Seite 4 „Die Welt“ Nr. 45
Page 4 — "Die Welt" — No. 45
Judentums. Es wäre verfehlt anzunehmen, dass man damals schon darüber entscheiden hätte müssen, ob man für oder gegen Ostafrika an sich sei. Sondern nur für oder gegen die Kommission zur Erforschung der Haupt- und einer ganzen Serie von Nebenfragen. Schon bei dieser Vorfrage gab es ein gewaltiges Auseinander der Meinungen. Es gab Leute, die sagten, wenn man diese Frage anschneide, habe man schon ein gewisses Präjudiz, eine Verbindlichkeit geschaffen, denn wenn die Expedition sage, dass das Land gut sei, dann werden wir es vielleicht veranlassen, dass das Volk seinem Ideale untreu wird. Das einzige aber, das imstande war, die Juden der ganzen Welt zusammenzufassen, sie zu vereinigen, zu einem Interesse zusammenschweissen, das war Zion. Wenn wir an diesem Punkte rütteln, rütteln wir an der Volksorganisation. Durch Jahrhunderte war das Bindewort nicht gefunden, sie alle zusammenzuhalten, auch die Religion konnte es nicht. Wenn wir daran rütteln, ist es aus mit dem grossen jüdischen Volke. Die anderen sagten dagegen, dass wir mit einer solchen Rettung des Judentums aus ungeheuerlichen Verhältnissen nicht zugleich unser Ideal aufgeben. Auch in Ostafrika werden wir unser Angesicht nach Osten wenden und uns weiter ins Heimatland sehnen. Im Gegenteil, jetzt zerstreut und gedrückt, werden unsere Kräfte wachsen, wenn unsere Fahne über unserer freien Gemeinschaft flattern wird. Dem wurde entgegnet, dass wir mit der Arbeit für Ostafrika unsere arbeitenden Kräfte auf Jahre hinaus verbrauchen und unser heiliges Ziel zurücktreten würde. Kurz, es war schwer, zwischen den niederprasselnden Gründen zu einer gewissenhaften Ueberzeugung zu gelangen.
(continued from page 3)
...Jewry. It would be mistaken to suppose that one had even then to decide whether one was for or against East Africa as such. It was only for or against the commission for the investigation of the main question and of a whole series of subsidiary questions. Even on this preliminary question there was a mighty divergence of opinions. There were people who said that if this question were once broached, a certain prejudgment, an obligation, would already have been created; for if the expedition should say that the land was good, we might perhaps cause the people to become untrue to its ideal. But the one thing that had been able to gather together the Jews of the whole world, to unite them, to weld them into one interest, was Zion. If we shake this point, we shake the organisation of the people. For centuries the binding word to hold them all together had not been found; even religion could not do it. If we shake it, it is all over with the great Jewish people. The others, on the contrary, said that in such a rescue of Jewry from monstrous conditions we do not at the same time give up our ideal. In East Africa, too, we shall turn our faces towards the East and continue to yearn for the homeland. On the contrary, our strength, now scattered and oppressed, will grow when our flag waves over our free commonwealth. To this it was replied that by working for East Africa we should use up our working forces for years to come, and our holy goal would recede. In short, it was hard, amid the reasons raining down, to arrive at a conscientious conviction.
Ich weiss, dass es vielen Jasagern tiefinnerst einen Stich gab, und dass mancher Neinsager glücklich war, dass die anderen in der Majorität waren. Beschlossen aber wurde, aus dem Gelde des Schekels, des Nationalfonds, der Bank, überhaupt von jedem Gelde, das im Namen Zions gesammelt wurde, nichts für Zwecke in Ostafrika zu nehmen. So kam es, dass ein Parlament ein Gesetz bewilligt, die Mittel dazu aber entzieht. Es ist das ein vollkommen gerechter Standpunkt. Wenn der Kongress ein anderes Projekt billigt als das, in dessen Zeichen er einberufen wurde, so hat er auch besondere Mittel dazu zu schaffen. Kein Heller, der im Namen Zions gegeben wurde, darf zu anderen Zwecken verwendet werden. Die Juden, die es sich Geld kosten lassen, die Juden nach Kanada, Amerika u. s. w. zu bringen, wo deren grösster Teil entjudet wird, sollen das Geld für einen jüdischen Freistaat aufbringen. Da entsteht die Frage, wie dann wir Zionisten zur Leitung kämen? Wir sind durch Erfahrung darüber belehrt, dass, wenn etwas geschehen soll, es unter unserer Kontrolle geschehen muss. Wenn eine jüdische Gemeinschaft gebildet werden soll, so sind wir zur Arbeit bereit, wie wir stets zur Arbeit für unser Volk bereit sind. Wir werden darüber wachen, dass die Juden nicht entjudet, dass sie nicht gehemmt, sondern gefördert werden. Mag das Geld wer immer geben — wir werden uns von der Mitarbeit nicht verdrängen lassen. Wir werden dafür sorgen, dass die Ausführung des Angebotes, dass den Zionisten gemacht wurde, nicht in falsche Hände gerate. Wir Zionisten müssen darüber wachen, dass unsere Brüder nicht dem Judentum entzogen, sondern zum Zionismus erzogen werden.
