Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
6printed page
scan 6 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 46

Page 6. — "Die Welt" — No. 46.

Im übrigen enthält der Aufruf zwar eine Reihe schwerer Vorwürfe gegen die geordneten Organe der Landessynagoge, insbesondere den Oberrat, über deren Tragweite sich die Unterzeichner wohl selbst nicht genügend klar geworden sind, aber keine Tatsachen zu ihrer Begründung und keine Vorschläge zur Besserung. In Bezug hierauf sei aber noch folgendes bemerkt:

For the rest, the appeal contains a series of grave reproaches against the duly constituted organs of the Land Synagogue, in particular the Supreme Council, of whose import the signatories have probably not themselves become sufficiently aware; but it contains no facts to substantiate them and no proposals for improvement. In this connection, however, the following may further be remarked:

Den Synodenmitgliedern und Ersatzmännern zur Synode, welche den Aufruf mitunterzeichnet haben, ist seinerzeit das eben gedachte Rundschreiben des Oberrats vom 7. Oktober 1897 zugegangen, durch welches ihnen Gelegenheit gegeben wurde, sich offen und rückhaltlos darüber auszusprechen, an welchen Punkten von dem Oberrat in Gemeinschaft mit der Landessynode die bessernde Hand angelegt werden sollte und welche einzelnen Massnahmen in dieser Richtung vorgeschlagen werden können. Damals haben die Männer, welche sich jetzt in den schwersten Anschuldigungen gegen den Oberrat ergehen, keinen positiven Vorschlag zu machen gehabt. Und ebensowenig haben die beiden mitunterzeichneten Synodalabgeordneten auf den Synoden von 1898 und 1901, welchen sie angehörten, sei es für sich oder in Verbindung mit anderen Abgeordneten ihrer Richtung, irgendwelche Missstände zur Sprache gebracht oder Massnahmen zur Förderung des religiösen Lebens vorgeschlagen, wie es ihre Pflicht gewesen wäre, wenn sie berechtigte Beschwerden geltend zu machen oder nützliche Anregungen zu geben gehabt hätten.

The members of the Synod and substitute members of the Synod who have co-signed the appeal received at the time the above-mentioned circular of the Supreme Council of 7th October 1897, by which they were given the opportunity to state openly and without reserve at which points the Supreme Council, in concert with the Land Synod, should set an improving hand, and what particular measures might be proposed in that direction. At that time the men who now indulge in the gravest accusations against the Supreme Council had no positive proposal to make. And just as little did the two co-signing Synodal deputies, at the Synods of 1898 and 1901 to which they belonged, whether on their own account or in conjunction with other deputies of their tendency, bring any abuses to discussion or propose measures for the furtherance of religious life, as it would have been their duty to do had they had legitimate grievances to assert or useful suggestions to offer.

Die Unterzeichner des Aufrufs erkennen rückhaltlos die mustergültige Ordnung in der Organisation der Landessynagoge an. Auf dieser einheitlichen und wohlgeordneten Organisation beruht die Kraft des badischen Judentums zur Wahrnehmung seiner religiösen Interessen und die Fähigkeit, die vermögenderen Teile des Ganzen, insbesondere die Stadtgemeinden mit ihrer überwiegend freier gesinnten Bevölkerung, zugunsten der weniger leistungsfähigen Glieder heranzuziehen. Mögen diejenigen, welche es nötig zu haben glauben, das „gesetzestreue Judentum“ in Baden zur Sammlung zu rufen, sich der Verantwortung bewusst sein, welche sie auf sich nehmen, wenn sie durch die Aufstellung unrichtiger und verletzender Behauptungen und durch die Erregung von Misstrauen einen Keil in die Organisation der Landessynagoge treiben, die Mitglieder derselben den geordneten Organen, die beharrende der fortschrittlichen Richtung und umgekehrt entfremden. Im Gegensatz dazu wird der Oberrat nach wie vor (vergl. Verordnungsblatt 1897, Seite 57) bestrebt sein, dahin zu wirken, „dass beide Richtungen, jede in ihrer Weise, unter gegenseitiger Achtung und Verträglichkeit, miteinander wetteifern in der Befriedigung der religiösen Bedürfnisse und in der sittlichen Förderung der Glaubensgenossen“. Im Bewusstsein dieser Pflichterfüllung kann er die Beurteilung der gegen ihn selbst gerichteten Beschwerden der Synode überlassen. Dagegen muss der in erster Reihe die Rabbiner und Lehrer sowie die Synagogenräte treffende Vorwurf mangelnder Pflege des religiösen Lebens, unter voller Anerkennung der Pflichttreue dieser Beamten und Kollegen, schon jetzt nachdrücklichst zurückgewiesen werden.

