The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt"
Nr. 46
findet, als das erste Automobil vor den entsetzten Bauern vorübereilt: „Das ist der Teufel". Der Zionismus eilt durch die liberalen Gefilde: „Eine gefährliche Utopie,“ schreit der geistige Führer und die geängstigten Reformjuden schlagen einen Magen David. Die tiefsinnige Begründung des Berliner Tageblattes wiederholt der Schlemiel dem Gedankengang nach in folgender Fabel:
Der Zionismus ist eine Utopie. „Berliner Tageblatt“.
Der Kater sprach zum Esel: „Siehst du den hohen Baum da? Gib acht, wie rasch ich bis in den Wipfel hinaufklettere.“ „Oller Quasselfritze,“ sagte der Esel, „det is ne Utopie. Een Tier mit vier Beenen kann überhaupt nich klettern.“ Und als der Kater wirklich oben war und fragte: „Nun, ist’s noch immer eine Utopie?“, da wiederholte der Esel: „Een Tier mit vier Beenen kann nich klettern, sonst könnt ick’s ooch.“
Dass aber auch andere Wege als aus dem Berliner Tiergarten nach dem lutherischen Wittenberg führen, ist männiglich bekannt und ebenso, dass die Hochtouristen der Frömmigkeit, die so eifrig nach deren Spitze streben, sehr oft abstürzen. Schlemiel hat einen von den Himmelspächtern entdeckt, der auf die protestantische Seite übersiedelt ist, nur aus reinem Glauben. Er glaubte nämlich so intensiv, dass er die jüdische Religion in kürzester Zeit ganz ausgeglaubt hatte. Er musste sich also etwas Neues zum glauben aussuchen und fand den christlichen Glauben. Er ist genau so eifrig darin wie früher für den jüdischen und bearbeitet Schlemiel. Der aber schreibt ihm zurück:
„Liebster Levysohn, ich bin noch nicht so weit. Ich kann vorläufig nicht ans neue Testament denken, da ich im alten noch nicht alles geglaubt habe. Im Gegenteil, ich bin mit dem grössten Teil im Rückstande. Sobald ich das Versäumte nachgeholt habe oder Aussicht auf einen gut bezahlten Posten bekomme, werde ich mich Ihrer erinnern.
Hochachtungsvoll Schlemiel.“
In der Reihe von guten alten Bekannten, Witzen und Personen, tritt jetzt unser alter Freund und Wächter am Rhein, Gustav Karpeles, auf, der in Karlsbad seinen Magen und in der Allgemeinen Zeitung des Judentums die Zionisten zu zerschmettern pflegt. Diese Tätigkeiten widersprechen einander, denn die Aufregung schadet den Magennerven sehr, und deswegen treibt den Schlemiel sein gutes Herz zu folgendem Ratschlag:
Gustav, ärgere dich nicht!
Stets wenn sich die Zionisten Freudig und der Hoffnung voll Zum Kongress nach Basel rüsten, Da entsteht ein tiefer Groll In der Allgemeinen Zeitung, Und Herr Gustav Karpeles Jammert über Volksverleitung Und verurteilt den Kongress. O Gustav, nimm dich doch in acht, Weil Gram den Menschen hässlich macht! Gustav, Gustav, ärgere dich nicht Und mach nicht solch Gesicht, Das schickt sich nicht. Gustav, Gustav, ärgere dich nicht Und mach nicht solch Gesicht, Sei nicht betrübt! Gustav, Gustav, du hast uns nie geliebt. Als er hörte, dass die Bösen Wiederum nach Basel gehn, Um die Judenfrag’ zu lösen, Hopla, haste nicht gesehn, Fing er schmerzlich an zu weinen, Und er ward vor Gram so grün, Dass er seinem Allgemeinen Zeitungsdeckel ähnlich schien, — Woran sich leider jedermann Ein warnend Beispiel nehmen kann. Gustav, Gustav, ärgere dich nicht etc. In dem Eifer der Erregung Schrieb der grosse Schreibersmann: Dieser jüdischen Bewegung Guten Kern erkenn’ ich an. Darum auf, ihr Kampfgesellen, Auf im Namen meines Herrn! Dass wir mutig niederfällen Den verdammten guten Kern. Ist erst der gute Kern vorbei, Adieu dann, Zionisterei. Gustav, Gustav, ärgere dich nicht etc.