I know that it gave many of those who said Yes a pang in their inmost hearts, and that many a one who said No was glad that the others were in the majority. It was resolved, however, to take nothing for purposes in East Africa from the money of the Shekel, of the National Fund, of the Bank — from any money at all collected in the name of Zion. So it came about that a parliament grants a law but withholds the means for it. That is a perfectly just standpoint. If the Congress approves a project other than the one under whose sign it was convened, it must also create special means for it. Not a Heller that was given in the name of Zion may be applied to other purposes. The Jews who spend money to bring Jews to Canada, America, etc., where the greater part of them are de-Judaised, should raise the money for a Jewish Free State. Then the question arises, how would we Zionists come to have the direction? We have been taught by experience that if anything is to be done, it must be done under our control. If a Jewish commonwealth is to be formed, we are ready for the work, as we are always ready for work on behalf of our people. We shall watch that the Jews are not de-Judaised, that they are not hindered but furthered. Let whoever will give the money — we shall not let ourselves be pushed out of the work. We shall see to it that the execution of the offer made to the Zionists does not fall into the wrong hands. We Zionists must watch that our brethren are not withdrawn from Judaism but are educated to Zionism.
In der darauf folgenden Diskussion kamen zu Worte die Herren: Dr. Paul Weisengrün, Sternberg, Dr. Werner, Dr. Bernhardt, Dr. Zweig.
In the discussion that followed, the following gentlemen spoke: Dr. Paul Weisengrün, Sternberg, Dr. Werner, Dr. Bernhardt, Dr. Zweig.
In seinem meisterhaften Schlusswort besprach Referent die vorgebrachten Argumente: Man verlangt meinen Stanpunkt zu hören. Hier ist er: Die Frage lautet gar nicht „Zion oder Ostafrika“, sondern „Zion und Ostafrika“. Ich sage nicht, ich bin für Ostafrika, aber ich sage, dass ich nicht gegen Ostafrika bin. Dabei ist noch der Umstand, dass wir uns für oder gegen etwas noch nicht Tatsächliches erhitzen. Die Frage um die tatsächliche Besiedelung kann doch erst nach dem Bericht der Kommission auftauchen. Wenn aber Leute sagen, als praktische Hilfe statt einer eventuellen Ostafrika-Besiedelung sei an eine Kleinkolonisation Palästinas zu schreiten, so sei ihnen der Bruch des Baseler Programms vor Augen zu halten, der Bruch des Begriffes „öffentlich-rechtlich“. Sie sind ferner auf die bisherigen Resultate der Kleinkolonisation hinzuweisen, die eine Kolonisationschalukkah darstellen, einen hingeworfenen Brocken für missachtete Schnorrer. Glaubt vielleicht jemand, die Judenfrage zu lösen, wenn er nach Jahren unter Demütigung und Opfern 5000 Juden in Palästina ansiedelt, während im Golus 50.000 neue Familien entstehen? Wir können und dürfen nicht ruhig die Arme verschränken, während die Köpfe unserer unschuldigen Kinder an der Wand zerschmettert werden und die Opfer der Not haufenweise fallen. Unsere siegreiche Charterpolitik hat uns eine Möglichkeit geboten, die die Expedition vielleicht zur fahrbaren Wirklichkeit machen wird. Dann werden wir das Volk entscheiden lassen — es wird den richtigen Weg zu finden wissen. Mag es dann erwägen, ob es schon jetzt, ob es vor Zions Toren seine natürliche, nicht die Kultur des Golus zu alter Blüte treiben will. Mag es dann erwägen, ob es jene Feinde beschämen will, die den unzivilisierten Völkern staatenbildende Fähigkeiten zusprechen, den hochkultivierten Juden aber nicht, den Juden, die seit zwei Jahrtausenden wieder an ein Leben denken können, das ein Leben ist. (Stürm. Beif.)
