Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die Welt“ Seite 5

No. 50 — "Die Welt" — Page 5

AVS DEM GOLDENEN BVCHE DES JVDISCHEN NATIONALFONDES:

FROM THE GOLDEN BOOK OF THE JEWISH NATIONAL FUND:

למזכרת נצח! מכתב תעודה מספר הזהב שלקרן קימת לישראל

למזכרת נצח! מכתב תעודה ("For an Everlasting Remembrance! Certificate") מספר הזהב שלקרן קימת לישראל ("From the Golden Book of the Jewish National Fund")

EINGETRAGEN

ENTERED

שם הנרשם

שם הנרשם ("Name of the Person Entered")

Quittung über eine Eintragung ins „Goldene Buch“.

Receipt for an entry in the "Golden Book."

Der Wanderer.

The Wanderer.

Ich aber war der Wanderer in der Wüste! Des Wort verhallt im todesstarren Schweigen. Die Sterne sah gegen Mitternacht ich neigen, Eh’ noch mein Blick das Land der Sehnsucht grüsste.

But I, I was the wanderer in the desert! Whose word died away in deathly, rigid silence. Toward midnight I beheld the stars decline Ere yet my gaze had hailed the land of longing.

Wach ward das Weh, das dämmernd in mir schlief, Und wühlt in meiner Brust mit scharfer Kralle, Mein Ruf erscholl gleich schmetterndem Metalle Und meine Wunden waren heiss und tief.

Awake grew the woe that dimly slept within me, And tore my breast with sharp and cruel talon; My cry rang out like clanging, blaring metal, And hot and deep the wounds that I was bearing.

Ich dacht’ der Zeit, da wir zum Schwerte schwuren Und blutig rangen mit dem Tempelschänder, — Vom Monde wallten breite Silberbänder Und weinend sucht ich windverwehte Spuren.

I thought upon the time we swore upon the sword And wrestled bloodily with the Temple's defiler, — Broad silver ribbons streamed down from the moon, And weeping I sought traces the wind had scattered.

Hugo Zuckermann.

Hugo Zuckermann.

Der Zionismus und seine Gegner.

Von einem Christen.

Zionism and Its Opponents.

By a Christian.

Diese Aufschrift sollte eigentlich befremden, denn nach den letzten 7 Jahren und der Abhaltung des VI. Kon- gresses müsste jeder unbefangen Denkende und Urteilende unwillkürlich fragen: „Ja, kann denn der Zionismus Gegner haben? Wes Geisteskind hat Ursache ihn zu be- kämpfen?“ Doch der Zionismus hat tatsächlich Gegner, und zwar unter Juden und Christen, wobei freilich die Frage schwer zu beantworten ist, welche Gegnerschaft mehr in Erstaunen setzt. Die jüdische Aversion gegen die zioni- stische Bewegung erinnert an kleine Kinder, die in der Krankheit ja auch die gereichte Medizin abzuwehren pflegen und kann auf die Naivität der grossen Menschenkinder zurückgeführt werden. Die Haltung der Christen indes lässt sich schon nicht mehr auf so harmlose Weise er- klären.

This heading ought really to cause surprise, for after the last seven years and the holding of the Sixth Congress every impartial thinker and judge must involuntarily ask: "Why, can Zionism then have opponents? Whose child in spirit has cause to combat it?" Yet Zionism does in fact have opponents, and that among Jews and Christians alike, though it is admittedly hard to say which opposition is the more astonishing. The Jewish aversion to the Zionist movement recalls little children, who in sickness are likewise wont to push away the medicine held out to them, and may be traced back to the naïveté of grown-up children of men. The attitude of the Christians, however, can no longer be explained in so harmless a fashion.

Die Mehrheit der Christen verhält sich dem Zionis- mus gegenüber gleichgiltig, bei vielen ist der Gleichgiltig- keit eine Dosis Verachtung beigemischt und am häufigsten hört man folgende trivial klingende Ansicht äussern: „Was? Die Juden wollen nach Palästina? Gott sei dank, wenigstens werden wir sie los!“ Dabei bedenken die sich so Aeussernden nicht, welche bodenlose Schande für uns Christen darin liegt, dass die Juden diesen Ausweg suchen müssen, welcher auch der einzige und beste ist.

The majority of Christians behave with indifference toward Zionism; with many, a dose of contempt is mixed into the indifference, and most frequently one hears expressed the following trivial-sounding opinion: "What? The Jews want to go to Palestine? Thank God, at least we shall be rid of them!" Those who speak thus do not reflect what bottomless shame lies for us Christians in the fact that the Jews must seek this way out, which is also the only and the best one.

Der Antisemitismus, der diese verächtlichen Aeusse- rungen zeitigt, hat mehrere Ursachen, aber seine eigent- lichen Nähreltern sind der böse Instinkt und die Gedanken- losigkeit der Menschen, der gemeinhin gewöhnliche Rassenhass ist hier vereint mit dem absichtlich gezüchteten Vorurteil gegen die „Gottesmörder“. In den Schulen wird den Kindern beim Religionsunterricht die tiefe Abneigung, ja eine gewisse Scheu vor den Juden eingeflösst. Die grosse Menge kann sich, selbst erwachsen, von diesem Hasse nicht losmachen. Sie hasst gedankenlos, und wenn ihr die Be- gründung dieses Hasses fehlt, meint sie: „Ich kann sie nicht ausstehen, weil sie eben Juden sind!“ — Die Klügeren hüten sich vor diesem Argument und begründen die vor- handene Abneigung mit der Behauptung, die jüdischen Fehler wären unerträglich. Die Begründung ist freilich auch furchtbar ungeschickt, denn, wenn sich überhaupt die Völker untereinander nach ihren Fehlern und Vorzügen

The antisemitism that brings forth these contemptuous utterances has several causes, but its true foster-parents are the evil instinct and the thoughtlessness of men; the commonly ordinary race-hatred is here united with the deliberately cultivated prejudice against the "murderers of God." In the schools, during religious instruction, a deep aversion, indeed a certain dread of the Jews, is instilled into the children. The great mass, even when grown, cannot free itself from this hatred. It hates thoughtlessly, and when it lacks a ground for this hatred, it says: "I cannot abide them, just because they are Jews!" — The cleverer ones guard against this argument and justify the existing aversion with the assertion that the Jewish faults are intolerable. This justification, to be sure, is also dreadfully clumsy, for if the nations, among one another, were at all according to their faults and merits