Wir haben schon eingangs von dem Unternehmungsgeist (המצאה) des Schlemiel gesprochen, der sich bis zum Misrachi und ähnlichen Dingen versteigt. Das ist aber alles noch gar nichts. Der Schlemiel verspottet nämlich nichts mehr und nichts weniger als die „Welt“. Er wagt es nämlich, eine Parodie unserer Enquete über die Ostafrikafrage zu bieten, eine Parodie, in der verschiedene Geister und ein Geist ihre Ansichten meist sehr vorsichtig niederlegen. „Nichts Heiliges ist mehr — es lösen sich die Bande frommer Scheu“. Aber alles was wahr ist — in dieser Rubrik kommen lauter Doktoren zu Worte und von Laien nur die vierte Dimension: der Geist Jochanan ben Sakkais. Wir wollen die tiefe geoffenbarte Weisheit unseres lieben Freundes Dr. Loewe sowie die des gelahrten Dr. Waldenburg für diesmal mit dem Mantel jüdischer Nächstenliebe bedecken. Wir haben auch nicht den Mut, mit Dr. Klee anzubandeln und unsere Leser haben nicht die Geduld, den blühenden Hollerbusch, den ein Artikel des Berliner Tageblatt-Redakteurs und Zionistenmörders Dr. Kaftan bedeutet, zu beaugenscheinigen. Dr. Gustav Karpeles schreibt aus Karlsbad in zwei Abteilungen; zuerst als Zionist, dann als Missionär mit deutschem Gruss. Herr Dr. Max Nordau tritt uns ebenfalls in diesem Rahmen entgegen, und zwar in der Pose eines Jupiter tonans mit einem Bündel der saftigsten Blitze. Das kann gut werden, bis man in Mainz lesen wird, wie Jochanan ben Sakkai spricht. Armer Schlemiel!
Zum Schlusse statten wir noch Herrn Dr. Zlocisti unser tiefgefühltes Beileid ab zu der Rezension, die sein „Heimweg“ im Schlemiel gefunden hat. Unser Herz hat sich verkrampft.
Kurz und gut, der Schlemiel hat seine Sache gut gemacht und viele werden — lachen. Und so hoffen wir denn, dass er seine gefährliche Konkurrenz siegreich überstehen wird, die Assimilantenblätter, die auch einen reichhaltigen Humor entwickeln, wenn auch keinen freiwilligen. J. U.
Beschwerdekästchen.
Herrn J. Lewi, in B. Sie hatten die Absicht, sich den Namen ändern zu lassen, denn eine Visitkarte, auf der die Buchstabenreihe „L e w i“ steht, vermag Ihren Schönheits-sinn nicht zu befriedigen. Da lesen Sie nun plötzlich im Abendblatt, dass im niederösterreichischen Landtag eine Interpellation eingebracht worden sei, die auf „die zahlreichen Aenderungen jüdischer Familiennamen“ hinweist und betont, dass die Abänderungen „eine Schädigung des Publikums mit sich bringen“; es wird die Anfrage gestellt, „was der Statthalter zu tun gedenke, um der behördlichen Unterstützung systematischer Irreführung des Publikums wirksam entgegenzutreten“.
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 46.
(continued from page 13)
…finds words when the first motor-car rushes past the horrified peasants: "That is the devil." Zionism rushes through the Liberal meadows: "A dangerous Utopia," cries the spiritual leader, and the frightened Reform Jews make the sign of the Magen David. The profound reasoning of the Berliner Tageblatt is repeated by the Schlemiel, in its train of thought, in the following fable:
Zionism is a Utopia. "Berliner Tageblatt."
The tom-cat said to the donkey: "Do you see that tall tree there? Watch how quickly I climb up to the very top." "You old chatterbox," said the donkey, "that's a Utopia, that is. A beast with four legs can't climb nohow." And when the cat was really up there and asked: "Well, is it still a Utopia?", the donkey repeated: "A beast with four legs can't climb, else I could do it too."
