Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

Gesetzes“ im Golus aufnehmen will, während von Perez bloss die Sehnsucht nach den Zeiten des Baal-Schemtow*) betont wird, ohne dass wir aber in seinen Erzählungen die leiseste Andeutung fänden, wie „die zahllosen Steine“ wegzuräumen wären, um zum „Diamant“ zu gelangen, und während der selige Braudes bloss platonischer Zionist war, macht sich Lilienblum den Zionismus zur Lebensaufgabe, weil er einsieht, dass hier aller Kampf nutzlos ist.

(continued from page 4)

…Law" in the Golus wishes to take up, while Perez merely stresses the longing for the days of the Baal-Shemtov*), without our finding in his stories the faintest hint of how "the countless stones" are to be cleared away in order to reach the "diamond", and while the late Braudes was only a platonic Zionist, Lilienblum makes Zionism the task of his life, because he perceives that here all struggle is useless.

Zuerst kämpft er gegen „den toten Buchstaben des Gesetzes“, weil er unseren religiösen Fanatismus für den Schuldigen an unserem „abnormalen, unnatürlichen Leben“ hält. Er überzeugt sich aber bald, dass er nicht auf dem richtigen Wege ist, und voll Liebe für sein Volk, voll Verlangen ihm zu helfen, forscht er nach anderen Ursachen. Nach einiger Zeit sehen wir ihn als Kämpfer für die Hebung der ökonomischen Lage der Juden. Er setzt sich mit aller Kraft für die Schaffung eines Ackerbaufonds und Gründung von jüdischen Kolonien in Südrussland ein. Er sieht aber bald ein, dass auch dieses nicht die gewünschte Abhilfe bringen kann und wird zum eifrigsten Palästinophylen. So schreibt er im „Hamelitz“ im Jahre 1886: „Man macht mir Vorwürfe, weshalb ich den Kampf gegen — — vollständig aufgegeben habe und nur noch für die Kolonisation Palästinas eintrete, während alles das, was ich zerstören wollte, noch nicht vernichtet ist. Ich habe mich aber überzeugt, dass dieser Kampf nutzlos ist, denn kein einziger Teil eines abnormalen Ganzen kann normal sein. Wenn wir ein normales natürliches Volksleben in Palästina führen werden, so wird alles das, wogegen ich gekämpft habe, von selbst verschwinden.“ So erklärt er selbst seinen Uebergang vom Kampfe gegen — — zum Kampfe für — —, vom Zerstören zum Schaffen.

At first he fights against "the dead letter of the Law", because he holds our religious fanaticism to blame for our "abnormal, unnatural life". He soon convinces himself, however, that he is not on the right path, and, full of love for his people and full of longing to help it, he searches for other causes. After some time we see him as a champion of the improvement of the economic condition of the Jews. He exerts all his strength for the creation of an agricultural fund and the founding of Jewish colonies in South Russia. But he soon perceives that this, too, cannot bring the desired remedy, and he becomes a most zealous Palestinophile. Thus he writes in the "Hamelitz" in the year 1886: "I am reproached for having wholly abandoned the struggle against — — and for now advocating only the colonisation of Palestine, while all that I wished to destroy is not yet annihilated. But I have convinced myself that this struggle is useless, for no single part of an abnormal whole can be normal. When we lead a normal, natural national life in Palestine, all that I have fought against will vanish of itself." Thus he himself explains his passage from the struggle against — — to the struggle for — —, from destroying to creating.

„Die Wiedergeburt des jüdischen Volkes im historischen Lande seiner Väter“**) wurde nun seine Kampf-Parole. Aber auch im Kampfe für die Wiedergeburt zeigt er sich als vorzüglicher Kämpfer gegen die Gegner der Wiedergeburtsidee. „In einer Hand hielten wir die Waffen zur Abwehr von unseren Feinden und mit der anderen bauten wir die Mauern von Jerusalem“ (Nehem. IV. 10—16). Diesen Bibelvers führt Lilienblum in seinem Artikel „Die Judenfrage und Palästina“ (Rasswiet 1881 Nr. 41 u. 42) an, um zu zeigen, was der Wille schaffen kann. Und so verfuhr er selbst. Einerseits schuf er zusammen mit Pinsker „Die Gesellschaft zur Kolonisation Palästinas“, an deren Spitze er vom ersten Tage ihres Bestehens bis zum heutigen Tage ununterbrochen steht und schrieb eine Reihe zündender Artikel und Werke über die Wiedergeburt, während er andererseits mit einer besonderen Virtuosität den Assimilanten in russischen und den Orthodoxen in hebräischen Blättern die gebührende, immer scharfe und korrekte, stets den Nagel auf den Kopf treffende Abfuhr zukommen lässt.

