Die Welt · Vol. VII, No. 45 · 6 November 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 3

No. 45 — "Die Welt" — Page 3

Nachdem der stürmische Beifall, den diese Replik hervorrief, sich gelegt hatte, beantwortete Marmorek noch einige Anfragen, welche von einzelnen Wählern an ihn gerichtet wurden, in erschöpfender und interessanter Weise. So zum Beispiel eine Anfrage über das Wesen des „Misrachi“ und unter anderem auch eine Anfrage über die Stellungnahme des A.-C. in der ostafrikanischen Angelegenheit; letztere dahin, dass das A.-C. immer nur das treue Vollzugsorgan das auf den Kongressen sich offenbarenden jüdischen Volkswillens sein kann und sich der ernsten Pflichten und der grossen Verantwortung voll bewusst ist, die ihm aus dieser Stellung erwachsen.

When the stormy applause which this reply called forth had subsided, Marmorek further answered, exhaustively and interestingly, several questions put to him by individual electors. Thus, for example, a question concerning the nature of the "Misrachi", and, among others, also a question concerning the attitude of the A.-C. in the East African matter; to the latter he replied that the A.-C. can only ever be the faithful executive organ of the Jewish popular will as revealed at the Congresses, and that it is fully conscious of the grave duties and the great responsibility which arise for it from this position.

Schliesslich dankte Vereinspräses S. Bettelheim dem Redner namens des Vereines in warmen Worten für die Ehre, die derselbe durch sein Erscheinen und seine gediegenen Ausführungen dem Pressburger „A. Z.“ erwies und schloss unter den Klängen der Zionshymne die Versammlung. J. Stn.

Finally the president of the society, S. Bettelheim, thanked the speaker in warm words, in the name of the society, for the honour he had done the Pressburg "A. Z." by his appearance and his sterling remarks, and closed the meeting to the strains of the Zion hymn. J. Stn.

*

*

Dr. Leopold Kahn über Ostafrika.

Dr. Leopold Kahn on East Africa.

Donnerstag den 8. Oktober fand eine sehr zahlreich besuchte Versammlung des Einzelvereines „Mariahilf“ des Zion statt. Den Vorsitz führte Herr Dr. M. Engländer. Vom engeren A.-C. waren anwesend die Herren Architekt Marmorek, Dr. Kokesch und Ing. J. Kremenezki. Ferner Vertreter des L.-C., D.-C. und aller Wiener Organisationen. Von Damen waren u. a. erschienen Frau Sidonie Kahn und Frl. Schach-Paris. In seiner Eröffnungsrede wies der Präsident auf die Wichtigkeit des gegenwärtigen Momentes im Judenleben hin und erteilte hierauf das Wort dem Redner des Abends, Herrn Doktor Leop. Kahn zu seinem Referat über den VI. Kongress. Wiederholt von stürmischem Beifall unterbrochen, führte Redner trotz merklichen Unwohlseins in formgewandter und geistig fesselnder Weise folgendes aus: Sowohl extensiv als auch intensiv ist unsere Bewegung in mühevoller Arbeit seit den letzten 7 Jahren mächtig emporgewachsen. Davon gibt ausser dem Bericht des A.-C. vor allem die grosse Anzahl der Kongressdelegierten Kunde, ferner der Umstand, dass fast alle Lebensaktionen des jüdischen Volkes auf den Anstoss, im Osten fast ausschliesslich durch die Arbeit der Zionisten vor sich gehen. So vor allem im Punkte Schule, wo die Zionisten emsig daran sind, das Volk nicht in Unwissenheit versinken zu lassen. Im intensiven zionistischen Leben steht der Westen hinter dem Osten noch zurück. Der vom Antisemitismus aufgerüttelte Trutzjude muss sich erst zum bedingungslosen nationalen Juden verwandeln. Aber alle verschiedenen An- und Absichten, alle Möglichkeiten und Willensäusserungen haben einen Weg: Das Baseler Programm, und ein fern von kleinlichen Interessen gelegenes Ziel: Das Glück des jüdischen Volkes. Auf diesem brüderlichen Sinne beruht der harmonische Zusammenklang des Kongresses, trotz der stärksten Unterschiede seiner Delegierten. Darüber mögen unsere Gegner was immer reden; viele korrekt Denkende und nichtjüdische Zuschauer waren voll Bewunderung über die Einmütigkeit, die hohen Grundlagen und den Ton der Debatte in unserem jüdischen Parlamente.

