Nr. 46
„Die ✡ Welt"
Seite 5
No. 46. — "Die Welt" — Page 5.
wir somit auch verantwortlich sind. Aber wenn wir die Sache wie sie einmal ist, betrachten, so können wir nicht umbin, aus der an sich traurigen Sache Hoffnung und Mut zu schöpfen. Als im Jahre 1882 die ersten Schläge auf die jüdischen Schultern niedersausten, da verlor das Volk völlig alle Fassung. In alle Enden der Welt flohen die erschrockenen Juden. Nur eine kleine Schaar von helden- mütigen Jünglingen, von bewussten, begeisterten Jüngern der nationalen Idee hat sich nach Palästina begeben, hat das Banner hochgehalten.
(continued from page 4)
. . . we are therefore also responsible. But when we regard the matter as it actually stands, we cannot help drawing hope and courage from what is in itself a sorrowful affair. When in the year 1882 the first blows came crashing down upon Jewish shoulders, the people lost all composure entirely. The terrified Jews fled to every corner of the earth. Only a small band of heroic youths, conscious and enthusiastic disciples of the national idea, betook themselves to Palestine and held the banner high.
Jetzt im Jahre der Gnade 1903 ist das jüdische Volk viel gereifter, viel bewusster. Und die Waisen von Kischenew beweisen es. Das Volk hat gezeigt, dass es seine Zukunft, sein Ideal versteht. Das Volk hat gezeigt, dass es ein Volk ist. Die Polen, die von den hakatistischen Deutschen be- drängt sind, schicken ihre Kinder nach Galizien oder Russisch-Polen, um sie im polnischen Geiste erziehen zu lassen. Wir schicken unsere Kinder, unsere Waisen nach Palästina, damit sie unsere Kultur konservieren und fort- setzen. In diesen Kindern sehen wir nicht die Waisen der erschlagenen einzelnen Juden, sie sind für uns die Ver- körperung der ganzen jüdischen Geschichte, des ganzen jüdischen Lebens. Nicht nur sie sind Waisen, wir alle sind es. Wir, das ganze jüdische Volk sind Waisen, in allen Beziehungen. Waisen ohne Erbrecht, ohne Liebe, ohne Obdach. Ist denn der Fall Kischenew einzig in seiner Art? Sterben denn nicht täglich still und unbekannt Tausende von Opfern des jüdischen Lebens, der jüdischen Not? Ist denn nicht ein jeder Jude ein Opfer seines Volkes? Viele Waisen und viele Opfer haben wir, aber zu schwach sind unsere Kräfte, um mit dem Strom des Lebens zu kämpfen. Dem Elend, dem ökonomischen Elend der jüdischen Massen jetzt abzuhelfen, das liegt nicht in unserer Macht, aber wohl dem geistigen. Die Not im allgemeinen können einzelne Anstrengungen nicht abschaffen. Unser Leben ist zu eng mit dem sozialen Leben unserer Umgebung verbunden — mit ihr teilen wir alle wechselnden Geschicke. Was wir aber auf dem Wege zur Verwirklichung unseres Ideals wohl tun können, das ist die Hebung des jüdischen Geistes, seine Individualisierung.
Now, in the year of grace 1903, the Jewish people is far riper, far more conscious. And the orphans of Kishineff prove it. The people has shown that it understands its future, its ideal. The people has shown that it is a people. The Poles, hard pressed by the Hakatist Germans, send their children to Galicia or Russian Poland, to have them brought up in the Polish spirit. We send our children, our orphans, to Palestine, that they may preserve and carry on our culture. In these children we do not see the orphans of individual Jews who were slain; to us they are the embodiment of the whole of Jewish history, of the whole of Jewish life. Not they alone are orphans; we all are. We, the whole Jewish people, are orphans in every respect. Orphans without right of inheritance, without love, without shelter. Is the case of Kishineff, then, unique of its kind? Do not thousands of victims of Jewish life, of Jewish distress, die every day, silently and unknown? Is not every Jew a victim of his people? Many orphans and many victims have we, but our strength is too feeble to contend with the current of life. To relieve the misery, the economic misery of the Jewish masses, now, does not lie within our power; but to relieve the spiritual misery does. Distress in general cannot be abolished by isolated efforts. Our life is too closely bound up with the social life of our surroundings — with them we share all changing fortunes. But what we can well do on the road towards the realisation of our ideal is the elevation of the Jewish spirit, its individualisation.
In gleicher Weise müssen diese zwei Seiten der Be- wegung gepflegt werden. Die Entwicklung Palästinas zum Judenlande und die Entwicklung der Juden zum Palästinavolke.
These two sides of the movement must be cultivated in equal measure: the development of Palestine into a Jewish land, and the development of the Jews into a Palestinian people.