In his masterly closing speech the reporter discussed the arguments that had been brought forward: My standpoint is demanded. Here it is: The question is not at all "Zion or East Africa", but "Zion and East Africa". I do not say that I am for East Africa, but I do say that I am not against East Africa. There is, moreover, the circumstance that we are growing heated for or against something that is not yet a fact. The question of actual settlement can surely only arise after the report of the commission. But when people say that, as a practical help, instead of an eventual settlement of East Africa, one should proceed to a small-scale colonisation of Palestine, then they must be shown that this would be a breach of the Basle Programme, a breach of the concept "by public law". They must further be referred to the results so far of small-scale colonisation, which represent a colonisation-Chalukkah, a morsel flung down to despised schnorrers. Does anyone perhaps believe that he will solve the Jewish question if, after years, amid humiliation and sacrifices, he settles 5000 Jews in Palestine, while in the Golus 50,000 new families come into being? We cannot and may not calmly fold our arms while the heads of our innocent children are dashed against the wall and the victims of want fall in heaps. Our victorious charter policy has offered us a possibility which the expedition will perhaps make into a practicable reality. Then we shall let the people decide — it will know how to find the right way. Let it then consider whether it will, even now, before the gates of Zion, bring its own natural culture, not the culture of the Golus, to its ancient flower. Let it then consider whether it will put to shame those enemies who ascribe State-building capacities to uncivilised peoples, but not to the highly cultivated Jews — the Jews who, for the first time in two thousand years, can again think of a life that is a life. (Stormy applause.)
Nach einigen resumierenden Worten des Vorsitzenden wurde hierauf die interessante Versammlung in später Nachtstunde geschlossen. u.
After a few summarising words from the chairman, the interesting meeting was thereupon closed at a late hour of the night. u.
*
*
Der Mädchen- und Frauenverein in Wien hielt Samstag, den 11. d., eine Versammlung ab, in welcher die Präsidentin, Frau Sidonie Kahn, ein Referat über den sechsten Kongress erstattete. Sie führte die bekannten Tatsachen an, wobei ihre Gemütstiefe und zionistische Begeisterung in einer Reihe von glänzend gesprochenen Stimmungsbildern vom Kongresse sich offenbarte. In packender Weise sprach die Frau zur Frau und wies die Wege, welche die nationale Kleinarbeit zu wandeln habe. Namentlich die Stärkung der finanziellen Instrumente der Bewegung, des Nationalfonds und der Bank sei Sache derjenigen, die als Jüdin ihr Volk liebt und als Frau die Aermsten der Armen. So müssen sie unsere Männer unterstützen, denen die Liebe für das Volk in Fleisch und Blut übergegangen ist, allen voran unser geliebter Führer Dr. Herzl. (Stürmischer Beifall.) Er ist uns Bürgschaft dafür, dass die Ostafrikasache einen bestimmten Endpunkt habe: Zion. Rednerin bringt alle Argumente pro und contra vor, gibt ein packendes Seelengemälde der berühmten namentlichen Abstimmung und schliesst mit einer Würdigung unseres Führers und seiner Erfolge. Nach einer inhaltsreichen Diskussion wurde die Versammlung geschlossen. mn.
The Girls' and Women's Society in Vienna held a meeting on Saturday, the 11th inst., at which the president, Mrs. Sidonie Kahn, gave a report on the Sixth Congress. She set out the known facts, whereby her depth of feeling and Zionist enthusiasm were revealed in a series of brilliantly spoken sketches of the mood of the Congress. In gripping fashion the woman spoke to women and pointed out the paths which national work in small things must tread. Above all, the strengthening of the financial instruments of the movement, the National Fund and the Bank, is the business of her who as a Jewess loves her people and as a woman the poorest of the poor. So they must support our men, in whom love for the people has passed into flesh and blood — above all our beloved leader Dr. Herzl. (Stormy applause.) He is our guarantee that the East Africa affair has one definite end-point: Zion. The speaker brings forward all the arguments pro and contra, gives a gripping psychological picture of the famous roll-call vote, and closes with an appreciation of our leader and his successes. After a discussion rich in content the meeting was closed. mn.
