
Nr. 024
Serie Eg I
Nr. 024
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]
Serie Eg I
Nr. 025
Serie Eg I
Nr. 025
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]
Serie Eg I
Nr. 026
Serie Eg I
Nr. 026
[Bild][Bild][Bild][Bild][Bild]

Teil eines Markenbogens des Jüdischen Nationalfonds.

Nach Tunlichkeit und Möglichkeit seines Einkommens sollte sich jede Jüdin und jeder Jude mit einer Anzahl solcher Marken versehen. Bekommt er nun einen, zwei, drei Kreuzer für den Fonds, so gibt er ein, zwei, drei Marken als Bestätigung. Die so abgetrennten Marken sind nicht weiter verkäuflich. Es wird erwartet, dass in kurzer Zeit jeder Jude das Aussehen dieser Marken kennen wird. Dann wird er wissen, dass jede Zehnerreihe einen weissen Rand mit Buchstabenzeichen hat und wird von einer Reihe ohne Rand nichts kaufen wollen. Denn die erste Hand hat den Rand nicht mitverkauft, sondern abgetrennt und ver- nichtet. Weiter aber als bis zur zweiten Hand sollen die Marken nicht gehen, um ihren Absatz zu vergrössern.

Durch diese Einführung ist also für die äusserste Gewissenhaftigkeit gesorgt. Wenn jemand zum Beispiel um 3 fl. Marken bestellt, hat er 300 Bestätigungen für je einen Kreuzer, weil er ja das Geld schon von vorneherein abgeführt hat.

Wenn diese 300 verbraucht sind, werden neue um das eingelaufene Geld gekauft und so immer wieder. Diese Wiederholung selbst des kleinsten Betriebskapitals kann zur grössten Förderung der jüdischen Sache führen.

Als dritte Art der Bestätigung nach den Marken und den Ausweisen der „Welt“ dienen die Quittungen des Goldenen Buches des Nationalfonds.

Dieses Buch ist ausgestattet wie ein Stück, das viele Geschlechter überdauern und ihre Freude bilden soll. Monumental und voll künstlerischer Schönheit. Freigebigkeit hat die besten Materialien dazu gewährt und nun ruht es mit golden leuchtenden Pressungen und Verschlüssen im schim- mernden Schmelz seiner Emaillebeschläge in unserer Bank.

in Liebe aufzulösen. Wem ein Teurer entrissen, wem ein Liebling geboren, wer das Schicksal hart getroffen oder erhoben hat — sie alle treten an den Opferaltar ihres Volkes, die einen mit der Demut vor dem Unerforschlichen, die anderen zum Dank.

Wo ist das Volkswohl mehr zu fördern, als bei der Neuschaffung seiner Heimat? In viele, aber noch in zu wenig Kreise unter der bemittelten Judenheit ist diese Er- kenntnis gedrungen. Viele Erinnerungen aus Leben und Tod der Juden von heute vereinigen sich im Buche zwar schon zur Förderung des Lebens der Juden von morgen. Aber auch hierin ist gerade unseren Frauen noch vieles zu tun möglich, deren gemütvolles Wesen ja so leicht ein Echo findet.

Eine Eintragung ins Goldene Buch wird sowohl doppelt in der „Welt“ ausgewiesen, als auch mit einer be- sonderen Quittung beantwortet.

Diese Quittung ist eine wertvolle Reproduzierung eines dreigeteilten Gemäldes von einem berühmten Maler, und für einen Ehrenplatz im Hause ausgestattet. In zwei Feldern sind der Name des Eingetragenen und die gefor- derten Nebenbemerkungen eingetragen. — — —

Das sind die Formen, jüdische Frau, mittels derer die Umformung des jüdischen Volkes vor sich gehen soll: Aus einem Sklavenvolk in ein freies; aus einem hungrigen und gedrückten in ein sorgloses und stolzes.

Jüdische Frau, deren segnende Hände das Sabbat- licht mit rosigem Schimmer durchstrahlt, sorgt, dass es Sabbat werde in Juda!