On Thursday, 8 October, a very numerously attended meeting of the "Mariahilf" branch society of Zion took place. Dr. M. Engländer was in the chair. Of the inner A.-C. there were present Architect Marmorek, Dr. Kokesch and Engineer J. Kremenezki; further, representatives of the L.-C., the D.-C. and all the Viennese organisations. Among the ladies present were Mrs. Sidonie Kahn and Miss Schach-Paris. In his opening address the president pointed to the importance of the present moment in Jewish life, and then gave the floor to the speaker of the evening, Dr. Leop. Kahn, for his report on the Sixth Congress. Repeatedly interrupted by stormy applause, the speaker, in spite of noticeable indisposition, set forth the following in polished and intellectually engrossing fashion: Both in extent and in intensity our movement has grown mightily, through toilsome labour, during the last seven years. Of this there is testimony, besides the report of the A.-C., above all in the great number of Congress delegates, and further in the circumstance that almost all the vital activities of the Jewish people proceed on the impulse — in the East almost exclusively through the work — of the Zionists. So above all in the matter of schools, where the Zionists are busily at work not to let the people sink into ignorance. In intensive Zionist life the West still lags behind the East. The Jew of defiance, roused by antisemitism, must first transform himself into the unconditionally national Jew. But all the various views and intentions, all the possibilities and expressions of will, have one path — the Basle Programme — and one goal, far removed from petty interests: the happiness of the Jewish people. On this brotherly spirit rests the harmonious concord of the Congress, in spite of the sharpest differences among its delegates. Let our opponents say of it what they will; many right-thinking people and non-Jewish onlookers were full of admiration for the unanimity, the lofty foundations and the tone of the debate in our Jewish Parliament.

Aus der Tagesordnung unserer letzten Tagung ist vor allem die Eröffnungsrede unseres verehrten Führers hervorzuheben, die uns Lichtblicke in die jetzt so traurige Lage unseres Volkes tun liess, und zu der man uns einen ganzen Anhang wichtiger politischer Akten geliefert hat, die eine gewisse Sorte von Verleumdungen radikal aus der Welt schaffen. Leute die verdrehten und logen, als die Verhandlungen mit der Pforte liefen, sind durch die bekannten Schriftstücke unmöglich geworden.

From the order of the day of our last session, the opening address of our honoured leader is above all to be singled out; it afforded us glimpses of light into the now so melancholy situation of our people, and to it there was furnished us a whole appendix of important political documents, which radically do away with a certain sort of calumny. People who twisted and lied while the negotiations with the Porte were in progress have been made impossible by the well-known documents.