"The Rebirth of the Jewish People in the Historic Land of its Fathers"**) now became his battle-cry. But in the struggle for the rebirth, too, he shows himself an excellent fighter against the opponents of the idea of rebirth. "With one hand we held the weapons for defence against our enemies, and with the other we built the walls of Jerusalem" (Nehem. IV. 10—16). Lilienblum cites this verse of Scripture in his article "The Jewish Question and Palestine" (Rasswiet 1881, Nos. 41 and 42), in order to show what the will can create. And so he acted himself. On the one hand he created, together with Pinsker, "The Society for the Colonisation of Palestine", at whose head he has stood without interruption from the first day of its existence to this day, and wrote a series of stirring articles and works on the rebirth; while on the other hand, with a peculiar virtuosity, he administers to the assimilationists in Russian papers and to the Orthodox in Hebrew papers the rebuff they deserve — always sharp and correct, ever hitting the nail on the head.

„Stei Hakzowot“ — zwei Extreme — hat er selbst diesen Kampf betitelt. Die Orthodoxen konnten ihm seine „Jugendsünden“ (Chatas-Neurim) nicht verzeihen, während die Assimilanten über ihn wegen seines jüdischen Nationalismus herfielen. Nationalist und nicht religiös sein, das war den orthodoxen Dunkelmännern zu neu und für die Religion zu gefährlich, während es den assimilierten Flachköpfen zu unverständlich war, denn Nationalismus und Religion waren bei der russischen Judenschaft bis Lilienblum eins und dasselbe. Lilienblum vollzog eine absolute Trennung der beiden Begriffe von einander und darin besteht vielleicht eines seiner grössten Verdienste.

"Stei Hakzowot" — two extremes — is what he himself entitled this struggle. The Orthodox could not forgive him his "Sins of Youth" (Chatas-Neurim), while the assimilationists fell upon him for his Jewish nationalism. To be a nationalist and not religious — that was too novel for the Orthodox obscurantists and too dangerous for religion, while to the assimilated shallow-pates it was too unintelligible, for among Russian Jewry, until Lilienblum, nationalism and religion had been one and the same thing. Lilienblum effected an absolute separation of the two concepts from one another, and therein lies perhaps one of his greatest merits.


*) Der Baal-Schemtow ist der Begründer des Chassidismus. Er bemühte sich, das tote Gesetz zu beleben. A. B. **) Titel eines der besten Werke Lilienblums. A. B.


*) The Baal-Shemtov is the founder of Chassidism. He strove to bring the dead Law to life. A. B. **) Title of one of Lilienblum's best works. A. B.

Es wird vielfach behauptet, Lilienblums zerstörende Arbeit wäre viel intensiver, viel nützlicher gewesen. Intensiver — vielleicht, nützlicher war sie — meiner Ansicht nach — nicht. Wenn sein „Chatos Neurim“ eine furchtbare Revolution im Bet-Hamidrasch hervorrief, so war seine „Wiedergeburt“ der Rettungsanker der intelligenten Jugend. Tausende Talmudjünger flohen oder wurden wegen „Chatos Neurim“ aus dem Bet-Hamidrasch fortgejagt, aber ebenso viele, wenn nicht noch mehr intelligente Jünglinge fanden in „unserer Volkssache“ den Boden, welcher nach den „Pogromen“ zu Beginn der Achtzigerjahre ihren Füssen entschlüpft war, wieder.

It is often asserted that Lilienblum's destructive work was far more intensive, far more useful. More intensive — perhaps; more useful it was — in my opinion — not. If his "Chatos Neurim" called forth a terrible revolution in the Beth-Hamidrash, his "Rebirth" was the sheet-anchor of the educated youth. Thousands of Talmud students fled, or were driven out of the Beth-Hamidrash, on account of "Chatos Neurim"; but just as many, if not more, educated young men found again in "our national cause" the ground which had slipped from beneath their feet after the "pogroms" at the beginning of the Eighties.

Das bisherige Leben Lilienblums war ein unablässiger Kampf, der keine Kompromisse kennt, ein ununterbrochenes Hoffen. Lilienblum begann mit den Ketten des Golus zu klirren, die Judenschaft vom beinahe zweitausendjährigen Schlafe aufzurütteln und das „eingeschlafene Schamgefühl“ seiner Brüder zu wecken. Seine flammenden Worte entzündeten die Herzen eines ganzen Geschlechtes und er, einer der Veteranen des Zionismus, sah denselben wachsen und gedeihen. Wie rührend war der Augenblick, als er, stürmisch begrüsst, die Minsker Konferenztribüne betrat und mit dem Gefühle höchster moralischer Befriedigung das „Schechejonu“ sprach. Er ist für seine treue Arbeit belohnt. Die Nationalidee, dessen Vorverkünder und Vorkämpfer er war, dringt immer tiefer und tiefer in das Bewusstsein der Judenschaft, die Kolonisation Palästinas, welche ihn ein halbes Leben kostet, trägt üppige Früchte, die zionistische Bewegung, als deren Schöpfer er neben Pinsker mit Recht angesehen werden muss, wird von einer Parteiangelegenheit zur Sache des ganzen Volkes. Ihn umringt eine gewaltige Organisation, welche früher oder später die Ideale, mit denen er lebt und für die er seit 22 Jahren streitet, verwirklichen wird. Möge er es noch erleben! A. Benjamin.

