Nr. 44 „Die Welt“ Seite 5
No. 44. — "Die Welt" — Page 5.
Zionismus verraten und unser Ziel aufgeben wollen „Palästina wollt ihr opfern“ — so schallt’s im Chore — „das Land, wo allein die Juden eine Zukunft haben können?“ Wahrlich, wäre das Schauspiel nicht so lächerlich, man könnte sich ärgern. Aber wir sind ja an diese Kampfesmethoden schon gewöhnt. Als wir noch die Kleinkolonisation wollten, waren sie alle heftige Gegner des Planes. Als wir zum Zionismus fortschritten, entdeckten sie ihr kolonisationsfreundliches Herz, weil sie meinten, um so den Wind aus den Segeln nehmen zu können. Jetzt glauben sie — irriger Weise — wir würden um Ostafrika willen Erez Israel opfern, und sogleich erschallt der Trauergesang um Palästinas Verlust, das man, ach, so innig liebt. Aber diesmal ist das kostbare Nass den Tränensäckchen zu früh entflossen und man wird sich noch gedulden müssen. Mit einem Verzicht auf Palästina, unter welcher Form immer, ist es nichts, das wollen wir ein für allemal feststellen. Solange es einen Zionismus geben wird, hat er nur ein Ziel. Und das liegt jenseits des Mittelmeeres. Wir verzichten nicht auf die Berge, auf denen Abraham seine Herden weidete, und in deren Schoss man unsere Väter gebettet hat. Wir werden das Land, in dem unser Volk jung war, keiner noch so verlockenden Aussicht opfern.
(continued from page 4)
…betrayed Zionism and mean to give up our goal. "You would sacrifice Palestine," so it rings out in chorus, "the land in which alone the Jews can have a future?" Truly, were the spectacle not so ridiculous, one might be vexed. But we are well used to these methods of combat by now. When we still wanted small-scale colonisation, they were all vehement opponents of the plan. When we advanced to Zionism, they discovered their colonisation-loving hearts, because they thought they could in this way take the wind out of our sails. Now they believe — mistakenly — that we would sacrifice Erez Israel for the sake of East Africa, and at once the dirge resounds over the loss of Palestine, which, alas, they love so dearly. But this time the precious moisture has flowed from the tear-ducts too soon, and they will have to be patient a while longer. A renunciation of Palestine, in whatever form, is out of the question; that we wish to establish once and for all. So long as there is a Zionism, it has but one goal. And that lies beyond the Mediterranean. We do not renounce the hills on which Abraham pastured his flocks and in whose bosom our fathers were laid to rest. We shall not sacrifice the land in which our people was young to any prospect, however alluring.
Dass man im anderen Lager solche Torheiten glauben konnte, ist erklärlich. Woher aber die Erregung im eigenen Zelte? Da waren Leute in Basel, die weinten und schluchzten wie die Kinder, als der Kongress die Ostafrika-Expedition bewilligte. Und darunter waren viele brave und tüchtige Männer. Die Erregung ist seitdem verflogen, aber die Trauer hält an. Weshalb nur? Vergegenwärtigen wir uns noch einmal, was eigentlich geschehen ist. Vielleicht werden wir uns dann besser verständigen.
That such follies could be believed in the other camp is understandable. But whence the agitation in our own tents? There were people in Basle who wept and sobbed like children when the Congress approved the East Africa expedition. And among them were many worthy and capable men. The agitation has since subsided, but the mourning continues. Why, then? Let us call to mind once more what has actually happened. Perhaps we shall then come to a better understanding.
Wir wollten die Sinaihalbinsel haben und man gab sie uns nicht, gleichviel aus welchen Gründen. Statt dessen bot uns England ein Land in Ostafrika an. Wir beschlossen, was bei auch nur einigem politischen Takt beschlossen werden musste: nämlich, ein grossherziges Anbieten höflich zu prüfen. Wir banden uns nicht für die Zukunft, wir verpflichteten uns nicht, das Unternehmen auszuführen. Wir bestimmten sogar, dass keine Parteigelder jemals in das Projekt gesteckt werden sollten. Wir behielten unseren Wählern die Entscheidung vor, die ein künftiger Kongress fällen soll; und man behauptet, wir hätten das Programm verletzt, Palästina geopfert, seien keine wahren Zionisten. Und warum das Alles? Weil wir durch die jahrhundertelangen Verfolgungen misstrauisch geworden sind, dass es an Vertrauen selbst zu denen mangelt, die die ganze Bewegung geschaffen haben. Man hielt die Expedition für eine Farce und dachte „hat Herzl nur erst die Expedition, dann macht er später, was er will.“ Ja, wer ist denn dieser Dr. Herzl? Irgend ein unerprobter Kämpfer, ein eben entstandener Jünger der Bewegung? Der Mann, der unsere Kongresse geschaffen hat, der Mann der sein Leben und seine Existenz an Zion setzte, das Programm verteidigte und verfocht, der soll plötzlich ein weniger guter Zionist sein, als die Herren Neinsager? Und der ganze Misrachi, der geschlossen für ihn eintrat, soll das Land, das für ihn besonderen Wert haben muss, geopfert haben? Und schliesslich wir alle, die wir uns manche Narbe im ehrlichen Kampfe holten, wir alle sind Verräter? — — —
