Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 46

sein, die dem Volke Lehrer, Advokaten, Aerzte, Apotheker, Literaten, Seelsorger und Richter bieten wird. Ein zivilisierter Staat muss neben den Landleuten auch solche Arbeiter in genügender Zahl besitzen. Ich stelle mir vor, diese Elite von Zionisten werde nach dem Beispiele unserer alten Weisen, nebst dem Gelehrtenberufe, wenigstens in der ersten Zeit auch Handwerke und Landbau treiben.

Die drei Millionen Juden, die in Europa und Amerika zurückbleiben werden, sollen und müssen die armen Abziehenden unterstützen, gerade so wie es einst unsere Vorfahren in Babylonien taten, als auf Geheiss des Königs Cyrus ein Teil des Volkes nach Erez-Israel zurückkehrte.

Alle zurückbleibenden Juden werden aus freien Stücken, wenn nötig, s-lbst ihrer Schmucksachen entledigen, gerade so wie unsere Ahnen es taten, als Moses zur Verherrlichung Gott-s die Stiftshütte bauen wollte. Haben doch unsere Vorfahren dem Aron sogar zur Anfertigung des goldenen Kalbes einen Teil ihres Schmuckes gegeben!

Schon höre ich unsere Spötter sagen: „Ja, Uganda ist das goldene Kalb; ins Feuer mit ihm!“

Sind die Deutsch-Oesterreicher, sind die Deutsch-Schwe-zer etwa weniger deutschfühlende Deutsche, als die Bayern, die Badenser, die Preussen, die Hannoveraner u. s. w.?

Warum sollten die Ugandajuden weniger Zionsgefühl haben als die Reichsjuden (ich meine nicht die „Reichsjuden“ im mittelalterlichen Sinne)?

Im Gegenteile, gerade die Ugandajuden werden am meisten zionistische Gefühle hegen, weil eben ihr Ideal noch nicht verwirklicht sein wird.

Wer will die Wege Gottes erforschen?

Ich halte es für ein Glück, wenn wir mit der Besiedelung Ugandas beginnen. Die dort lebenden Juden werden ihr Zionsideal warm bewahren.

Im gegebenen Augenblicke werden sie hilfreiche Brüder sein.

Vereinzelte werden sogar von Uganda nach Palästina auswandern.

Dass aber alle die in Uganda eingebürgerten und unter eigenem Gesetze und Verwaltung lebenden Juden je von dort nach Palästina übersiedeln sollten, ist ebenso wenig wahrscheinlich als wünschenswert.

Es war somit kein ganz glücklicher Einfall, Uganda mit „Nachtasyl“ zu bezeichnen.

Uganda — falls die Kommission es für ein gutes und gesundes Land erklären wird — soll fürderhin nicht mehr ein Nachtasyl genannt werden. Uganda wird ein Daueraufenthalt für einen Teil des Volkes Israel werden.

Als Jerobeam und Rechabeam unser Vaterland in zwei Königreiche spalteten, begann unser allmählicher Verfall — weil wir Nachbarn blieben.

Anders soll und wird es sein, wenn die zwei jüdischen Staaten weit von einander sein werden. Die innigsten Freundschaftsbande werden sie vereinigen. Kunst und Wissenschaft wird das Hauptband zwischen den zwei Schwesternationen bilden.

Nicht „Palästina oder Uganda“ sondern „Uganda und Palästina“ muss unser politisches Ziel sein.


Professor Dr. Theodor Mommsen.

Ein unvermutet schneller Tod ohne langes Leiden krönte jüngst das harmonische Leben des berühmten Mommsen, der 86 Jahre lebte, aber nicht alt wurde, und als aufrechter Soldat auf dem Felde der Wissenschaft fiel. Es ist nicht nötig zu wiederholen, was jeder Kulturträger zum Ruhme dieses Mannes zu sagen weiss und wir, als das Sprachrohr der Juden, denen allen die Hochachtung vor der Wissenschaft Gebot ist, verbeugen uns vor den Manen ihres hervorragenden Vertreters.

In Vertretung der Juden, deren Verfolgung fast allen Gebot ist, haben wir an dem neuen Grabe auch einen Dank auszusprechen; Dank für manches gute Wort, das auf den Flügeln von Mommsens Autorität in die irrdenkenden Massen hinausflog, um uns Gerechtigkeit zu schaffen. Die Worte sind auf unfruchtbaren Boden gefallen. Das ändert nichts an unserer Dankbarkeit für den grossen Toten. Friede mit ihm!


M. L. Lilienblum.

(Zu seinem 60. Geburtstag.)

Die literarische Tätigkeit Lilienblums zerfällt in einen zerstörenden und einen schaffenden Teil. Es ist ein Kampf gegen alles Krankhafte im Judentum und für alles, was seinem Volke frommt. Aber das Zerstören war für Lilienblum nicht Selbstzweck, sondern hat ebenfalls eine schaffende Tendenz. Das Alte, Abgelebte zerstören, entwurzeln und an dessen Stelle das Neue erbauen, wollte und vollzog, wenn auch nur teilweise, dieser in Ehren ergraute „Lehrer der Jugend“.

Seine zerstörende Arbeit gleicht dem Feuer der talmudischen Legende, welches das Vogelnest samt dem Vogel verzehrt, aber einen keimenden Kern hinterlässt, aus dem nachher ein anderer, viel besserer Vogel entsteht. Lilienblum zerstört „die Asche, die den Funken unserer Seele bedeckt“ und nicht zur hellen Flamme emporlodern lässt.

![M. L. Lilienblum.]

