Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 15

No. 46. — "Die Welt" — Page 15.

Diese Interpellation hat Sie stutzig gemacht. Es ist ihnen zunächst ganz unverständlich, wie sich die Interpellanten die durch die Abänderung jüdischer Namen verursachte „Schädigung des Publikums“ vorstellen. Wenn man sich der unerquicklichen Mühe unterzieht, sich in den sogenannten Gedankengang der Interpellationsverfasser hineinzuversetzen, so findet man allerdings einige plausible Auslegungen. Denken Sie sich beispielsweise, Sie hätten sich vor einer Woche den Namen ändern lassen und hiessen heute — sagen wir — Leonardodavinci. Das Initiale „L“ muss natürlich bleiben; wegen des Monogramms in den Socken und damit man sich nicht ein neues Petschaft kaufen muss. Sie heissen also Leonardodavinci und in ihrem Freudenrausch ob der wunderbaren Veränderung, die Ihrer Person zuteil geworden ist, stellen Sie sich jedem Menschen vor: dem Sitznachbar in der Tramway, dem Wachmann, den Sie um eine Auskunft bitten, dem Hausierer, der Ihnen Hosenträger anbietet.

This interpellation has given you pause. It is at first quite incomprehensible to you how the interpellants picture the "injury to the public" caused by the alteration of Jewish names. If one undertakes the unedifying labour of putting oneself into the so-called train of thought of the authors of the interpellation, one does, to be sure, find some plausible interpretations. Suppose, for example, that you had had your name changed a week ago and were called today — let us say — Leonardodavinci. The initial "L" must of course remain, on account of the monogram in your socks and so that one need not buy a new signet. So you are called Leonardodavinci, and in your intoxication of joy at the wonderful transformation that has befallen your person, you introduce yourself to everybody: to your neighbour in the tramway, to the policeman of whom you ask a direction, to the pedlar who offers you braces.

Da setzen Sie sich nun in einem fremden Wirtshaus neben einen Unbekannten, der laut „auf“ die Juden schimpft, stellen sich ihm als Leonardodavinci vor und hören ihm nickend zu. Zufällig tritt nach einer Weile einer Ihrer alten Bekannten ein, der noch nichts von Ihrer Metamorphose weiss und geht mit dem Ausrufe „Ah, Herr Lewi!“ auf Sie zu. Ihr Tischnachbar rückt mit einer heftigen Bewegung von Ihnen weg, glotzt Sie grimmig an und schnaubt: „Was? Leeewi? Sö san leicht gar a Jud! Was sagen's nach'er, Sö heissen Lemo — Leno — Le . . Sö Leeewi, Sö!“ — Wissen Sie, wie sich der Parteigenosse der Landtagsabgeordneten in einem solchen Falle fühlt? Er fühlt sich „geschädigt“. Er empfindet es als „Schädigung des Publikums“, dass er ahnungslos, irregeführt durch das Leon- u. s. w., ein Viertelstündchen neben einem sicheren Lewi gesessen ist.

Now you sit down in a strange tavern beside an unknown man who is loudly abusing the Jews, introduce yourself to him as Leonardodavinci, and listen to him, nodding. By chance, after a while, one of your old acquaintances comes in who knows nothing yet of your metamorphosis, and makes towards you with the exclamation "Ah, Herr Lewi!" Your neighbour at table moves away from you with a violent movement, glares at you grimly, and snorts: "What? Leeewi? You wouldn't be a Jew, would ye! Then what d'ye say your name's Lemo — Leno — Le . . for? You Leeewi, you!" — Do you know how the party comrade of the Diet deputies feels in such a case? He feels "injured." He regards it as an "injury to the public" that, unsuspecting and misled by the Leon- and so forth, he has sat for a quarter of an hour beside an undoubted Lewi.

Oder stellen Sie sich vor, Sie haben die Firmatafel über Ihrer Eisenhandlung den neuen Umständen angepasst und der Mann, der auf die Parole „Kauft nicht bei Juden!“ eingeschworen ist, geht anstandslos in den Laden und kauft zur Ausübung seines Berufs mehrere Feilen und ein Stemmeisen, ohne zu wissen, dass er eigentlich einem Lewi Geld „zu verdienen gibt“. Sie werden zugeben, dass ein solcher Kauf, wie er den Landtagsinterpellanten vorschweben mag, eine „Schädigung des Publikums“ einleitet. Hoffentlich ist Ihnen jetzt der Sinn der Interpellation schon klar, so dass wir von ferneren Beispielen absehen können.

Or imagine that you have adapted the sign-board over your ironmonger's shop to the new circumstances, and the man who is sworn to the watchword "Don't buy from Jews!" walks into the shop without demur and, for the exercise of his calling, buys several files and a chisel, without knowing that he is actually "giving a Lewi money to earn." You will admit that such a purchase, as the Diet interpellants may have in mind, initiates an "injury to the public." We hope that the meaning of the interpellation is now clear to you, so that we may dispense with further examples.