We wished to have the Sinai Peninsula, and it was not given us, for whatever reasons. Instead, England offered us a territory in East Africa. We resolved what had to be resolved with even the slightest political tact: namely, courteously to examine a magnanimous offer. We did not bind ourselves for the future; we did not pledge ourselves to carry out the undertaking. We even laid down that no party funds should ever be put into the project. We reserved to our electors the decision which a future Congress is to make; and it is asserted that we have violated the programme, sacrificed Palestine, and are no true Zionists. And why all this? Because the persecutions of centuries have made us so mistrustful that confidence is lacking even in those who created the whole movement. The expedition was taken for a farce, and people thought: "Once Herzl has his expedition, he will afterwards do as he pleases." Why, who is this Dr. Herzl, then? Some untried combatant, a disciple of the movement newly arisen? The man who created our Congresses, the man who staked his life and his livelihood upon Zion, who defended and fought for the programme, is he suddenly to be a less good Zionist than the gentlemen of the "No"? And the whole Misrachi, which stood up for him in a body, is it to have sacrificed the land which must hold a special value for it? And finally all of us, who have earned many a scar in honest combat, are we all traitors? — — —
Es gibt zwei Möglichkeiten. Entweder, die Expedition kehrt resultatlos heim. Dann ist die ganze Frage erledigt. Oder sie berichtet, das Land sei zur Kolonisation geeignet. Dann wird sich der Kongress zu äussern haben. Wir wollen mit unserer Meinung nicht zurückhalten: ist das Land wirklich so gut, wie man es schildert, dann wird er sich für Kolonisation entscheiden, ohne Palätina aufzugeben. Er wird es tun müssen, weil die Lebensbedürfnisse der Massen aller Ideologie trotzen. Wer unter steter Todesgefahr lebt, wer für Leben und Glück seines Liebsten zittert — der nimmt was er bekommt und geht mindestens so gern in ein Land mit jüdischen Gesetzen, jüdischer Verwaltung, jüdischem Leben, wie nach Kanada oder Australien. Denn um die Auswanderer in diese Länder handelt es sich, nicht um die Palästina auswanderer, die Massen werden wir nie für Ostafrika aufrufen.
There are two possibilities. Either the expedition returns home without result. Then the whole question is settled. Or it reports that the land is suitable for colonisation. Then the Congress will have to pronounce upon it. We will not keep back our own opinion: if the land is really as good as it is described, the Congress will decide for colonisation, without giving up Palestine. It will have to do so, because the necessities of life of the masses defy all ideology. He who lives in constant peril of death, he who trembles for the life and happiness of those dearest to him — he takes what he can get, and goes at least as gladly to a land with Jewish laws, Jewish administration, Jewish life, as to Canada or Australia. For it is the emigrants to those countries who are in question, not the emigrants to Palestine; we shall never summon the masses to East Africa.
Den Herren „Neinsagern“ ist eine kleine Verwechslung passiert. Sie klatschen begeistert bei den Worten Schemarjah Levins: „wir brauchen Ostafrika nicht, wir haben ja Palästina.“ Leider stimmt das nicht ganz. Wir haben nämlich Palästina noch nicht, wir haben es erst in Gedanken, können es also noch nicht bevölkern. Sobald es unser ist, wird kein Mensch mehr für Ostafrika eintreten. Nach der Meinung mancher unserer Brüder aus dem Osten haben wir Palästina allerdings schon. Aber das beruht auf ihrer ungeschulten Denkweise. Da sie nämlich keine Gegenwart haben, leben sie ausschliesslich in einer Gedankenwelt. Und da haben sie sich so in den Palästinagedanken hineingedacht, dass ihnen die reale Wirklichkeit entgeht. Sie haben uns oft gesagt: „Palästina ist unser Land“, dass ihnen irgendwo ein nebelhaftes Zentrum stets vor Augen steht: „unser Land.“
A slight confusion has befallen the gentlemen of the "No." They applaud enthusiastically at the words of Schemarjah Levin: "We do not need East Africa; we have Palestine." Unfortunately that is not quite correct. For we do not yet have Palestine; we have it only in thought, and so cannot yet people it. As soon as it is ours, no one will any longer speak up for East Africa. In the opinion of some of our brethren from the East, to be sure, we already have Palestine. But that rests upon their untrained manner of thinking. Since they have no present, they live exclusively in a world of ideas. And there they have thought themselves so deeply into the idea of Palestine that the real actuality escapes them. They have often said to us: "Palestine is our land," so that a nebulous centre somewhere stands ever before their eyes: "our land."
