Seite 10 „Die Welt“ Nr. 48
Page 10. — "Die Welt" — No. 48.
sprangen alle Türen vor ihnen auf, die Museen, der Schönbrunner Tierpark, die kaiserlichen Gemächer. Von der Gasse weg wurden die Kinder in die Familien geladen, selbst christliche Passanten, Kutscher, Kondukteure und Polizeimänner verweilten, um dem menschlichen Elend ein gutes Wort zu zollen. Und von den Kultusgemeinden Galiziens liefen Anfragen ein, wie es den Waisen gehe, und die Kultusgemeinden in Graz und Triest telegraphierten und telephonierten um Aufträge, wie sie die Kinder bewirten und erfreuen könnten. Bei solcher Sachlage war es dem innerösterreichischen Distrikts-Komitee zu verzeihen, wenn es an die Wiener israelitische Kultusgemeinde und die israelitische Allianz in Wien mit dem höflichen Ersuchen herantrat, in Ausübung jüdischer Gastfreundschaft zu den Kosten des hiesigen Aufenthaltes der Kischenewer Waisen beizutragen. Der Erfolg war verblüffend. Herr Dr. Alfred Stern, der 1. Vizepräsident der Gemeinde, empfing in Vertretung des erkrankten Präsidenten Herrn Klinger eine zionistische Deputation mit den schroffen Worten: „Das ganze sei ein Schwindel, die meisten Kinder seien — seiner Information nach — weder Waisen, noch aus Kischenew, die Kischenewer Gemeinde, der Rabbiner, die angesehensten Bürger, selbst Zionisten seien gegen diesen Kinderkreuzzug durch ganz Europa, der zu blossen Demonstrationszwecken ausgenützt werde. Die Mütter der Waisen seien nur durch grosse Versprechungen „übermacht“ worden und weder die Gemeinde, noch die Allianz geben für diese hässliche Sache einen Heller.“ Das Landes-Komitee übersandte als Antwort auf jene Auslassungen zur besseren Informierung der Gemeinde ein ausführliches, mit Israel Belkind aufgenommenes Protokoll, aus welchem der Werdegang der unter Patronanz des offiziellen Kischenewer Hilfskomitees verwirklichten Expedition erhellte und der Neugier des Herrn Dr. Stern Befriedigung wurde, wie viel von den Kischenewer Waisen — denn das sind sie bis auf einen auf eigene Kosten fahrenden Rostower alle — gerade durch das Massacre ihrer Eltern beraubt oder — von früher her verwaist — bei diesem Anlass selbst bloss verwundet oder brotlos gemacht wurden. Mit diesem Protokoll kreuzte sich die offizielle Antwort der Gemeinde, sie sei infolge authentischer Informationen nicht in der Lage, einen Beitrag zu leisten. Trotzdem hatte das Protokoll die Wirkung, dass Dr. Krenberger, Obmann des L.-K., zur Gemeinde geladen wurde, wo nunmehr Herr Dr. Stern als Grund der Ablehnung pädagogische Gründe anführte, während sein Amtskollege Herr Dr. Gustav Kohn sich mit dem Geldmangel der Gemeindekasse entschuldigte.