Die schönste Antwort auf die Bemühungen dieser Herren ist der Beschluss des Kongresses, dass weiterhin 200 statt 100 Wähler einen Delegierten zu wählen haben, eine erfreuliche Notwendigkeit durch das ständige Wachstum unserer Bewegung, von dem der ausgezeichnete Bericht des Herrn Architekten Marmorek Zeugnis gab. Das ist ein Trost dem Leidensgang gegenüber, den das jüdische Volk noch immer geht, und dessen Nachklänge wir auf dem Kongresse hörten. Die Stützen unseres Kampfes gegen das Unglück des Volkes befinden sich in gedeihlicher Entwicklung. Die Bank hat eine Dividende beschlossen. Dreierlei erhöht deren Wert: Dass wir eine englische, eine solide, wetterfeste Bank vor uns haben, die alle nur kleine Dividenden verteilen. Dass die Bank nur pupillarsichere Geschäfte macht, weil uns jeder Kreuzer des Volkes heilig ist. Dass ferner die Bank seit ihrem Bestande noch keinen Heller verloren hat. Es ist allerdings zuverlässig zu hoffen, dass die Dividende stetig steigen werde. „Zukunftsmusik!“ werden unsere Gegner sagen. Aber sie sagten auch „Zukunftsmusik!“ als wir zur Gründung einer „Jüdischen Volksbank“ schritten. Für Nichtzionisten bietet sich hier also ein Geschäft wie jedes andere, nur sicherer. Die Zionisten allerdings, die vor allem unsere Ideale vor Augen haben, haben wir über Beschluss des A.-C. um den Ertrag ihrer Dividende gebeten, um die Kosten von Arbeiten in Palästina zu decken. Beim Aktienverkauf muss man aber ein Versäumnis der Zionisten des Westens feststellen. Sie wissen nämlich die in oberflächlichen Zerstreuungen aufgehenden Juden nicht energisch genug auf ihre finanziellen Pflichten dem Judentum gegenüber aufmerksam zu machen. Etwas besser steht es mit ihrer Arbeit für den Nationalfonds. Es ist für die halbe Million Kronen, die wir darin haben, die juristische Person noch nicht gefunden, wahrscheinlich aber wird sie im sicheren England gefunden werden, wo auch die Bank bis auf weiteres die Verwaltung führt. Die Summe ist zwar für die 15 Monate, seit der Nationalfonds lebt, und nach den Schwierigkeiten seines Entstehens eine respektable zu nennen. Gering aber ist sie gegenüber ihren Aufgaben. Denn wenn wir mit unseren sonstigen Kapitalien und Mitteln Vorzugsrechte und Titel in Palästina erlangen sollten, so bleibt noch ein Erfordernis: Der Boden, die Erde. Zu dieser Erwerbung eben soll der Nationalfonds dienen, und wenn der Boden so dem ganzen Volke gehören wird, wird der Hauptforderung der modernen Nationalökonomie entsprochen werden, welch letztere mit Recht das Grundübel der misslichen ökonomischen Verhältnisse von heute im Privatbesitz von Grund und Boden findet. Wir verkaufen nicht, wir verpachten nur dem Arbeitswilligen. Arbeitswillig, das sind sie ja alle, die jetzt in unmenschlicher Hetze über die Erde getrieben werden. Es ist Sache des Nationalfonds, ihnen Arbeit und Leben zu geben, es ist Sache der Juden, die Möglichkeiten dazu zu vergrössern. Wie er wirken wird und soll, das wieder werden uns die Männer der Anglo Palestine Cy. sagen, der Jaffaer Gründung unserer Bank, die für Import und Export, wie für Informationen uns sehr wertvoll ist und bei den Behörden in gutem Ansehen steht.

The finest answer to the efforts of these gentlemen is the resolution of the Congress that henceforth 200 instead of 100 electors are to elect one delegate — a gratifying necessity brought about by the steady growth of our movement, to which the excellent report of Architect Marmorek bore witness. That is a consolation over against the road of suffering which the Jewish people still travels, and whose echoes we heard at the Congress. The supports of our struggle against the misfortune of the people are in a thriving state of development. The Bank has resolved upon a dividend. Three things enhance its value: that we have before us an English bank, a solid, weather-proof bank, such as all distribute only small dividends; that the Bank does only business safe enough for trust funds, because every Kreuzer of the people is sacred to us; and further, that the Bank has not yet lost a single Heller since its existence. It is, to be sure, confidently to be hoped that the dividend will rise steadily. "Music of the future!" our opponents will say. But they also said "Music of the future!" when we proceeded to found a "Jewish People's Bank". For non-Zionists, then, here is a business like any other, only safer. The Zionists, however, who have our ideals above all before their eyes, we have asked, by resolution of the A.-C., for the proceeds of their dividend, in order to cover the cost of works in Palestine. In the sale of shares, however, a neglect on the part of the Zionists of the West must be noted. They do not know how to draw the attention of the Jews, who are absorbed in superficial distractions, energetically enough to their financial duties towards Judaism. Matters stand somewhat better with their work for the National Fund. For the half-million Kronen which we have in it, the juristic person has not yet been found, but it will probably be found in secure England, where the Bank too conducts the administration until further notice. The sum is, indeed, to be called a respectable one for the fifteen months that the National Fund has been alive, and considering the difficulties of its origin. Small, however, it is in comparison with its tasks. For if, with our other capital and means, we should obtain privileges and titles in Palestine, one requirement still remains: the soil, the earth. It is precisely for this acquisition that the National Fund is to serve; and when the soil thus belongs to the whole people, the chief demand of modern political economy will be met — which latter rightly finds the root evil of the unhappy economic conditions of to-day in the private ownership of land. We do not sell; we only lease to those willing to work. Willing to work — that indeed they all are, who are now driven over the earth in inhuman persecution. It is the business of the National Fund to give them work and life; it is the business of the Jews to enlarge the possibilities for it. How it will and should operate, that in turn the men of the Anglo Palestine Cy. will tell us — the Jaffa foundation of our Bank, which is very valuable to us for import and export as well as for information, and which stands in good repute with the authorities.