The signatories of the appeal acknowledge without reserve the exemplary order in the organisation of the Land Synagogue. Upon this unified and well-ordered organisation rest the strength of Baden Jewry to safeguard its religious interests and the ability to draw upon the wealthier parts of the whole, in particular the town congregations with their predominantly more liberal-minded population, in favour of the less capable members. May those who believe it necessary to rally "law-abiding Judaism" in Baden be conscious of the responsibility they take upon themselves when, by putting forward incorrect and wounding assertions and by arousing mistrust, they drive a wedge into the organisation of the Land Synagogue and estrange its members from the duly constituted organs, the conservative from the progressive tendency, and vice versa. In contrast thereto, the Supreme Council will, as heretofore (cf. Verordnungsblatt 1897, page 57), endeavour to work towards the end "that both tendencies, each in its own way, in mutual respect and forbearance, may vie with one another in satisfying the religious needs and in the moral advancement of their co-religionists." In the consciousness of this fulfilment of duty it can leave the judgment of the complaints directed against itself to the Synod. On the other hand, the reproach of neglecting the cultivation of religious life, which falls in the first instance upon the rabbis and teachers as well as upon the Synagogue Councils, must, with full recognition of the faithfulness to duty of these officials and colleagues, be most emphatically repudiated even now.

Karlsruhe, den 26. Okt. 1903.

Karlsruhe, 26th Oct. 1903.

Grossherzoglicher Oberrat der Israeliten.

Grand-Ducal Supreme Council of the Israelites.

Der Ministerialkommissär Becherer. Vdt. Driesen.

The Ministerial Commissioner Becherer. Vdt. Driesen.

Die allgemeine hebräische Enzyklopädie.

The General Hebrew Encyclopaedia.

Eine sowohl um ihres Zweckes willen, als auch ihrer besonderen Zusammensetzung wegen interessante und bedeutsame Versammlung fand am Sonntag, den 8. d. M. statt:

An assembly interesting and significant both by reason of its purpose and of its particular composition took place on Sunday, the 8th inst.:

In Gemeinschaft mit den Herren Prof. Dr. M. Philippsohn und Prof. Dr. Otto Warburg hatte Hr. Professor Dr. Leopold Landau die hervorragendsten jüdischen Gelehrten auf allgemein-wissenschaftlichem und speziell jüdischem Gebiete, die sich zur Zeit in Berlin betätigen, zu sich geladen, um ihnen Gelegenheit zu geben, einen Vortrag des Herrn Redakteurs N. Sokolow-Warschau über die von ihm in Angriff genommene hebräische Enzyklopädie zu hören und sich über eigene wissenschaftliche Mitarbeit an dem grandiosen Werke zu äussern. Es war vielleicht zum erstenmale, dass sich in Berlin ein so erlesener Kreis von Repräsentanten allgemeinen und jüdischen Wissens zu einem im wahrsten Sinne des Wortes jüdischen Unternehmen zusammenfand. Kann dieses erhöhte Interesse unserer Männer des Geistes an jüdischen Dingen schon an sich als ein ungeahnter Fortschritt, als ein hoffnungsvolles Zeichen der Zeit mit Genugtuung erfüllen, so darf es als noch erfreulicher bezeichnet werden, mit welcher Wärme und innerer Teilnahme sie dem Plane der Enzyklopädie beitraten, gerade weil es sich um einen jüdisch-kulturellen und volksbildnerischen Zweck handelte.

