Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 11

No. 48 — "Die Welt" — Page 11.

und die Direktiven des D.-K. Als wichtige Aufgabe des D.-K betrachtet er auch die Gründung von Vereinen zur Koloni- sation Palästinas.

(continued from page 10)

…and the directives of the D.-K. He also regards the founding of societies for the colonisation of Palestine as an important task of the D.-K.

Auf Antrag des Gesinnungsgenossen Leon Reich wurde dem D.-K. die Pflicht auferlegt, in die Provinz Redner zu entsenden, mehr Volksversammlungen in jüdischen An- gelegenheiten einzuberufen und jüdisch-nationale Fest- abende in Lemberg und der Provinz zu veranstalten.

On the motion of fellow Zionist Leon Reich, the D.-K. was charged with the duty of sending speakers into the provinces, of calling more public meetings on Jewish affairs, and of arranging Jewish-national festive evenings in Lemberg and the provinces.

Dr. Korkis beantragt die Gründung eines Zentrums in Lemberg zur Vertiefung des Zionismus. (An- genommen.)

Dr. Korkis moved the founding of a centre in Lemberg for the deepening of Zionism. (Adopted.)

In der zweiten Nachtsitzung sprach Gesinnungs- genosse Adolf Stand, Mitglied des A.-K., über Kolonisation und Ostafrika und stellte die Devise auf: Ohne Ostafrika nach Zion!

At the second night sitting fellow Zionist Adolf Stand, member of the A.-K., spoke on colonisation and East Africa and set up the watchword: To Zion without East Africa!

Wir haben heute eine Idee, wir haben Geld, wir haben einen Führer. Es wäre eine Sünde, wenn wir diesen Moment für ein anderes Land als unser heiliges Palästina benützen wollten.

To-day we have an idea, we have money, we have a leader. It would be a sin if we sought to use this moment for any other land than our holy Palestine.

Ueber die Stellung der Zionisten zu den Kultusgemeinden referiert Gesinnungsgenosse Doktor Gabel, welcher den Leitsatz aufstellt: „Die Kultusgemein- den müssen zu Volksorganisationen werden“ und eine ganze Reihe von Reformen hervorhebt. Die Zionisten müssen die Kultusgemeinden erobern, wobei Nichtein- gehung in Kompromisse mit anderen jüdischen Parteien zu beobachten wäre.

Fellow Zionist Dr. Gabel spoke on the attitude of the Zionists towards the Jewish communities, laying down the principle: "The communities must become popular organisations," and putting forward a whole series of reforms. The Zionists must conquer the communities, in doing which the avoidance of compromises with other Jewish parties should be observed.

Das neue D.-K. bilden die Herren Adolf Stand, Dr. Löwenherz, Leon Reich, Dr. Pordes, J. Philipp, Gustav Bader, Z. Aschkenasy und Herz.

The new D.-K. is formed by Messrs. Adolf Stand, Dr. Löwenherz, Leon Reich, Dr. Pordes, J. Philipp, Gustav Bader, Z. Aschkenasy and Herz.

Eine Anti-Orgelversammlung in Berlin.

An Anti-Organ Meeting in Berlin.

Die wegen des geplanten Neubaues einer Synagoge für den Nordbezirk Berlins auf der Rykestrasse herr- schende Erregung, ob das Gotteshaus eine Orgel erhalten solle oder nicht, und die bei der überwiegenden Zahl der hierfür in Betracht kommenden Anwohner vorhandene entschiedene Abneigung gegen eine Orgel und den damit verbundenen Kultus kamen in höchst energischer Weise in einer äusserst zahlreich besuchten Versammlung zum Aus- drucke, welche der „Zentralverein für die Interessen der jüdi- schen Gemeinde in Berlin“ für den 19. November ein- berufen hatte; der Saal der Brauerei Königsstadt ver- mochte nicht die Anzahl der Besucher zu fassen, so dass viele keinen Einlass fanden.

The agitation prevailing over the projected new synagogue for the northern district of Berlin in the Rykestrasse — whether the house of God should receive an organ or not — and the decided aversion to an organ and to the form of worship bound up with it that exists among the great majority of the residents concerned, found most energetic expression at an exceedingly well-attended meeting which the "Central Union for the Interests of the Jewish Community in Berlin" had called for the 19th of November; the hall of the Königsstadt Brewery could not hold the number of those who came, so that many were unable to gain admission.