Der nächste Punkt der Verhandlungen war die Ostafrikafrage. Es ist bekannt, dass wir nach dem momentanen Stillstand unserer Verhandlungen Absichten auf den Süden Palästinas hatten, auf El Arisch, dass aber die Wasserfrage vorderhand auch dieses Begehren unmöglich machte. Während die Verhandlungen betreffs El Arisch schwebten, traf Chamberlain auf der Rückkehr von seiner Afrikareise zufällig im Verhandlungsorte ein und es kam der schon bekannte Vorschlag der Kolonisierung Ostafrikas aufs Tapet. So lange die Verhandlungen über El Arisch schwebten, lehnte Dr. Herzl ab. Als aber die Möglichkeiten augenscheinlich verschwanden und die Katastrophen in Europa drängten, gab Dr. Herzl einem Unterhändler Vollmachten für Verhandlungen. Ihr Effekt war die Signatur des letzten Kongresses. Man fühlte deutlich den Moment, wo wir Grosses gewinnen oder Grosses verlieren könnten. Das Offert der humanen Regierung eines grossen Volkes, das sich bei der Behandlung von Kolonisten stets von den höchsten Grundsätzen leiten liess, an ein armes, gedrücktes Volk, das mit Blutspuren hinter sich durch die Geschichte wandelt — ein solches Offert musste erschüttern. Die Frage tauchte auf: Sind wir, die wir ein eigenes Ideal haben, die wir sagten, die Hilfe für das Volk geht nur von Zion aus, ermächtigt und befugt, diese Frage auch nur in den Kreis unserer Erörterungen zu ziehen?

The next point of the proceedings was the East Africa question. It is known that, after the momentary standstill in our negotiations, we had designs on the south of Palestine, on El Arish, but that the water question for the present made this desire also impossible. While the negotiations concerning El Arish were pending, Chamberlain, on his return from his African journey, happened to arrive at the place of negotiation, and the already well-known proposal for the colonisation of East Africa came upon the carpet. So long as the negotiations about El Arish were pending, Dr. Herzl declined. But when the possibilities visibly vanished and the catastrophes in Europe pressed, Dr. Herzl gave a negotiator full powers for negotiations. Their effect was the signature of the last Congress. One felt distinctly the moment in which we might gain something great or lose something great. The offer of the humane Government of a great people, which in its treatment of colonists has always been guided by the highest principles, to a poor, oppressed people that walks through history with traces of blood behind it — such an offer could not but move one deeply. The question arose: Are we, who have an ideal of our own, who have said that help for the people proceeds only from Zion, empowered and entitled even to draw this question within the circle of our deliberations?

Darauf kann nur eine Gegenfrage antworten: Ist man berechtigt, sich ablehnend zu verhalten, kann man die Verantwortung dafür übernehmen? Wir Zionisten sind das Judentum, das um sein Leben und seine Zukunft kämpft; — haben wir das Recht, ein solches Angebot unberücksichtigt zu lassen? Solcherart gab's auf dem Kongress ein bewegtes Hin und Wider, ein gewaltiges Ringen der Volksseele nach Erkenntnis, und sie alle kennen das Resultat: die Zustimmung. Den Jasagern ist es nicht leicht geworden. Sie hatten die Empfindung, dass etwas Grosses für das Volk von Nöten wäre und wenn sie Nein sagten, sie vor ihren Kindern, vor der ganzen Nation und der Geschichte angesichts der Lage unseres Volkes die Verantwortung nicht tragen könnten. Konnte man denn auch wissen, ob das Volk das Angebot nicht als grosses Glück empfinden werde? Unter diesen Gesichtspunkten wurde der Kampf der Meinungen ausgefochten, selbstlos, voll Ernst und Würde, ein Lichtbild modernen

To that only a counter-question can reply: Is one justified in taking a negative attitude; can one assume the responsibility for it? We Zionists are the Jewry that is fighting for its life and its future; — have we the right to leave such an offer out of consideration? Thus there was at the Congress a stirring to and fro, a mighty wrestling of the soul of the people after understanding, and you all know the result: assent. For those who said Yes it was not easy. They had the feeling that something great was needed for the people, and that if they said No, they could not, in view of the situation of our people, bear the responsibility before their children, before the whole nation and before history. Could one indeed know whether the people would not feel the offer to be a great good fortune? From these points of view the battle of opinions was fought out, selflessly, full of earnestness and dignity, a bright picture of modern