(continued from page 9)
…all doors sprang open before them: the museums, the Schönbrunn menagerie, the imperial apartments. The children were invited in off the street into families; even Christian passers-by, cabmen, conductors and policemen stopped to pay a kind word to human misery. And enquiries came in from the Jewish communities of Galicia as to how the orphans were faring, and the communities of Graz and Trieste telegraphed and telephoned for instructions as to how they might entertain and gladden the children. In such circumstances the Inner-Austrian District Committee may be forgiven for approaching the Vienna Israelite Community and the Israelite Alliance in Vienna with the courteous request that, in the exercise of Jewish hospitality, they contribute to the cost of the Kishineff orphans' stay here. The result was astounding. Dr. Alfred Stern, first Vice-President of the Community, receiving a Zionist deputation on behalf of the President, Mr. Klinger, who was ill, answered with the curt words: "The whole thing is a swindle; most of the children — according to his information — are neither orphans nor from Kishineff; the Kishineff community, the rabbi, the most respected citizens, even Zionists, are against this children's crusade through the whole of Europe, which is being exploited for mere purposes of demonstration. The mothers of the orphans had only been 'talked round' by great promises, and neither the Community nor the Alliance would give a Heller for this ugly business." In answer to these utterances the Landeskomitee sent, for the better information of the Community, a detailed minute taken down with Israel Belkind, which made plain the course of the expedition, carried out under the patronage of the official Kishineff Relief Committee, and satisfied Dr. Stern's curiosity as to how many of the Kishineff orphans — for such they all are, save one boy from Rostow travelling at his own expense — had been robbed of their parents by the massacre itself, or — orphaned before — had on this occasion themselves been merely wounded or deprived of their bread. This minute crossed the Community's official reply that, on the strength of authentic information, it was not in a position to make a contribution. The minute nevertheless had the effect that Dr. Krenberger, chairman of the L.-K., was invited to the Community offices, where Dr. Stern now gave pedagogic reasons as the ground of the refusal, while his colleague Dr. Gustav Kohn excused himself by the want of funds in the Community's treasury.
Alle diese Erklärungen des Unerklärlichen, dass jüdische Gemeindeväter armen Waisen, die aus dem Lande, das ihre Väter schlug, ins Land der Ahnen ziehen, jede Handreichung weigern, scheinen den Wiener Zionisten wenig plausibel. Sie sind überzeugt, dass bloss der grimmige Hass, der die altliberalen Vorsteher der Kultusgemeinde gegen die unbequemen Neuerer, die Nationaljuden, erfüllt, sie zu jenem Schritte missleitet hat.
All these explanations of the inexplicable — that Jewish communal fathers should refuse every helping hand to poor orphans who are going from the land that smote their fathers to the land of their ancestors — seem scarcely plausible to the Vienna Zionists. They are convinced that nothing but the grim hatred which fills the old-Liberal heads of the Community against the inconvenient innovators, the National Jews, has misled them into that step.
Nun steht zu erwarten, was das jüdische Volk von Wien auf diese Tat seiner Führer antworten wird. Die Zionisten werden sich der Pflicht nicht entschlagen können, das Volk zu befragen.
It now remains to be seen what the Jewish people of Vienna will answer to this deed of its leaders. The Zionists will not be able to shirk the duty of consulting the people.
Dr. Zweig.
Dr. Zweig.
Lemberger Brief.
Letter from Lemberg.
Wz. Am 15. November l. J. tagte in Lemberg die Konferenz des Lemberger D.-K.
Wz. On the 15th November of this year the conference of the Lemberg D.-K. met in Lemberg.
Im Namen des D.-K. erstattete Herr Dr. Pordes seinen Bericht. Nach einer kurzen Debatte wurde dem D.-K. das Absolutorium erteilt.
Dr. Pordes presented his report in the name of the D.-K. After a brief debate the D.-K. was granted its discharge.
Dr. H. Löwenherz referiert über unsere Stellung zu den nichtjüdischen politischen Parteien Galiziens. Referent charakterisiert die verschiedenen Meinungen, die im zionistischen Lager über Landespolitik herrschen. Die einen lehnen jede Landespolitik ab, die anderen wieder wollen Mandate für Landtag und Abgeordnetenhaus erobern, ohne sich jedoch über die Konsequenzen einer bewussten jüdisch-nationalen Politik klar zu sein. Referent vertritt die Meinung, die Zionisten müssten sich mit der Heranbildung der Juden zur politischen Reife begnügen, also mehr pädagogische als politische Zwecke verfolgen. Die zwecklosen Provokationen, welche gewissenlose Wahlmacher begehen, indem sie das jüdische Volk in ihre unlauteren Spekulationen hineinziehen, rufen gerechtfertigte Entrüstung der polnischen und ruthenischen Bevölkerung hervor. Die Bekämpfung der Wahlkorruption müsse daher eines der nächsten und wichtigsten Ziele der Landespolitik der Zionisten sein.