Student, Berggasse: Während des letzten Samstag-Krawalls in den Universitätsarkaden konnten die bedrängten christlich-sozialen Verbindungen nur dadurch freien Abzug erlisten, dass ihr Sprecher an das Rassenbewusstsein der deutschnationalen Studentenschaft appellierte und diese bat, sie möge doch bedrohte Arier vor den Angriffen der jüdischen Studenten schützen. Das wirkte! Kaum hatten die Deutschnationalen, die bisher in feindlichster Ekstase gemeinsam mit jüdischen Studenten den christlich-sozialen Jünglingen gegenübergestanden waren, die magische Formel „Jud“ vernommen, als sich eine jähe Sinnesänderung in ihnen vollzog: Sie wendeten sich von den jüdischen Mitstreitern ab, formierten eine Spaliergasse, durch welche die christlich-soziale Besatzung unbehelligt abziehen konnte, und die solchermassen empfindlich kalt gestellten jüdischen Studenten durften hinter dem Spalier stehen und mit gemischten Empfindungen den Abziehenden nachschauen. Das passiert den jüdischen Studenten in der Aula nicht zum erstenmale, Wenn drei — darunter die Juden — sich streiten, so wenden sich bekanntlich alsbald die anderen zwei harmonisch gegen den jüdischen Dritten. Auf dem Rücken der Juden nehmen derlei Versöhnungsfeste den glattesten Verlauf. Drum sollten sich's in ähnlichen Fällen die jüdischen Studenten reiflich überlegen, ob sie sich „Schulter an Schulter“ neben solche zweifelhafte Bundesgenossen stellen sollen.

Student, Berggasse: During the last Saturday riot in the University arcades, the hard-pressed Christian-Social fraternities could obtain free withdrawal only by a ruse: their spokesman appealed to the race-consciousness of the German-National student body and begged it to protect threatened Aryans from the attacks of the Jewish students. That worked! Scarcely had the German-Nationals — who until then, in the most hostile ecstasy, had stood together with the Jewish students against the Christian-Social youths — heard the magic formula "Jew," than a sudden change of mind came over them: they turned away from their Jewish comrades-in-arms, formed a lane through which the Christian-Social garrison could withdraw unmolested, and the Jewish students, thus sensibly left out in the cold, were permitted to stand behind the lane and gaze after the departing ones with mixed feelings. This is not the first time this has happened to the Jewish students in the Aula. When three quarrel — the Jews among them — then, as is well known, the other two forthwith turn harmoniously against the Jewish third. Such festivals of reconciliation run their smoothest course on the backs of the Jews. Therefore in similar cases the Jewish students should consider very carefully whether they ought to place themselves "shoulder to shoulder" beside such doubtful allies.

Wissbegierig. Ob der Abg. Bauchinger Recht hat, wenn er behauptet, dass durch die jüdischen Künstler der arische Schönheitsbegriff „verdorben“ werde, und zwar hauptsächlich deshalb, weil die Juden dem unbekleideten Menschenleib in der Kunst eine Vorzugsstelle einräumen? Gewiss! Sie kennen doch die Namen Praxiteles, Appelles etc., in denen sie ohne weiters den vertrauten Abeles und sonstige — eles erkennen werden. Und was haben diese Bildner vorzugsweise dargestellt? Den unbekleideten Menschenleib, wie der Bauchinger richtig konstatiert hat. Und schauen Sie sich die knidische Aphrodite des Praxiteles an, so werden Sie sofort zugeben müssen, dass sie eine eklatante Verschandelung des Schönheitsbegriffes repräsentiert, die nur zu paralysieren wäre, wenn man den Rat des Bauchinger befolgen und die Statue in dicke Flanellwäsche und hermetisch anliegende Oberkleider eintwickeln wollte.

Eager to Learn. Whether Deputy Bauchinger is right when he asserts that the Aryan conception of beauty is "spoilt" by Jewish artists, and that chiefly because the Jews give the unclothed human body a place of preference in art? Certainly! You know, surely, the names Praxiteles, Appelles, etc., in which you will without more ado recognise the familiar Abeles and other — eles. And what did these sculptors chiefly represent? The unclothed human body, as Bauchinger has rightly established. And if you look at the Cnidian Aphrodite of Praxiteles, you will at once be obliged to admit that she represents a glaring disfigurement of the conception of beauty, which could be neutralised only if one were to follow Bauchinger's advice and wrap the statue in thick flannel underclothing and hermetically close-fitting outer garments.

Briefkasten.

Letter-Box.

Q. Landau, Wien. Ueber Auftrag des Aktions-Komitees ist das Kongressbureau sowie das Bureau der „Welt“ am Samstag geschlossen.

Q. Landau, Vienna. By order of the Actions Committee the Congress Bureau as well as the office of the Welt is closed on Saturday.