*
*
Der „Verband der jüd. akademischen Verbindungen Wiens“ veranstaltete am Samstag, den 10. Oktober einen Diskussionsabend über den VI. Kongress, um den zionistischen Akademikern so Gelegenheit zu geben, zu den wichtigen Fragen, welche Gegenstand des VI. Kongresses waren, Stellung zu nehmen. Nach der Begrüssung der Versammlung durch cand. phil. Oskar Frankl erstattete in streng sachlicher Weise Herr Dr. J. Schalit das Referat. Der Referent gab zuerst einen kurzen Ueberblick über die früheren Kongresse und kam dann auf den Verlauf des letzten Kongresses zu sprechen, insbesondere auf das Ostafrika-Projekt. Redner erklärte sich vorläufig nur mit einer kurzen Berichterstattung begnügen zu wollen, weil jeder intellektuelle Zionist — und das sei ein jeder Student — in dieser Frage aus sich selbst heraus und nicht erst aus der Leidenschaft einer Versammlung sich seine Meinung bilden dürfe. Jedenfalls müsse aber gesagt werden, dass die Neinsager aus Russland auch bei allen, die gegenteiliger Ansicht waren, die grösste Hochachtung und Sympathie fanden. Ihr grenzenloser Idealismus zeige, wie sehr der ideale Zionismus ihr Lebensinhalt geworden sei. Am Schlusse seiner mit grossem Beifall aufgenommenen Rede besprach er auch die Aufgaben, die den Studenten wieder zufallen. In der Debatte ergriff zuerst das Wort Herr Dr. Weisengrün, der sich als Freund des Ostafrika-Projektes erklärte, zugleich aber für eine sofortige Kleinkolonisation eintrat. Herr Rubinstein trat den Ausführungen des Herrn Leop. Sitzmann entgegen, der in der Besiedlung von Ostafrika eine Gefahr für den Zionismus sah, und legte in längerer Rede die Vorteile dar, die uns durch eine Autonomie in nationaler und wirtschaftlicher Hinsicht erwüchsen. Bb. Jungmann und Kauf erklären sich als Anhänger des Ostafrika-Projektes, ebenso Herr Paschkes. An der Debatte beteiligten sich noch die Herren N. Gross und Dr. A. Fischl. Im Schlussworte kam Dr. Schalit auf den Anwurf des Dr. Weisengrün zurück, dass nämlich die Charterpolitik gescheitert sei. Im Gegenteil habe diese Politik, die Politik des Baseler Programmes, nie so reale Resultate gezeitigt wie gerade jetzt. Vom Jahre 1880—1897 war es nicht möglich, die grosse Oeffentlichkeit nur allein zur Diskussion der Judenfrage, geschweige denn zum Versuche einer Lösung derselben gewinnen zu können. Was in diesen 17 Jahren nicht erreicht werden konnte, wurde in der kurzen Zeit von sieben Jahren durch die nationale Zusammenfassung der Juden
The "Union of Jewish Academic Fraternities of Vienna" held on Saturday, 10 October, a discussion evening on the Sixth Congress, in order thus to give the Zionist academics an opportunity to take up a position on the important questions which were the subject of the Sixth Congress. After the meeting had been welcomed by cand. phil. Oskar Frankl, Dr. J. Schalit gave the report in strictly matter-of-fact fashion. The reporter first gave a brief survey of the earlier Congresses and then came to speak of the course of the last Congress, in particular of the East Africa project. The speaker declared that he wished for the present to content himself with only a brief report, because every intellectual Zionist — and that every student is — must form his opinion on this question out of himself, and not from the passion of a meeting. In any case, however, it must be said that the Nay-sayers from Russia found the greatest esteem and sympathy even among all who were of the opposite view. Their boundless idealism shows how greatly ideal Zionism has become the substance of their lives. At the close of his speech, which was received with great applause, he also discussed the tasks which once more fall to the students. In the debate Dr. Weisengrün spoke first, declaring himself a friend of the East Africa project but at the same time advocating immediate small-scale colonisation. Mr. Rubinstein opposed the remarks of Mr. Leop. Sitzmann, who saw in the settlement of East Africa a danger to Zionism, and in a lengthy speech set forth the advantages that would accrue to us from autonomy in national and economic respects. Fraternity brothers Jungmann and Kauf declare themselves adherents of the East Africa project, as does Mr. Paschkes. Messrs. N. Gross and Dr. A. Fischl also took part in the debate. In his closing words Dr. Schalit returned to Dr. Weisengrün's imputation that the charter policy had failed. On the contrary, this policy, the policy of the Basle Programme, had never yielded such real results as precisely now. From the year 1880 to 1897 it had not been possible to win the great public even merely to a discussion of the Jewish question, let alone to an attempt at its solution. What could not be attained in those 17 years was achieved in the short space of seven years through the national consolidation of the Jews