In conjunction with Prof. Dr. M. Philippsohn and Prof. Dr. Otto Warburg, Professor Dr. Leopold Landau had invited to his house the most eminent Jewish scholars in the fields of general and of specifically Jewish learning who are at present active in Berlin, in order to give them the opportunity of hearing an address by Mr. N. Sokolow, editor, of Warsaw, on the Hebrew Encyclopaedia which he has undertaken, and of expressing themselves on their own scholarly collaboration in this grandiose work. It was perhaps the first time that so select a circle of representatives of general and Jewish learning had come together in Berlin for an enterprise Jewish in the truest sense of the word. If this heightened interest of our men of intellect in Jewish matters may in itself fill us with satisfaction as an unlooked-for advance, as a hopeful sign of the times, it may be called still more gratifying with what warmth and inner sympathy they adhered to the plan of the Encyclopaedia, precisely because it concerned a purpose of Jewish culture and popular education.

Den Vorsitz in der Konferenz führte, unterstützt von Herrn Dr. Hirsch Hildesheimer als Schriftführer, Herr Prof. Dr. M. Philippsohn, der nach herzlicher Begrüssung der Erschienenen dem Herausgeber der Enzyklopädie, Herrn N. Sokolow, Redakteur der „Hazephira“, das Wort erteilte. Von vielen Gesichtspunkten aus konnte der Redner die Nützlichkeit, die Bedeutung, ja die Notwendigkeit des geplanten Werkes klarlegen. Für die Massen des jüdischen Volkes, die noch in der hebräischen Sprache wurzeln, werde die Enzyklopädie ein Bildungs- und Belehrungsmittel grandiosen Stiles sein, umso wesentlicher, als sie jetzt aus ungenügender Kenntnis anderer Sprachen oder infolge der Unzulänglichkeit der kleinen wissenschaftlichen Arbeiten in hebräischer Sprache solcher Möglichkeiten zur Selbserziehung entraten müsse. Die Enzyklopädie werde den Schlusspunkt in der staunenswerten Entwicklung bilden, welche in den letzten Jahrzehnten die lebendige hebräische Sprache über die Journalistik, Belletristik und Poesie zur Wissenschaft hinüber genommen habe. Schon darin, dass es möglich sein werde, das kostbarste Volksgut, die hebräische Sprache, zur höchsten und modernsten Leistung zu verwerten, werde eine grosse kulturelle Tat vollbracht werden, die unsere wohl von der schwersten Not bedrängten, aber geistig erstaunlich regsamen Brüder des Ostens mit gerechtem Stolz erfüllen werde.

The chair at the conference was taken by Prof. Dr. M. Philippsohn, assisted by Dr. Hirsch Hildesheimer as secretary; after cordially greeting those present, he gave the floor to the editor of the Encyclopaedia, Mr. N. Sokolow, editor of the "Hazephira." From many points of view the speaker was able to set forth the usefulness, the importance, nay, the necessity of the projected work. For the masses of the Jewish people who are still rooted in the Hebrew language, the Encyclopaedia would be a means of culture and instruction in the grandest style, all the more essential since at present, through insufficient knowledge of other languages or owing to the inadequacy of the small scholarly works in the Hebrew language, they must forgo such opportunities for self-education. The Encyclopaedia would form the culminating point of the astonishing development which in recent decades had carried the living Hebrew language across journalism, belles-lettres and poetry over into science. In the very fact that it would be possible to turn the most precious possession of the people, the Hebrew language, to the highest and most modern achievement, a great cultural deed would be accomplished, which would fill our brethren of the East — oppressed indeed by the direst want, but intellectually astonishingly alert — with just pride.