Und einer von diesen Schritten ist die Schule Belkinds für die Kischenewer Waisen. Eine Avantgarde werden sie sein, ihnen werden andere Kinder — hoffen wir keine Waisen — folgen, und eine neue, junge und starke Generation wird in Palästina erwachsen, die die Leiden ihres Volks kennt und seine Träume versteht, eine Generation, die eine Brücke bilden wird zwischen Gegenwart und Zukunft. — Und wenn es der Schule Belkinds gelingen wird, diese Aufgabe zu erfüllen, und wenn die Waisen von Kischenew zu starken tapferen Juden Judäas erwachsen werden, die mit ihrem Spaten den Boden Palästinas graben, die ihn bebauen werden — dann sind die Opfer von Kischenew nicht umsonst ge- fallen, dann war das Haus Nr. 13 eine schmerzliche, aber fruchtbringende Episode der jüdischen Geschichte! . . .
And one of these steps is Belkind's school for the Kishineff orphans. They will be a vanguard; other children — let us hope no orphans — will follow them, and a new, young and strong generation will grow up in Palestine, one that knows the sufferings of its people and understands its dreams, a generation that will form a bridge between present and future. — And if Belkind's school succeeds in fulfilling this task, and if the orphans of Kishineff grow up into strong, brave Jews of Judaea, who dig the soil of Palestine with their spades and will till it — then the victims of Kishineff will not have fallen in vain, then House No. 13 was a painful but fruitful episode of Jewish history! . . .
A. Coralnik.
A. Coralnik.
Ein modernes Gebetbuch.
A Modern Prayer-Book.
Der Grossherzoglich Badische Oberrat der Israeliten ist bereits seit längerer Zeit mit der Verbesserung des jüdischen Gebetbuches beschäftigt. Nach den Gerüchten, die über das verbesserte Gebetbuch, das noch nicht einmal im Entwurfe vorliegt, in die Oeffentlichkeit gedrungen sind, soll es sich um einige radikale Aenderungen handeln, die namentlich solche Stellen betreffen, die von der Wiederherstellung Zions und der Erlösung unseres Volkes handeln. Es sind bisher unver- bürgte Gerüchte, ebenso wie diejenigen, welche eine Anzahl orthodoxer badischer Juden zu schweren Angriffen auf den Oberrat der badischen Israeliten veranlasst haben. Wir wollen in unserem Blatte vorerst keine Stellung zu dieser übrigens sehr wichtigen Sache nehmen, weil die erste Entscheidung bei dem badischen Distriktskomitee liegt und dieses gewiss erst nach sorgfältiger Prüfung sein Votum abgeben und seine Vor- kehrungen treffen wird. Sollte es aber wahr sein, dass man Zion aus dem Gebetbuche tilgen, dass man dieses entnationali- sieren will, dann werden unsere Gesinnungsgenossen zweifellos alles aufbieten, um einen solchen Entwurf zu Falle zu bringen. Jedenfalls wird ein derart „verbessertes“ Gebetbuch dann den badischen Zionisten die Pflicht auferlegen, sich auch auf die Führung der israelitischen Gemeinden ihres Distriktes einen sol- chen Einfluss zu sichern, dass man solche „Verbesserer“ un- nachsichtlich entfernen und die Verbreitung dieses Gebet- buches aufs Entschiedenste verhindern kann. Wir hoffen aber zuversichtlich, dass es der badische Oberrat der Israeliten nicht auf einen erbitterten Zwist innerhalb der Gemeinden abgesehen hat und dass er unsere Gesinnungsgenossen nicht zwingen wird, einen rücksichtslosen Kampf zu führen, bei dem es dann auf beiden Seiten kein Zurück mehr gäbe. Wir sind gewarnt, wir werden auf der Hut sein.
The Grand-Ducal Baden Supreme Council of the Israelites has for some considerable time been occupied with the improvement of the Jewish prayer-book. According to the rumours that have reached the public concerning the improved prayer-book, which does not yet exist even in draft, it is said to involve certain radical alterations, affecting in particular those passages which treat of the restoration of Zion and the redemption of our people. These are as yet unconfirmed rumours, just like those which have moved a number of orthodox Baden Jews to make severe attacks upon the Supreme Council of the Baden Israelites. For the present we do not wish to take any position in our paper on this matter, which is, moreover, a very important one, because the first decision rests with the Baden District Committee, and it will assuredly give its vote and make its arrangements only after careful examination. Should it, however, be true that it is intended to erase Zion from the prayer-book, to denationalise it, then our fellow Zionists will without doubt spare no effort to defeat such a draft. In any case, a prayer-book "improved" in this fashion will then lay upon the Zionists of Baden the duty of securing for themselves such an influence over the direction of the Israelite congregations of their district as will enable them to remove such "improvers" without mercy and to prevent the circulation of this prayer-book in the most decided manner. We confidently hope, however, that the Supreme Council of the Baden Israelites is not bent upon a bitter strife within the congregations, and that it will not compel our fellow Zionists to wage a ruthless struggle, in which there would then be no turning back on either side. We are warned; we shall be on our guard.