M. L. Lilienblum.

Lilienblum sah, dass viele Krankheiten, von denen manche schon chronisch sind, im jüdischen Volksorganismus wühlen und nahm mutig den harten Kampf mit denselben auf. Er sah die Gemeinden verkommen, die Rabbiner entartet, die Orthodoxen verdummt, die Assimilanten ihrem Volke entfremdet und mit seiner virtuosen Feder wies er auf alles hin, wollte er alles ausbessern.

Seine schärfsten Geistespfeile wendet er gegen die veralteten „verknöcherten“ religiösen Gebräuche. Und darin macht er Schule. Ein ganzes Heer jüdischer Schriftsteller folgte diesem „Rufer im Streite“. Vor allen Dingen waren es Achad Haam in „Wort und Leben“, Perez in seinen Erzählungen über den Chassidismus und hauptsächlich im „Diamant“ und Braudes in „Hadat wehachajim“. Aber die Schüler waren weniger konsequent als der Lehrer und blieben weit hinter demselben zurück. Während Achad Haam den Kampf mit dem „toten Buchstaben des

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 46.

(continued from page 3)

…be the one that will furnish the people with teachers, advocates, doctors, apothecaries, men of letters, pastors of souls and judges. A civilised State must possess, besides its country-folk, such workers too in sufficient number. I picture to myself that this élite of Zionists, after the example of our ancient Sages, will, besides their learned calling, pursue handicrafts and husbandry as well, at least in the first period.

The three millions of Jews who will remain behind in Europe and America should and must support the poor who depart, just as our forefathers once did in Babylonia when, at the bidding of King Cyrus, a part of the people returned to Erez-Israel.

All the Jews who remain behind will of their own free will, if need be, strip themselves even of their jewels, just as our ancestors did when Moses wished to build the Tabernacle to the glory of God. Did not our forefathers give Aaron a part of their ornaments even for the making of the golden calf!

Already I hear our scoffers say: "Yes, Uganda is the golden calf; into the fire with it!"

Are the German Austrians, are the German Swiss, perchance less German in feeling than the Bavarians, the Badeners, the Prussians, the Hanoverians, etc.?

Why should the Uganda Jews have less feeling for Zion than the Jews of the Empire (I do not mean the "Reichsjuden" in the mediaeval sense)?

On the contrary, it is precisely the Uganda Jews who will cherish the strongest Zionist feelings, just because their ideal will not yet have been realised.

Who will search out the ways of God?

I hold it a piece of good fortune if we begin with the settlement of Uganda. The Jews living there will warmly preserve their ideal of Zion.

At the given moment they will be helpful brethren.

Some individuals will even emigrate from Uganda to Palestine.

But that all the Jews naturalised in Uganda and living there under their own law and administration should ever remove from there to Palestine is as little probable as it is desirable.

It was therefore not an altogether happy notion to designate Uganda as a "night-shelter."

Uganda — should the Commission declare it a good and healthy land — shall henceforth no longer be called a night-shelter. Uganda will become a permanent abode for a part of the people of Israel.

When Jeroboam and Rehoboam split our fatherland into two kingdoms, our gradual decline began — because we remained neighbours.

It shall and will be otherwise when the two Jewish States are far from one another. The most intimate bonds of friendship will unite them. Art and science will form the chief bond between the two sister nations.

Not "Palestine or Uganda," but "Uganda and Palestine" must be our political goal.


Professor Dr. Theodor Mommsen.

An unexpectedly swift death without long suffering lately crowned the harmonious life of the famous Mommsen, who lived 86 years but did not grow old, and who fell as an upright soldier on the field of science. It is not necessary to repeat what every bearer of culture knows how to say in this man's praise, and we, as the mouthpiece of the Jews, to all of whom reverence for science is a commandment, bow before the shade of its eminent representative.

On behalf of the Jews, whose persecution is a commandment to almost all, we have also to express thanks at the fresh grave; thanks for many a good word that flew out on the wings of Mommsen's authority into the misthinking masses, to procure us justice. The words have fallen upon barren ground. That alters nothing in our gratitude to the great departed. Peace be with him!


M. L. Lilienblum.

(On His 60th Birthday.)

Lilienblum's literary activity falls into a destructive and a creative part. It is a struggle against everything morbid in Judaism and for everything that profits his people. But destruction was for Lilienblum not an end in itself; it too has a creative tendency. To destroy and uproot the old and outworn and to build up the new in its place — this was what this "Teacher of Youth," grown grey in honour, desired and accomplished, even if only in part.

His destructive work resembles the fire of the Talmudic legend, which consumes the bird's nest together with the bird, but leaves behind a germinating kernel from which afterwards another, far better bird arises. Lilienblum destroys "the ashes which cover the spark of our soul" and do not let it blaze up into a bright flame.

![M. L. Lilienblum.]

M. L. Lilienblum.

Lilienblum saw that many diseases, some of them already chronic, were burrowing in the organism of the Jewish people, and he boldly took up the hard struggle against them. He saw the communities decayed, the rabbis degenerate, the orthodox stupefied, the assimilationists estranged from their people, and with his virtuoso pen he pointed to it all; he wished to mend it all.

His sharpest arrows of the mind he directs against the antiquated, "ossified" religious usages. And in this he founds a school. A whole host of Jewish writers followed this "caller in the strife." Foremost among them were Achad Haam in "Word and Life," Perez in his tales of Chassidism and chiefly in "The Diamond," and Braudes in "Hadat wehachajim." But the disciples were less consistent than the master and remained far behind him. While Achad Haam the struggle with the "dead letter of the