Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

gegen die Juden ist, ist immer im Recht. Die Juden hatten sich wieder einmal als Retter in der Not bewährt. Zwei Wochen lang waren die Landtagsgesellen von einem dichten Eigenbau unangenehmer Schwierigkeiten umstellt und sehnten sich nach einem unverfänglichen Ausweg aus der Not. Und als die Drangsal am grössten war, durch- brachen sie das Türchen, das in eine vielbenützte Durch- zugsgaſse für Bedrängte aller Art führt: das Türchen zur Judengasse. R.

(continued from page 2)

…is against the Jews is always in the right. The Jews had once again proved themselves rescuers in need. For two weeks the fellows of the Diet had been hemmed in by a dense growth of their own making of disagreeable difficulties, and longed for an unsuspicious way out of their distress. And when the tribulation was greatest, they broke through the little gate which leads into a much-frequented thoroughfare for the hard-pressed of every sort: the little gate to the Jews' Lane. R.

Zion und Ostafrika.

Zion and East Africa.

Nach dem „Hazofe“ schreibt die Warschauer Distrikts- leitung in ihrem letzten Zirkular an die ihr unterstehen- den Zweigvereine mit Bezug auf die Ostafrikafrage:

According to "Hazofe," the Warsaw District Committee writes as follows, with reference to the East Africa question, in its last circular to the branch societies under its authority:

„ . . . Sie haben gewiss grosses Interesse für die Ost- afrikafrage, die eine so heftige Diskussion hervorgerufen hat, und derentwillen die Zionisten gleichsam wie in zwei Lager sich gespalten haben. Ich sehe mich daher veranlasst, Sie aufmerksam zu machen, dass bedauerlicherweise die ganze Frage infolge einer falschen Auffassung von Gegnern un- serer Bewegung absichtlich missdeutet wird. Es ist nicht die Frage wie sie von vielen stilisiert wird: „Zion oder Ostafrika?“ sondern: „Sollen wir, bevor es uns gelungen ist, Palästina zu erlangen, uns um ein anderes Land be- werben, oder nicht?“ Die Majorität des Kongresses ant- wortete „Ja. Wir nehmen das angebotene Territorium unter der Bedingung an, dass es geeignet ist, die Lage eines grossen Teiles unseres leidenden Volkes zu ver- bessern.“ Die Minorität sagte: „Nein, wir nehmen das Land, mag es noch so günstig sein, nicht an.“

" . . . You surely take great interest in the East Africa question, which has called forth so vehement a discussion, and on account of which the Zionists have split, as it were, into two camps. I therefore feel obliged to draw your attention to the fact that, regrettably, the whole question is being deliberately misrepresented by opponents of our movement through a false conception of it. The question is not, as many phrase it: 'Zion or East Africa?' but: 'Shall we, before we have succeeded in obtaining Palestine, sue for another land, or not?' The majority of the Congress answered: 'Yes. We accept the territory offered on condition that it is suited to improve the situation of a great part of our suffering people.' The minority said: 'No, we do not accept the land, however favourable it may be.'

Sie müssen diese Frage ernstlich, ohne jede Beein- flussung von künstlicher Agitation erwägen, um sich für eine der beiden Parteien zu entscheiden. Ich selbst sagte „Ja“, weil ich der Ueberzeugung war, dass Ostafrika uns nicht allein von Zion nicht abwendig machen werde, sondern umgekehrt, unsere Arbeit für die Renaissance unseres Volkes im Lande der Väter erleichtern könne. Ich hoffe, dass sich auch die Neinsager davon überzeugen und dem Projekte beistimmen werden. Jetzt müssen wir die Mittel für die Expedition aufbringen helfen, die das Aktions- Komitee zufolge des Kongressbeschlusses demnächst ent- senden soll, um das angebotene Gebiet nach allen Rich- tungen zu erforschen. Auf Grund der Aeusserungen die- ser Expedition wird der nächste Kongresse die Frage be- handeln und seine Beschlüsse fassen. Wie diese Beschlüsse immer ausfallen werden, der triumphierende Ruf unserer Gegner, die darin das Ende des Zionismus erblicken und es aller Welt verkünden, dieser Ruf ist ebenso lächerlich als unwahr. Im Gegenteil, die letzten Ereignisse und das Verhalten massgebender Regierungen zu uns berechtigt uns zum Ausrufe:

You must weigh this question earnestly, free from any influence of artificial agitation, in order to decide for one of the two parties. I myself said 'Yes,' because I was convinced that East Africa would not only not estrange us from Zion, but, on the contrary, could lighten our work for the renaissance of our people in the land of the fathers. I hope that the Nay-sayers too will convince themselves of this and will assent to the project. We must now help to raise the means for the expedition which the Actions Committee, in accordance with the resolution of the Congress, is shortly to send out in order to explore the territory offered in every direction. On the basis of the statements of this expedition the next Congress will deal with the question and take its resolutions. However these resolutions may turn out, the triumphant cry of our opponents, who see in it the end of Zionism and proclaim it to all the world — this cry is as ridiculous as it is untrue. On the contrary, the latest events and the attitude of authoritative Governments towards us entitle us to the exclamation:

„Es ist kein Traum mehr! Der Zionismus hat ge- siegt!“ Und nun, Brüder, an die Arbeit! Arbeiten wir mit mehr Mut und Energie als bisher . . .“

'It is no longer a dream! Zionism has conquered!' And now, brethren, to work! Let us work with more courage and energy than hitherto . . ."