Gebt uns den Berg von Münzen, den wir brauchen, um die Klagemauer darunter zu begraben!

J. Uprimny.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 50

(continued from page 3)

…the stamps of the National Fund. These stamps are joined together exactly like postage stamps, in rows of ten with perforated edges, very easily separated, and technically well protected against forgery. Each one is for a small coin of any country. The stamps may be bought in any quantity (Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Congress Bureau) and likewise sold. They must be paid for in advance.

We hope thereby to be able to adorn our national museum, which it has helped to create. Together with the Book, the names of those who are inscribed in it will lie open for eternal remembrance. Ten English pounds are required to have a name entered. (Address: "Welt".) It has remained, in spite of all assimilation, an uplifting custom of our people to resolve all the upheavals of its soul

Series Eg I
No. 021
Series Eg I
No. 021
[Image][Image][Image][Image][Image]
Series Eg I
No. 022
Series Eg I
No. 022
[Image][Image][Image][Image][Image]
Series Eg I
No. 023
Series Eg I
No. 023
[Image][Image][Image][Image][Image]
Series Eg I
No. 024
Series Eg I
No. 024
[Image][Image][Image][Image][Image]
Series Eg I
No. 025
Series Eg I
No. 025
[Image][Image][Image][Image][Image]
Series Eg I
No. 026
Series Eg I
No. 026
[Image][Image][Image][Image][Image]

Part of a sheet of stamps of the Jewish National Fund.

According to the convenience and means of his income, every Jewish woman and every Jew should provide himself with a number of such stamps. If he now receives one, two, three kreuzers for the Fund, he gives one, two, three stamps as acknowledgment. The stamps thus detached may not be sold further. It is expected that in a short time every Jew will know the appearance of these stamps. He will then know that every row of ten has a white margin bearing letter-marks, and will refuse to buy a row without a margin. For the first hand has not sold the margin along with it, but has detached and destroyed it. But the stamps are not to go further than the second hand, so as to increase their sale.

By this arrangement, therefore, the most scrupulous conscientiousness is provided for. If someone, for example, orders 3 fl. worth of stamps, he has 300 acknowledgments of one kreuzer each, since he has already paid over the money from the outset.

When these 300 are used up, new ones are bought with the money that has come in, and so on again and again. This repetition of even the smallest working capital can lead to the greatest furtherance of the Jewish cause.

As a third manner of acknowledgment, after the stamps and the lists in the "Welt", there serve the receipts of the Golden Book of the National Fund.

This Book is fashioned as a piece that is to outlast many generations and be their joy. Monumental and full of artistic beauty. Generosity has granted the finest materials for it, and now it rests in our Bank with golden gleaming embossings and clasps, in the shimmering lustre of its enamel mountings.

in love. He from whom a dear one has been torn away, he to whom a darling has been born, he whom fate has struck hard or raised up — they all step up to the altar of sacrifice of their people, the ones in humility before the Unfathomable, the others in thanksgiving.

Where can the welfare of the people be furthered more than in the new creation of its homeland? Into many circles among the well-to-do of Jewry, but still into too few, has this understanding penetrated. Many memories from the life and death of the Jews of today are indeed already uniting in the Book for the furtherance of the life of the Jews of tomorrow. But here too there is still much that our women in particular can do, whose warm-hearted nature so readily finds an echo.

An entry in the Golden Book is both acknowledged twice in the "Welt" and answered with a special receipt.

This receipt is a valuable reproduction of a painting in three panels by a famous painter, and is fitted for a place of honour in the home. In two of the panels the name of the person inscribed and the requested additional remarks are entered. — — —

These are the forms, Jewish woman, by means of which the transformation of the Jewish people is to come about: from a nation of slaves into a free one; from a hungry and oppressed nation into one carefree and proud.

Jewish woman, whose blessing hands the Sabbath light shines through with a rosy glow, see to it that it becomes Sabbath in Judah!

Give us the mountain of coins that we need, in order to bury the Wailing Wall beneath it!

J. Uprimny.