In der Versammlung, deren Vorsitz Herr Geheimer Sanitätsrat Dr. Blumenthal führte, erstattete Herr Aron Hirsch ein vorzügliches Referat. Der Referent führte aus, dass er die Orgelfrage für Berlin nicht entscheiden wolle, da dieselbe durch die bestehenden Orgeln im ge- wissen Sinne schon entschieden wäre, es handelte sich einfach um die Frage, ob diese Synagoge eine Orgel er- halten solle. Auf Grund genauer statistischer Zahlen wies er nach, dass sowohl die Betstätten der Privat-Synagogen- Vereine, als auch die von der grossen Gemeinde für die hohen Festtage eingerichteten Betstätten ohne Orgel einen vollen Besuch aufweisen, woraus deutlich die Stimmung gegen die Orgel hervorgehe. Die Nichtigkeit der Ein- wände des Vorstandes der Gemeinde, eine Andacht ohne Orgel sei in einer grossen Synagoge nicht möglich, be- weise eine ganze Anzahl grosser Gemeinden; der Grund, mit Rücksicht auf die Hochzeiten eine Orgel zu haben sei auch nicht stichhältig, da nur der geringste Teil der Trauungen in der Synagoge stattfinde. Er schloss mit der Aufforderung, durch ein einstimmiges Votum gegen die Orgel den konservativen Repräsentanten die Möglichkeit zu geben, ernst gegen die Forderung des Vorstandes Front zu machen im Interesse der Gemeinde selbst.

At the meeting, over which Privy Sanitary Councillor Dr. Blumenthal presided, Mr. Aron Hirsch delivered an excellent address. The speaker explained that he did not wish to decide the organ question for Berlin, since it had in a certain sense already been decided by the existing organs; the question was simply whether this synagogue should receive an organ. On the basis of exact statistical figures he showed that both the places of worship of the private synagogue societies and those fitted up by the great Community for the High Festivals are fully attended without an organ, from which the feeling against the organ plainly appears. The emptiness of the objections of the Community's Board, that devotion without an organ is not possible in a large synagogue, is proved by a whole number of large communities; nor does the argument of having an organ out of regard for weddings hold good, since only the smallest part of marriages take place in the synagogue. He closed with the appeal to give the conservative representatives, by a unanimous vote against the organ, the opportunity of making a serious stand against the demand of the Board, in the interest of the Community itself.

Herr Geheimrat Blumenthal erklärte in den Dankesworten an den Referenten, dass man die Versamm- lung einberufen habe, damit dieselbe den Repräsentanten das Rückgrat stärke.

In thanking the speaker, Privy Councillor Blumenthal declared that the meeting had been called in order to stiffen the backbone of the representatives.

An der Diskussion beteiligten sich im wesentlichen die Herren: Redakteur Klausner, Hartmann, Ludwig Behr, Wedell, Weinberg, Dr. Rosenberg, Bern- stein, welche sich mit Ausnahme des Herrn Hart- mann gegen die Orgel aussprachen.

The discussion was taken part in chiefly by Messrs. Klausner (editor), Hartmann, Ludwig Behr, Wedell, Weinberg, Dr. Rosenberg and Bernstein, who, with the exception of Mr. Hartmann, spoke against the organ.

Herr Behr bedauerte, dass er nach einem Redner wie Herr Hartmann sprechen müsse, da dieser Herr es verstehe, durch die Form und Art seiner Sprache das Niveau auch der ernstesten Versammlung herabzudrücken. Herr Behr wandte sich speziell gegen den Referenten in dem Punkte, worin er sagt, die Orgelfrage sei für Berlin erledigt. Er wies nach, dass man die Orgel zu einer Zeit eingeführt habe, als man sich bestrebte, überall nicht- jüdische Sitten nachzuahmen. Es sei jetzt überall das Bestreben vorhanden, zu dem spezifisch Jüdischen zurück- zukehren. Er wies nach, wie Schriftsteller der Vierziger- jahre sich höchst abfällig über diese Nachahmungssucht ausgesprochen hätten, und verlangte, dass wir in unseren jüdischen Kultus-Einrichtungen uns nur nach uns selbst richtten, entsprechend der alten Vorschrift der Thora: Uwchukkaussom lau ssêlêchu. Wir wollen keine israe- litischen Kirchen, keine verchristlichten Synagogen, sondern eine rein jüdische Synagoge, in der man sich freut, die alten Gepflogenheiten des traditionellen Gottes- dienstes wiederzufinden, er verlange daher einen absolut unveränderten Gottesdienst.