Dr. H. Löwenherz spoke on our attitude towards the non-Jewish political parties of Galicia. The speaker characterised the various opinions prevailing in the Zionist camp on provincial politics. Some reject all provincial politics; others again wish to win mandates for the Diet and the Chamber of Deputies, without, however, being clear as to the consequences of a conscious Jewish-national policy. The speaker maintained that the Zionists must content themselves with training the Jews to political maturity, that is, pursue educational rather than political aims. The purposeless provocations committed by unscrupulous election-agents, who draw the Jewish people into their dishonest speculations, arouse the justified indignation of the Polish and Ruthenian population. The combating of electoral corruption must therefore be one of the nearest and most important aims of the Zionists' provincial policy.
Referent spricht über die wichtigsten politischen Parteien und stigmatisiert speziell die zweideutige Politik der allpolnischen Nationaldemokraten in ihren Organen „Słowo Polskie“ und „Przegląd Wszechpolski“. Diese Partei hat in ihrem Programm zwei neue Parolen aufgestellt: 1. Die Industrialisierung u. d. 2. Die Sonderstellung Galiziens.
The speaker discussed the most important political parties and branded in particular the equivocal policy of the All-Polish National Democrats in their organs "Słowo Polskie" and "Przegląd Wszechpolski". This party has set up two new watchwords in its programme: 1. Industrialisation, and 2. The special status of Galicia.
Die erstere ist von grosser Wichtigkeit, denn die Industrialisierung Galiziens ist das gemeinsame Terrain, worauf wir alle zusammenarbeiten können. Unter dieser Devise aber wird der Antisemitismus geschürt, es werden sogenannte Landesbazare gegründet u. s. w. Die Juden müssen daher acht geben, dass sich die Spitze dieser neuen Agitation nicht gegen die jüdischen Interessen wende.
The former is of great importance, for the industrialisation of Galicia is the common ground on which we can all work together. Under this device, however, antisemitism is being stirred up, so-called provincial bazaars are being founded, and so forth. The Jews must therefore take care that the point of this new agitation is not turned against Jewish interests.
Angesichts der konsequenten Präterierung der Juden bei den Aemtern und Lieferungen seitens der autonomen Landesbehörden, müssen wir uns gegen eine Erweiterung der Autonomie Galiziens aussprechen.
In view of the consistent passing-over of the Jews in appointments to offices and in contracts on the part of the autonomous provincial authorities, we must declare ourselves against any extension of the autonomy of Galicia.
Nach einer lebhaften Diskussion, an der die Herren Leon Reich, Pałek, Dr. Pordes und andere teilnahmen, wurden folgende Resolutionen des Gesinnungsgen. Löwenherz angenommen.
After a lively discussion, in which Messrs. Leon Reich, Pałek, Dr. Pordes and others took part, the following resolutions of fellow Zionist Löwenherz were adopted.
I. Landespolitik.
I. Provincial Politics.
- Die Konferenz des Lemberger zionistischen D.-K. erachtet die Hebung der Juden zu einem höheren Grade politischer Reife für sehr empfehlenswert.
- The conference of the Lemberg Zionist D.-K. considers the raising of the Jews to a higher degree of political maturity highly advisable.
- Die Taktik wird den einzelnen zionistischen Organisationen nach Massgabe der lokalen Verhältnisse überlassen. Die Landespolitik soll jedoch folgende Leitsätze verfolgen:
- Tactics are left to the individual Zionist organisations according to local conditions. Provincial policy, however, shall follow these guiding principles:
a) Die Wahlkorruption ist als schädlich und verderblich mit allen Mitteln zu bekämpfen.
a) Electoral corruption, as harmful and pernicious, is to be combated by every means.
b) Bei Wahlen in die parlamentarischen und autonomen Körperschaften sind nur solche Kandidaten zu wählen, die sich verpflichten, von der Parlaments-tribüne aus jedes den jüdischen Wählern zugefügte Unrecht zu stigmatisieren und auf die Erfüllung der Gesetze gegen über den Juden im Sinne der Gleichberechtigung mit ihrem ganzen Einflusse zu dringen — und welche dabei garantieren, dass sie in Erfüllung dieser Pflichten seitens ihrer Klubgenossen im Parlamente keine Beschränkung erleiden.
b) At elections to the parliamentary and autonomous bodies, only such candidates are to be elected as bind themselves to brand from the parliamentary tribune every wrong done to Jewish electors, and to press with their whole influence for the fulfilment of the laws towards the Jews in the sense of equality of rights — and who at the same time guarantee that in the fulfilment of these duties they will suffer no restriction on the part of their fellow club-members in Parliament.