Bei dem Unternehmen, das die besten geistigen Kräfte des Judentums zur Arbeit vereinigen soll — führte Redner des Weiteren aus — handle es sich darum, die Summe allgemeinen und jüdischen Wissens in dem Ausmasse und in der Form, die den Bedürfnissen und der Veranlagung der jüdischen Masse entsprechen, in einem Werke vorzuführen, dem, was wissenschaftliche Exaktheit und Originalität betreffe, die besten enzyklopädischen Leistungen anderer Völker als Beispiel vorschweben sollen. Es werde darum des Herausgebers und seiner redaktionellen Bureaux Hauptsorge sein, sowohl für den allgemeinen als auch für den jüdischen Teil die hervorragendsten jüdischen Fachgelehrten zum Rat und zur Mitarbeit heranzuziehen. In solchem Mittun unserer tüchtigsten jüdischen Kräfte liege die beste Gewähr für das Gelingen des grossen Unternehmens, das, nachdem seine materiellen Vorbedingungen gesichert seien, nun auch in Bezug auf die wissenschaftlichen Grundlagen so fest als möglich gestützt werden müsse.

In the enterprise, which is to unite the best intellectual forces of Jewry in the work — the speaker further explained — the object was to present the sum of general and Jewish knowledge, in the extent and in the form corresponding to the needs and the aptitudes of the Jewish masses, in a work which, as regards scientific exactness and originality, should take the best encyclopaedic achievements of other nations as its model. It would therefore be the chief concern of the editor and of his editorial bureaux to enlist the most eminent Jewish specialists, for the general as well as for the Jewish part, for counsel and collaboration. In such participation of our ablest Jewish forces lay the best guarantee for the success of the great enterprise, which, now that its material preconditions were assured, must also be supported as firmly as possible with regard to its scholarly foundations.

In diesem Sinne wendet sich Redner im Namen der künftigen Leser der Enzyklopädie und mit Hinweis auf den idealen Zweck des Unternehmens an die Versammelten mit der herzlichen Einladung, als wissenschaftlicher Beirat dem Werke der Enzyklopädie beizutreten. An die sehr freundlich aufgenommenen Ausführungen des Referenten schloss sich eine interessante Diskussion, an der sich die Herren Geheimrat Pinner, Prof. Berliner, Prof. Zabludowski, Dr. S. Bernfeld, Prof. Landau, Prof. Meyerhoffer, Prof. Baginsky, Dr. Elbogen und Eduard Bernstein beteiligten. Es fehlte nicht an verschiedenen Hinweisen auf die Schwierigkeit des Unternehmens, die meisten Redner aber unterliessen es nicht, indem sie ihre persönlichen Anschauungen und Ratschläge entwickelten, ihrer besonderen Sympathie für das geplante Werk warmen Ausdruck zu geben. Herr Professor Berliner kennzeichnete die Stellungnahme des Rabbinerseminars dem Unternehmen gegenüber in einer bündigen Erklärung. Die Herren Prof. Pinner und Meyerhoffer legten dem Herausgeber nahe, ob nicht statt der alphabetischen Form besser die Einteilung nach Disziplinen gewählt werden soll. Prof. Zabludowski meinte in sehr interessanten Ausführungen unter anderem, dass es gerade höchste Zeit sei, das Werk zu beginnen, da die Kenntnis des Hebräischen zu schwinden beginne,

In this sense the speaker, in the name of the future readers of the Encyclopaedia and with reference to the ideal purpose of the enterprise, addressed to those assembled the cordial invitation to join the work of the Encyclopaedia as a scholarly advisory board. The address of the speaker, which was very kindly received, was followed by an interesting discussion, in which Privy Councillor Pinner, Prof. Berliner, Prof. Zabludowski, Dr. S. Bernfeld, Prof. Landau, Prof. Meyerhoffer, Prof. Baginsky, Dr. Elbogen and Eduard Bernstein took part. There was no lack of various references to the difficulty of the enterprise, but most of the speakers, while developing their personal views and counsels, did not fail to give warm expression to their particular sympathy for the projected work. Professor Berliner defined the attitude of the Rabbinical Seminary towards the enterprise in a concise declaration. Profs. Pinner and Meyerhoffer suggested to the editor whether, instead of the alphabetical form, an arrangement by disciplines ought not rather to be chosen. Prof. Zabludowski, in very interesting remarks, observed among other things that it was high time to begin the work, since the knowledge of Hebrew was beginning to disappear,