But that other roads besides the one from the Berlin Tiergarten lead to Lutheran Wittenberg is known to all men, as is also the fact that the alpinists of piety, who strive so zealously towards its summit, very often fall. Schlemiel has discovered one of those leaseholders of Heaven who has moved over to the Protestant side purely out of pure faith. He believed, namely, so intensely that in the shortest time he had quite believed the Jewish religion out. So he had to look out something new to believe, and found the Christian faith. He is exactly as zealous in it as formerly for the Jewish, and is working upon Schlemiel. But the latter writes back to him:
"Dearest Levysohn, I am not so far yet. For the present I cannot think of the New Testament, since I have not yet believed everything in the Old. On the contrary, I am in arrears with the greater part of it. As soon as I have made up what I have neglected, or have the prospect of a well-paid post, I shall remember you.
Yours respectfully, Schlemiel."
In the procession of good old acquaintances, jokes and persons, there now appears our old friend and Watch on the Rhine, Gustav Karpeles, whose custom it is to shatter his stomach in Karlsbad and the Zionists in the Allgemeine Zeitung des Judentums. These two activities are at odds with one another, for excitement does great harm to the nerves of the stomach, and therefore the Schlemiel's kind heart impels him to the following counsel:
Gustav, don't be vexed!
Whenever the Zionists, joyful And full of hope, make ready For the Congress at Basle, A deep rancour arises In the Allgemeine Zeitung, And Herr Gustav Karpeles Laments the leading of the people astray And condemns the Congress. O Gustav, pray have a care, For grief makes a man ugly! Gustav, Gustav, don't be vexed, And pull not such a face, It isn't proper. Gustav, Gustav, don't be vexed, And pull not such a face, Be not downcast! Gustav, Gustav, you never loved us. When he heard that the wicked ones Were going to Basle once again To solve the Jewish Question, Hey presto, quick as you please, He began to weep in anguish, And grew so green with grief That he looked just like the cover Of his Allgemeine Zeitung, — From which, alas, every man May take a warning example. Gustav, Gustav, don't be vexed etc. In the heat of his excitement The great man of the pen wrote: Of this Jewish movement I acknowledge the good kernel. So up, ye comrades in the fight, Up, in the name of my Lord! That we may boldly strike down The accursed good kernel. Once the good kernel is done away, Then farewell, Zionistery. Gustav, Gustav, don't be vexed etc.
We have already spoken at the outset of the enterprising spirit (המצאה) of the Schlemiel, which soars as high as the Misrachi and similar things. But all that is as nothing. For the Schlemiel mocks nothing more nor less than the Welt. He actually dares to offer a parody of our inquiry into the East Africa question, a parody in which sundry minds and one ghost set down their views, for the most part very cautiously. "Nothing is sacred any more — the bonds of pious awe dissolve." But, let us give him his due — in this column none but doctors have their say, and of laymen only the fourth dimension: the ghost of Jochanan ben Sakkai. We shall for this once cover with the mantle of Jewish charity the profound revealed wisdom of our dear friend Dr. Loewe, as well as that of the learned Dr. Waldenburg. Nor have we the courage to pick a quarrel with Dr. Klee, and our readers have not the patience to inspect the blossoming elder-bush which an article by the Berliner Tageblatt editor and Zionist-slayer Dr. Kaftan represents. Dr. Gustav Karpeles writes from Karlsbad in two divisions: first as a Zionist, then as a missionary with German greeting. Dr. Max Nordau likewise confronts us in this setting, and that in the pose of a Jupiter tonans with a bundle of the juiciest thunderbolts. There will be fine goings-on when they read in Mainz how Jochanan ben Sakkai speaks. Poor Schlemiel!
In conclusion we offer Dr. Zlocisti our deeply felt condolences on the review which his "Heimweg" has met with in the Schlemiel. Our heart was wrung.
In short, the Schlemiel has done his work well, and many will — laugh. And so we hope that he will victoriously survive his dangerous competition, the assimilationist papers, which likewise display an abundant humour, though not a voluntary one. J. U.
Complaints Box.
Mr. J. Lewi, in B. You had the intention of having your name changed, for a visiting-card bearing the row of letters "L e w i" is unable to satisfy your sense of beauty. Now you suddenly read in the evening paper that an interpellation has been brought in in the Lower Austrian Diet which points to "the numerous alterations of Jewish family names" and stresses that the alterations "entail injury to the public"; the question is put "what the Statthalter intends to do in order effectively to counter the official support of systematic deception of the public."