- Von jüdischen Kandidaten muss ausserdem Achtung vor unseren nationalen Aspirationen verlangt werden. Mangels dieser Garantie sind eher diejenigen nichtjüdischen Kandidaten zu unterstützen, die mit der jungjüdischen Bewegung sympathisieren.
- From Jewish candidates respect for our national aspirations must moreover be demanded. Failing this guarantee, those non-Jewish candidates who sympathise with the Young-Jewish movement are rather to be supported.
- Die Propagierung dieser Ideen in Wort und Schrift empfiehlt die Konferenz wärmstens auch ausserhalb der streng parteilichen Organisationen, wobei die Konferenz im polnisch-ruthenischen Streite gänzliche Neutralität für empfehlenswert erachtet.
- The conference most warmly recommends the propagation of these ideas by word and pen outside the strictly party organisations as well, the conference considering complete neutrality advisable in the Polish-Ruthenian dispute.
II. Industrialisierung Galiziens.
II. Industrialisation of Galicia.
Die Industrialisierung Galiziens, welche zur Hebung der Kultur und des Landesreichtums führt, betrachtet die Konferenz als eines der Mittel zur Linderung des ökonomischen Elends des jüdischen Volkes, wobei wir uns jedoch gegen das Hineinschmuggeln antisemitischer Tendenzen unter dem Mäntelchen der Nationalisierung der Industrie verwahren.
The conference regards the industrialisation of Galicia, which leads to the raising of culture and of the wealth of the province, as one of the means of alleviating the economic misery of the Jewish people; we protest, however, against the smuggling-in of antisemitic tendencies under the cloak of the nationalisation of industry.
III. Sonderstellung Galiziens.
III. Special Status of Galicia.
Angesichts der offen feindlichen Stellung der galizischen autonomen Behörden zu den Juden, betrachtet die Konferenz eine Erweiterung der autonomen Rechte in dem von den Initiatoren dieser Idee propagierten Geiste als eine Gefahr, vor der sie die Gesinnungsgenossen warnt.
In view of the openly hostile attitude of the Galician autonomous authorities towards the Jews, the conference regards an extension of autonomous rights in the spirit propagated by the initiators of this idea as a danger against which it warns our fellow Zionists.
Del. Bikeles referiert über unsere Stellungnahme zu den jüdisch-nationalen Arbeiterkorporationen.
Delegate Bikeles spoke on our attitude towards the Jewish-national workmen's corporations.
Er erachtet es als Pflicht der Zionisten, die Arbeiter auf nationaler Basis beruflich zu organisieren und sie moralisch, materiell und geistig zu beeinflussen und zu unterstützen. Die nationalen Berufsorganisationen unterliegen in allgemein nationalen Angelegenheiten dem D.-K., dagegen in Berufsangelegenheiten, die die Besserung der ökonomischen Lage der Juden anstreben, dem im Juni d. J. ins Leben gerufenen Landesverbande der jüdisch-nationalen Arbeiterorganisationen. Die in diesem Sinne gefassten Resolutionen wurden angenommen.
He considers it the duty of the Zionists to organise the workmen by trades on a national basis and to influence and support them morally, materially and intellectually. The national trade organisations are subject in general national matters to the D.-K., but in trade matters aiming at the improvement of the economic position of the Jews, to the Provincial Union of Jewish-National Workmen's Organisations called into being in June of this year. The resolutions framed in this sense were adopted.
Dr. Pordes referiert über „Organisation und Agitation“ und befürwortet die Unterstellung Galiziens direkt unter das A.-C., was jedoch von der Konferenz abgelehnt wurde. Er appelliert an die eigenen Organisationen betreffs grösserer Disziplin und Unterwerfung unter die Befehle
Dr. Pordes spoke on "Organisation and Agitation" and advocated placing Galicia directly under the A.-C., which, however, the conference rejected. He appealed to the organisations themselves for greater discipline and submission to the orders