Mr. Behr regretted having to speak after a speaker such as Mr. Hartmann, since that gentleman understood how, by the form and manner of his speech, to lower the level of even the most serious meeting. Mr. Behr turned in particular against the speaker on the point where he said that the organ question was settled for Berlin. He showed that the organ had been introduced at a time when men strove everywhere to imitate non-Jewish customs. Now there was everywhere the endeavour to return to what is specifically Jewish. He showed how writers of the 'forties had expressed themselves most disparagingly about this mania for imitation, and demanded that in our Jewish institutions of worship we should be guided only by ourselves, in accordance with the ancient precept of the Torah: Uwchukkaussom lau ssêlêchu. We want no Israelite churches, no Christianised synagogues, but a purely Jewish synagogue, in which one rejoices to find again the old usages of traditional divine service; he therefore demanded an absolutely unaltered service.

Herr Klausner sprach sich gegen die Orgel aus, machte aber den anwesenden Repräsentanten den Vorwurf, dass sie es nicht verhindert hätten, dass der Platz für die Orgel frei blieb und dass sie nicht eher zu dieser Frage Stellung genommen hätten und ausserdem ihr Ver- sprechen, das Parochial-System einzuführen, noch nicht wahr machten. Wenn dieses System eingeführt wäre, dann hätte man überhaupt keinen Anlass, die Frage einer Orgel für den Norden zu diskutieren, vielleicht nicht einmal für den Westen.

Mr. Klausner spoke against the organ, but reproached the representatives present with not having prevented the space for the organ from being left free, with not having taken up a position on this question sooner, and moreover with not yet having made good their promise to introduce the parochial system. Were this system introduced, there would be no occasion at all to discuss the question of an organ for the North, perhaps not even for the West.

Herr Rechtsanwalt Dr. Cohn wies allerdings die dies- mal in der Form ganz milden Angriffe des Herrn Klausner zurück, indem er erklärte, dass die Repräsentanten ernstlich für das Parochial-System wirksam wären, auch sei die Orgelfrage bereits in einer, im Anschluss an die General- Versammlung des Zentralvereins einberufenen Versammlung eingehend erörtert worden und zwar auf eine Anfrage des Herrn Behr hin. Es sei den Repräsentanten der Vorwurf gemacht worden, dass sie sich erst das Rückgrat stärken lassen müssten, aber die Gemeindemitglieder sollten be- denken, dass ein Teil des Rabbinats, darunter ein sehr ein- flussreicher Herr, sowie fast der ganze Vorstand für die Orgel eingetreten seien; sie hätten daher mit den Wählern Fühlung nehmen sollen, um sich von der Stimmung in den Stadtvierteln selbst zu überzeugen, und nachdem sie von der einmütigen Stimmung Kenntnis genommen hätten, würden sie in dem Sinne der Versammlung ihre Stellung in der Frage weiter fest behaupten.

Dr. Cohn, barrister, to be sure repelled Mr. Klausner's attacks, which this time were quite mild in form, declaring that the representatives were working in earnest for the parochial system; moreover, the organ question had already been thoroughly discussed at a meeting called in connection with the general meeting of the Central Union, and that at the instance of Mr. Behr. The representatives had been reproached with needing to have their backbone stiffened first; but the members of the Community should bear in mind that part of the rabbinate, among them a very influential gentleman, as well as almost the whole Board, had declared for the organ; they had therefore been obliged to get in touch with the electors, in order to convince themselves of the feeling in the districts themselves, and having now taken note of the unanimous feeling, they would continue firmly to maintain their position on the question in the sense of the meeting.