Lilienblum's life hitherto has been an unremitting struggle that knows no compromise, an uninterrupted hoping. Lilienblum began to rattle the chains of the Golus, to rouse Jewry from its sleep of nearly two thousand years, and to awaken the "slumbering sense of shame" of his brethren. His flaming words kindled the hearts of a whole generation, and he, one of the veterans of Zionism, saw it grow and flourish. How moving was the moment when he, stormily greeted, mounted the tribune of the Minsk Conference and, with a feeling of the highest moral satisfaction, spoke the "Shehecheyanu". He is rewarded for his faithful labour. The national idea, of which he was the herald and the pioneer, penetrates ever deeper and deeper into the consciousness of Jewry; the colonisation of Palestine, which has cost him half a lifetime, bears abundant fruit; the Zionist movement, of which he must justly be regarded, beside Pinsker, as the creator, is changing from a party affair into the cause of the whole people. Around him stands a mighty organisation which sooner or later will realise the ideals with which he lives and for which he has contended these 22 years. May he live to see it! A. Benjamin.

Die Jewish Lad's Brigade.

The Jewish Lad's Brigade.

Die Jewish Lad's Brigade zählt erst 8 Jahre. Sie wurde im Jahre 1895 geschaffen behufs Hebung der Disziplin und der physischen Stärke unter der jüdischen Jugend. Neunzehn Buben waren es, die an der ersten Musterung in Deal im Jahre 1897 teilnahmen. Die Zahl wuchs seitdem immer mehr und mehr und jetzt konnte die grosse Queens Hall in London kaum mehr die jungen Krieger beherbergen. Zur dritten öffentlichen Parademusterung, die am 31. Oktober l. J. in der Queens Hall stattgefunden hat, fand sich ein grosses Publikum von Juden und Nichtjuden ein, darunter zivile und militärische Notabilitäten. Oberst Goldsmid und Lord Mayor Samuel, Feldmarschall Sir Henry Norman, der Inspektor der Hilfstruppen der britischen Armee Gen. Turner, Lord Chelmsford, waren die angesehensten Gäste. Nach der Musterung, die die Tüchtigkeit und Fähigkeit der jüdischen Jungen in körperlichen Uebungen im glänzendstem Lichte gezeigt hatte, hielt Lordmayor Samuel eine Ansprache, worin er die soziale Bedeutung dieser Brigade hervorhob. General Sir Alfred Turner, der die Preise und Medaillen verteilte, lobte auch vom rein militärischen Standpunkte den meisterhaften Drill der Brigade und spendete dem um diese Sache verdienstvollen Oberst Goldsmid hohes Lob. Er betonte, dass der König von England den Oberst Goldsmid mit einer hohen Auszeichnung beehrt hat „wegen seiner philanthropischen Verdienste, die er in der Verbesserung der Lebensbedingungen seiner Glaubensgenossen, dieser alten und grossen Rasse, auf die er mit Recht so stolz ist, erworben hat“. Er meinte dann, England könnte ruhig sein, wenn alle Freiwilligen so gut ein-

The Jewish Lad's Brigade is only 8 years old. It was created in the year 1895 for the purpose of raising discipline and physical strength among Jewish youth. Nineteen boys took part in the first muster at Deal in the year 1897. The number has since grown more and more, and now the great Queens Hall in London could scarcely hold the young warriors. At the third public parade muster, which took place on the 31st October of this year in the Queens Hall, a large public of Jews and non-Jews assembled, among them civil and military notabilities. Colonel Goldsmid and Lord Mayor Samuel, Field-Marshal Sir Henry Norman, the Inspector of the Auxiliary Forces of the British Army Gen. Turner, and Lord Chelmsford were the most distinguished guests. After the muster, which had shown the proficiency and ability of the Jewish lads in bodily exercises in the most brilliant light, Lord Mayor Samuel delivered an address in which he emphasised the social importance of this Brigade. General Sir Alfred Turner, who distributed the prizes and medals, praised the masterly drill of the Brigade from the purely military standpoint as well, and bestowed high praise upon Colonel Goldsmid, who has rendered such service to this cause. He emphasised that the King of England had honoured Colonel Goldsmid with a high distinction "for his philanthropic services, rendered in improving the conditions of life of his co-religionists, that ancient and great race of which he is so justly proud". He then remarked that England could rest easy if all the Volunteers were as well-