*

*

Uganda und Palästina, zwei jüdische Staaten. Von Secharjah b. Mosche in Smyrna.

Uganda and Palestine, Two Jewish States. By Secharjah b. Mosche in Smyrna.

„Elu veelu Dibreh Elokim Chajim“, pflegten unsere Weisen zu sagen, wenn verschiedene Ansichten sich gegenüberstanden. Diese und jene sprechen im Namen Gottes; „diese und jene äussern sich nach bestem Wissen und Gewissen“, möchte ich die Worte unserer Lehrer frei übersetzen.

"Elu veelu Dibreh Elokim Chajim," our Sages were wont to say when differing opinions stood opposed to one another. These and those speak in the name of God; "these and those express themselves according to their best knowledge and conscience," as I should like to translate freely the words of our teachers.

Durch dieses Zitat will ich nur dargetan haben, wie man bei uns Juden zu jeder Zeit die Stimme der Mehrheit als Gesetz gelten liess — und wie man andererseits auch die Meinung der Minderheit so weit als möglich berück- sichtigte.

By this quotation I only wish to have shown how among us Jews the voice of the majority was at all times allowed to stand as law — and how, on the other hand, the opinion of the minority was also taken into account as far as possible.

Jene russische Delegiertin des VI. Kongresses, die den Ausspruch tat: „Wir wollen euer Erbarmen nicht, wir wollen unseren Zionsstaat; über Leichen werde ich in Palästina einziehen (über Leichen der inzwischen vor Hunger Gestorbenen, war gemeint)!“

That Russian lady delegate to the Sixth Congress who made the utterance: "We do not want your pity, we want our Zion-State; over corpses shall I enter Palestine (over the corpses of those who have meanwhile died of hunger, was meant)!"

Jene russische Dame, sage ich, ist ebenso sehr be- wunderungswürdig, als ceteris paribus Frau Rosa Feigen- baum, welche für die Besiedlung Ugandas eine Lanze bricht. Beide sind wahrhaftige Vertreterinnen der jüdi- schen Volksseele:

That Russian lady, I say, is just as much to be admired as, ceteris paribus, Mrs. Rosa Feigenbaum, who breaks a lance for the settlement of Uganda. Both are true representatives of the Jewish national soul:

Ein jüdischer Spötter könnte da ausrufen:

A Jewish scoffer might here exclaim:

„Ja wohl, das sind sie sicherlich! Nur repräsentiert die eine den Jezer-tob, die andere den Jezer-hara. Cha- lilah lanu!

"Yes indeed, that they certainly are! Only the one represents the Jezer-tob, the other the Jezer-hara. Chalilah lanu!

Bekanntlich ist der Mensch, gerade so wie die Pflanzen und Tiere ein Produkt seiner Umgebung. Die westeuropäischen Juden können aus diesen physikalischen, physiologischen und psychischen Grunde unmöglich genau dieselbe Weltanschauung haben als unsere russischen Brüder. Zion aber ist dennoch, trotz der himmelweit ver- schiedenen Gesamterziehung beider Volksbestandteile ein Bindeglied derselben — und wird es hoffentlich für alle Zeiten bleiben.

As is well known, man, just like plants and animals, is a product of his surroundings. The Western European Jews cannot possibly, for these physical, physiological and psychical reasons, have precisely the same view of the world as our Russian brethren. Yet Zion, in spite of the utterly different general upbringing of the two sections of the people, is a bond between them — and will, it is to be hoped, remain so for all time.

Bei den osteuropäischen Juden, die im grossen und ganzen orthodox geblieben sind, ist das Zionsideal eben mehr Glaubensartikel geblieben, während der westeuro- päische Jude vielmehr aus politischen Gründen Zionist ge- worden ist.

With the Eastern European Jews, who on the whole have remained orthodox, the ideal of Zion has remained more an article of faith, whereas the Western European Jew has become a Zionist rather for political reasons.

Alle bis jetzt mir bekannt gewordenen Stimmen sprechen entweder für oder gegen Uganda. Gegen Zion aber wird nicht einmal ein Antizionist, wenn es einen solchen überhaupt gibt, etwas anderes zu sagen haben, als dass Palästina für uns Juden entweder gar nicht oder nur in unabsehbarer Zeit zu haben sein wird.

All the voices that have so far become known to me speak either for or against Uganda. But against Zion not even an anti-Zionist, if such a one exists at all, will have anything else to say than that Palestine will be obtainable for us Jews either not at all or only at some incalculably distant time.