F. M. Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, II., Taborstrasse 59.

F. M. Society for Gratuitous Employment Registry, II., Taborstrasse 59.

M. St. Galanta. Statuten erhalten sie bei Herrn Sam. Bettelheim in Pressburg.

M. St. Galanta. You can obtain the statutes from Herr Sam. Bettelheim in Pressburg.

Gg. Zábřeh. 1. Samu Bettelheim, Pressburg. 2. Dr. M. Bodenheimer, Köln a. R.

Fellow Zionist, Zábřeh. 1. Samu Bettelheim, Pressburg. 2. Dr. M. Bodenheimer, Cologne-on-Rhine.

Herrn Mathias K. Bzeczerze. Wir konstatieren über Ihren Wunsch, dass Gg. H. Elias Luft in Ihrem Orte zum Bürgermeister gewählt wurde. Wir können diese Tatsache ohne Beglaubigung des D.-C. oder Ihres Vereines im Rahmen unseres Blattes nicht bringen. Auch fehlt die N.-F.-Marke, ohne die ein Zionist überhaupt keinen Brief abgehen lässt.

Herr Mathias K. Bzeczerze. At your request we record that fellow Zionist H. Elias Luft has been elected mayor in your town. We cannot publish this fact within the compass of our paper without attestation by the D.-C. or by your society. The N.-F. stamp is also missing, without which a Zionist never lets a letter go out at all.

G. F. Bikur Chaulim. Wir wiederholen zum letztenmale, dass wir Vereinsberichte ohne Stampiglie und N.-F.-Marken absolut nicht bringen. Auch ist in diesem Berichte der Ort nicht ersichtlich.

G. F. Bikur Chaulim. We repeat for the last time that we absolutely do not publish society reports without an official stamp and N.-F. stamps. Moreover, the place is not evident from this report.

H. Diamant, S. Nagyszombat. Sie haben leider vergessen, die angekündigte Erkiärung des „Achdus“ auch wirklich beizulegen. Bitten um Nachtrag.

H. Diamant, S. Nagyszombat. You have unfortunately forgotten actually to enclose the announced declaration of the "Achdus." Kindly send it on.

Moriz K. in S. Wollen Sie freundlichst bemerken, dass sich auf dem Titelblatte ausdrücklich erwähnt findet, dass Manuskripte nicht zurückgestellt werden.

Moriz K. in S. Kindly note that it is expressly stated on the title-page that manuscripts are not returned.

Gesinnungsgenosse B., Pressburg. Sie begreifen, dass diese Angelegenheit erst ganz klargestellt werden muss. Sowohl der Protest Ihres Vereines als auch der mehrerer anderer ungarischer Zionistenvereine gegen den Artikelschreiber in dem betreffenden antizionistischen Blatte wird nach Abschluss der Sache erledigt werden. Besten Gruss.

Fellow Zionist B., Pressburg. You will understand that this matter must first be entirely cleared up. The protest of your society, as well as that of several other Hungarian Zionist societies, against the writer of the article in the anti-Zionist paper concerned will be dealt with once the affair is concluded. Best greetings.

Hr. B., Kolin. Wie ich Ihnen anlässlich Ihres letzten Besuches in unserer Redaktion versprach, habe ich mit Hr. Archit. O. Marmorek gesprochen. Er ist zwar sehr beschäftigt, doch glaube ich, dass Sie jedenfalls auch noch von Vereinswegen sich an ihn wenden sollen. Adresse: IX., Maximilianplatz 4, 5. — Gruss W.

Herr B., Kolin. As I promised you on the occasion of your last visit to our editorial office, I have spoken with Herr Archit. O. Marmorek. He is indeed very busy, but I think that you should in any case also apply to him on behalf of your society. Address: IX., Maximilianplatz 4, 5. — Greetings, W.

Im Nachhange zur Publikation in Nr. 40 bringen wir nachfolgend die Bewertung durchlochter Coupons von mehr als 10 Shares:

Supplementary to the publication in No. 40, we give below the valuation of punched coupons of more than 10 shares:

15 SharesWert1 Sh. 9 d= Kr.2.10
20 „„2 „ 4 „= „2.80
25 „„2 „ 11 „= „3.50
50 „„5 „ 10 „= „7.—
15 Sharesvalue1 Sh. 9 d= Kr.2.10
20 ""2 " 4 "= "2.80
25 ""2 " 11 "= "3.50
50 ""5 " 10 "= "7.—

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
„Agudath Zion“, Lodz7.—
Sammlung Jonas Hahnenzahn, Solka, bei Hochzeit Adele Stieber-Emanuel Rapaport, zur Eintragung Berisch Hahnenzahn5.—
K
"Agudath Zion," Lodz7.—
Collection by Jonas Hahnenzahn, Solka, at the wedding of Adele Stieber–Emanuel Rapaport, for the inscription of Berisch Hahnenzahn5.—