Herr Klausner führte ein zweites Mal aus, dass er lediglich deshalb gegen die Orgel sei, weil diese chukkos hagauim wäre, und auf den Zuruf des Herrn Behr, die Orgel wäre ein Symptom, akzeptierte er diesen Ausdruck, und sagte, gerade deshalb sei er dagegen.

Mr. Klausner explained a second time that he was against the organ solely because it was chukkos hagauim, and when Mr. Behr called out that the organ was a symptom, he accepted the expression and said that was precisely why he was against it.

Nach einmütiger Annahme einer von Herrn Behr eingebrachten Resolution folgenden Wortlauts:

„Die am 19. November 1903 in der Brauerei Königsstadt tagende Versammlung, überaus zahlreich besucht von Herren und Damen der in den Vierteln Schönhauser-, Prenzlauer- und Königstor wohnenden jüdischen Bevölkerung Berlins, protestiert gegen die Absicht, in der Synagoge Rykestrasse eine Orgel zu errichten, und drückt den entschiedenen Wunsch aus, dass der Gottesdienst in dieser Synagoge nach althergebrachter Weise eingerichtet werde.“ wurde die Versammlung gegen 11 Uhr geschlossen und liess in den Teilnehmern das Bewusstsein zurück, hoffentlich zu einer Sache beigetragen zu haben, die nicht nur für die Gemeinde zu Berlin, sondern auch für viele andere Ge- meinden von Bedeutung ist. Denn es gibt immer noch eine Reihe von kleinen Gemeinden, die glauben, dem grossen Berlin nicht nachstehen zu müssen in Bezug auf Einrich- tung einer Orgel, als eines der modernen Zeit entsprechenden, unbedingt notwendigen Erfordernisses. Hoffentlich wirkt es auch in Zukunft weiter auf die Provinz-Gemeinden zurück, wenn sie sehen, dass in Berlin endlich mit dem Wahne ge- brochen wird, dass es ohne Orgel nicht geht.

After the unanimous adoption of a resolution moved by Mr. Behr, in the following terms:

"The meeting held on 19th November 1903 in the Königsstadt Brewery, attended in very great numbers by ladies and gentlemen of the Jewish population of Berlin residing in the Schönhauser, Prenzlauer and Königstor districts, protests against the intention of erecting an organ in the synagogue in the Rykestrasse, and expresses the decided wish that divine service in this synagogue be arranged in the time-honoured manner." the meeting was closed towards 11 o'clock, leaving in those who took part the consciousness of having, it is to be hoped, contributed to a cause that is of importance not only for the Community of Berlin but for many other communities as well. For there are still a number of small communities which believe they must not lag behind great Berlin in the installation of an organ, as an indispensable requirement befitting modern times. It is to be hoped that it will continue to react upon the provincial communities in future, when they see that in Berlin the delusion that one cannot do without an organ is at last being broken.

Die Autorität des Rabbinats aber und vor allen Dingen des „angesehenen Mitgliedes desselben“, welches sich für die Orgel aussprach, hat durch den Verlauf der Ver- sammlung wahrlich nicht gewonnen. Dies bezieht sich natürlich auf diejenigen, bei denen die Autorität des jetzigen Rabbinats in seiner Gesamtheit überhaupt noch etwas einbüssen konnte, denn es gibt ja manche einfache jüdische Hausfrau, die im Falle sie einen religionsgesetzlichen Ent- scheid haben will, nicht an diese Herren appelliert, sondern ganz wo anders Belehrung sucht und findet.

The authority of the rabbinate, however, and above all of the "respected member of the same" who declared for the organ, has truly not gained by the course of the meeting. This applies, of course, to those in whose eyes the authority of the present rabbinate as a whole could still lose anything at all; for there is many a simple Jewish housewife who, when she wants a ruling on religious law, does not appeal to these gentlemen, but seeks and finds instruction somewhere else entirely.

Wir nehmen an, dass der Vorstand der jüdischen Gemeinde auf seiner Vorlage nicht bestehen bleibt, wenn anders er sich nicht den berechtigten Vorwurf zuziehen will, dass er es versteht, einen grossen Teil der Gemeinde geistig zu vergewaltigen. X. Y. Z.

We assume that the Board of the Jewish Community will not persist in its proposal, unless it wishes to draw upon itself the justified reproach that it knows how to do spiritual violence to a large part of the Community. X. Y. Z.