Wir haben keineswegs ein Dilemma vor uns. Nicht „Entweder Palästina oder Uganda“, sondern „Uganda und Palästina“ muss unsere Parole sein. Nur so können wir der Willensäusserung der gewaltigen Minorität gerecht werden.

We have by no means a dilemma before us. Not "Either Palestine or Uganda," but "Uganda and Palestine" must be our watchword. Only thus can we do justice to the expressed will of the mighty minority.

Die Modifikation „zunächst Uganda als Nachtasyl und dann Palästina als Daueraufenthalt“ ist unrichtig.

The modification "Uganda first as a night-shelter, and then Palestine as a permanent abode" is incorrect.

Hakol beito, sagte Salomo. Für Uganda ist die Zeit gekommen; für Palästina wird, mit Gottes Hilfe, auch die Zeit kommen.

Hakol beito, said Solomon. For Uganda the time has come; for Palestine too, with God's help, the time will come.

Wir sind heutzutage ein Volk von mindestens 9 Millionen Seelen. (Viele sprechen von 12 Millionen).

We are to-day a people of at least 9 millions of souls. (Many speak of 12 millions.)

Palästina könnte unter den gegenwärtigen Verhält- nissen zur Not 3 Millionen Menschen fassen und auch er- nähren.

Palestine, under present conditions, could at a pinch hold and also feed 3 millions of people.

Ich gebe gerne zu, dass nach 50 bis 100 Jahren, nach- dem zur Agrikultur noch eine intensive Entwicklung der Industrie hinzugekommen sein wird, noch für weitere zwei Millionen Seelen Platz geschaffen werden könnte. Im Laufe der 50 bis 100 Jahre aber werden die ersten An- siedler schon auf fünf Millionen angewachsen sein. Dem- nach würde für weitere Nachschübe eigentlich nie Platz vorhanden sein.

I readily admit that after 50 to 100 years, when an intensive development of industry shall have been added to agriculture, room could be made for a further two millions of souls. But in the course of those 50 to 100 years the first settlers will already have grown to five millions. Accordingly there would in fact never be room for further reinforcements.

Da wir nun alle darin übereinstimmen, es seien 66% aller Juden wahre Luftmenschen, so leuchtet die Unmög- lichkeit, sämtliche besitzlosen Juden, das heisst 6 Millionen in Palästina unterzubringen, auf den ersten Blick ein.

Since we all agree that 66% of all Jews are veritable Luftmenschen, the impossibility of accommodating all the propertyless Jews, that is to say 6 millions, in Palestine is evident at the first glance.

Es bleiben somit noch weitere drei Millionen Luft- menschen übrig, die irgend anderswo urter Dach und Fach gebracht werden müssen. Für diesen Teil des Schee- rith Israel bleibt eben nichts besseres übrig als Uganda.

There thus remain a further three millions of Luftmenschen who must be brought under roof and shelter somewhere else. For this part of the Scheerith Israel nothing better remains than Uganda.

Nach allem dem, was mir über Uganda aus der Literatur bekannt ist, Literatur, die lange vor dem sech- sten Kongresse veröffentlicht war, ist dieses Land vor- züglich geeignet, eine beglückende Heimstätte eines Teiles unseres Volkes zu werden.

According to all that is known to me about Uganda from the literature — literature which was published long before the Sixth Congress — this land is excellently suited to become a happy home for a part of our people.

Uebrigens wollen wir dem Berichte der Uganda- Kommission nicht vorgreifen.

For the rest, let us not anticipate the report of the Uganda Commission.

Diese wird gewiss sehr gründliche Untersuchungen anstellen. Alle geologischen, klimatologischen und hygie- nischen Verhältnisse werden von unparteiischen Fach- männern an Ort und Stelle studiert werden. Was uns diese Kommission raten wird, dürfen wir ohne weiteres als Dibreh Elokim Chajim entgegennehmen.

It will certainly undertake very thorough investigations. All the geological, climatological and hygienic conditions will be studied on the spot by impartial experts. What this Commission advises us we may accept without further ado as Dibreh Elokim Chajim.

Von den drei Millionen besser situierten Juden werden kaum mehr als hunderttausend aus spezifisch jüdischem Patriotismus ihre respektiven Vaterländer ver- lassen, um sich, sei es in Uganda, sei es in Palästina, niederzulassen. Damit will ich beileibe nicht gesagt haben, dass die Zurückbleibenden lauter Assimilanten oder lauter Antizionisten sein werden. Hingegen möchte ich besonders hervorheben, dass die obgenannten hunderttausend meiner Meinung nach den besten Teil des Volkes Israel ausmachen werden. Diese Gruppe von Zionisten wird es

Of the three millions of better-situated Jews, hardly more than a hundred thousand will leave their respective fatherlands out of specifically Jewish patriotism in order to settle, be it in Uganda, be it in Palestine. By this I by no means wish to have said that those who remain behind will be nothing but assimilationists or nothing but anti-Zionists. On the other hand I should like to emphasise particularly that the above-mentioned hundred thousand will, in my opinion, constitute the best part of the people of Israel. This group of Zionists will