Die früher erwähnten Angriffe der orthodoxen Kreise be- antwortet der Oberrat mit folgender Kundmachung:
To the attacks of the orthodox circles mentioned above the Supreme Council replies with the following proclamation:
Bekanntmachung des Grossherzogl. Badischen Oberrats der Israeliten.
Notice of the Grand-Ducal Baden Supreme Council of the Israelites.
An die Synagogenräte des Landes.
To the Synagogue Councils of the Land.
Von einer Anzahl Personen ist ein Aufruf verbreitet und auch dem unterzeichneten Ministerialkommissär zugesendet worden, worin zur Gründung eines „Vereins zur Wahrung der Interessen des gesetzestreuen Judentums in Baden“ aufgefor- dert wird. Gegenüber den in diesem Schriftstück mit mehr oder weniger Sicherheit aufgestellten, den Entwurf eines neuen Gebetbuches betreffenden Behauptungen sehen wir uns ver- anlasst, folgendes zu erklären:
An appeal has been circulated by a number of persons, and has also been sent to the undersigned Ministerial Commissioner, calling for the foundation of an "Association for the Protection of the Interests of Law-abiding Judaism in Baden." In view of the assertions concerning the draft of a new prayer-book put forward in this document with greater or lesser assurance, we find ourselves obliged to declare the following:
- Es ist nicht wahr, dass „der Oberrat es für gut be- funden hat, das Werk der Oeffentlichkeit vorzuenthalten, bis es der Synode unterbreitet ist“. Im Gegenteil soll der Ent- wurf des 1. Bandes, sobald er fertiggestellt ist, was frühestens in Jahresfrist der Fall sein wird, veröffentlicht und den weite- sten Kreisen Gelegenheit gegeben werden, sich über den Ent- wurf ein Urteil zu bilden, bevor er an die Synode gelangt.
- It is not true that "the Supreme Council has seen fit to withhold the work from the public until it is laid before the Synod." On the contrary, the draft of the first volume is to be published as soon as it is completed, which will be in a year's time at the earliest, and the widest circles are to be given the opportunity of forming a judgment upon the draft before it reaches the Synod.
- Ueber die Annahme des Entwurfes wird die aus all- gemeinen Wahlen hervorgehende Synode, jedoch keinesfalls schon in ihrer nächsten Tagung, Beschluss zu fassen haben. Im Schosse des Oberrats sind über dereinstige Einführung des neuen Gebetbuches in Synagoge und Schule noch keinerlei Be- schlüsse gefasst worden. Es muss indessen darauf hinge- wiesen werden, dass bereits in den Erläuterungen zu dem Rundschreiben des Oberrats vom 7. Oktober 1897 über die Aufgaben der obersten Organe der Landessynagoge auf inner- kirchlichem Gebiete (Verordnungsblatt Seite 58) ausgesprochen ist, dass „diejenigen Gemeinden, welche in der althergebrach- ten Form des Gottesdienstes ihre Befriedigung finden“, durch das neu abzufassende Gebetbuch „in keiner Weise gestört werden“, vielmehr auch sie für die ihnen passende Form des Gottesdienstes „möglichst ausgiebige Unterstützung“ erhalten sollen. Weiter bestimmt aber der § 19 der Synodalordnung, dass selbst „Beschlüsse der Synode, welche Form oder Inhalt der Gottesdienste zum Gegenstande haben oder Aenderungen sonstiger dermalen zu Recht bestehenden religiöser Gemeinde- einrichtungen bezwecken, in den einzelnen Gemeinden nicht gegen deren Willen durchgeführt werden sollen“. Nach alle- dem ist es ausgeschlossen, dass Oberrat oder Synode das neue Gebetbuch irgend einer religiösen Richtung gegenüber zu einer Bedrängung der Gewissen missbrauchen werden.
- The acceptance of the draft will have to be decided by the Synod issuing from general elections, but in no case at its very next session. Within the Supreme Council no resolutions whatever have yet been passed concerning the eventual introduction of the new prayer-book into synagogue and school. It must, however, be pointed out that already in the explanations to the circular of the Supreme Council of 7th October 1897 on the tasks of the highest organs of the Land Synagogue in the internal ecclesiastical sphere (Verordnungsblatt, page 58), it is declared that "those congregations which find their satisfaction in the traditional form of divine service" shall "in no way be disturbed" by the prayer-book to be newly composed, but that they too shall receive "the most ample support possible" for the form of divine service suited to them. Further, however, § 19 of the Synodal Ordinance provides that even "resolutions of the Synod which have as their object the form or content of divine services, or aim at alterations of other religious congregational institutions at present lawfully existing, shall not be carried out in the individual congregations against their will." In view of all this, it is out of the question that the Supreme Council or the Synod will misuse the new prayer-book to oppress the consciences of any religious tendency.