Sie leben schön in diesem Lande ihrer Sehnsucht, sie unterstehen gar nicht mehr dem Zaren. Und darum nennen sie sich die „besseren Zionisten.“ Aber das ist ein Irrtum, der geklärt werden muss. Mögen sie die Massen befragen, das Volk, das seufzt und blutet unter der Knute! Das ist noch nicht in Erez Israel! Und wir fürchten, manche liebe und ehrliche Gesinnungsgenossen werden zum nächsten Kongresse keine Mandate erhalten, wenn sie die Realitäten so wenig begreifen.
They already live in this land of their longing; they are no longer subject to the Tsar at all. And that is why they call themselves the "better Zionists." But this is an error which must be cleared up. Let them ask the masses, the people that groans and bleeds under the knout! It is not yet in Erez Israel! And we fear that many a dear and honest fellow Zionist will receive no mandate for the next Congress if they grasp realities so little.
Anders die westeuropäischen Zweifler. So hörten wir einen Delegierten sagen; „Der Zionismus hat mit Ostafrika nichts zu tun: denn er ist eine Idee des jüdischen Gedankens, der nur in Palästina gedeihen kann. Die Menschen sind gleichgültig. Nachtasyle interessieren nicht.“ Sehr schön. Sollten aber nicht Menschen die Träger der Ideen sein? Ein abstraktes Judentum hat bedenkliche Aehnlichkeit mit dem Messer ohne Klinge, das keinen Griff hatte. Hat man die Juden totgeschlagen, so gibt es auch keinen jüdischen Gedanken mehr. Ernster sind die Einwände derer, die fürchten: „Sind wir erst in Ostafrika, so wird sich alles, was wir an Intelligenzen besitzen an der Schaffung eines dortigen Staatswesens beteiligen und für Palästina wird nichts bleiben. Man wird sich wohl fühlen und die Volksheimat vergessen, was dann?“ Wir könnten mit der üblichen Gegenfrage antworten: „Und wenn es nun noch 50 oder 100 Jahre dauert, bis wir Erez Israel bekommen und unser Volk physisch und moralisch zu Grunde geht, was dann?“ Aber wir wollen es nicht, denn wir hoffen auf einen baldigen Erfolg. Darum also: die Befürchtung entspringt einem Rechenfehler. Man zählt nur die Gegenwärtigen, nicht die Kommenden. An dem Tage aber, der uns Palästina bringt, sind wir eine Riesenarmee, nicht nur an Soldaten, sondern auch an Offizieren. Wir werden sogar in der Erziehungsstätte am Kenia ein vorzügliches Bauernmaterial ausgebildet haben. Und auch am wichtigsten, am Gelde wird es nicht fehlen. Nach unserer Beurteilung der Sachlage glauben wir auch nicht, dass von Seite der Führung Gewicht darauf gelegt wird, dass selbst im günstigsten Falle der Zionismus offiziell das Ostafrikaunternehmen betreibt. Vielleicht lässt sich eine Form finden, der zufolge der Zionismus als solcher ganz aus dem Spiele bleibt. Umsomehr Gründe, mit Ruhe und Gelassenheit abzuwarten, was die Expedition sagen wird.
Otherwise with the Western European doubters. Thus we heard one delegate say: "Zionism has nothing to do with East Africa: for it is an idea of Jewish thought, which can flourish only in Palestine. The people are a matter of indifference. Night shelters are of no interest." Very fine. But ought not human beings to be the bearers of ideas? An abstract Judaism bears a disquieting resemblance to the knife without a blade that had no handle. Once the Jews have been beaten to death, there is no more Jewish thought either. More serious are the objections of those who fear: "Once we are in East Africa, all the intellects we possess will take part in creating a polity there, and nothing will be left for Palestine. People will feel at ease and forget the national homeland — what then?" We might answer with the customary counter-question: "And if it takes another 50 or 100 years before we obtain Erez Israel, and our people perishes physically and morally in the meantime — what then?" But we will not, for we hope for an early success. Therefore, then: the apprehension springs from an error of calculation. One counts only those present, not those to come. But on the day that brings us Palestine we shall be a mighty army, not only in soldiers but in officers as well. We shall even have trained excellent peasant material in the school on the Kenya. And, most important of all, money too will not be lacking. From our own judgment of the situation we do not believe, moreover, that the leadership lays any stress on Zionism officially conducting the East Africa undertaking, even in the most favourable case. Perhaps a form can be found by which Zionism as such remains altogether out of the matter. All the more reason to wait calmly and composedly for what the expedition will say.
Vorläufig haben wir nichts geopfert, kein Programm durchbrochen, uns zu garnichts verpflichtet, aber einen diplomatischen Erfolg erfochten, den wir noch vor drei Monaten kaum erträumt haben. Denn es hängt ausschliesslich vom Willen des jüdischen Volkes ab, ob es bereits jetzt eine nationale Existenz beginnen, oder warten will, bis man uns das letzte gibt, was wir fordern.
For the present we have sacrificed nothing, broken no programme, bound ourselves to nothing at all, but have won a diplomatic success of which we scarcely dreamed even three months ago. For it depends solely upon the will of the Jewish people whether it will begin a national existence even now, or wait until we are given the last thing that we demand.
Darüber sollte man jubeln, statt zu weinen. Werden wir uns darüber einmal klar. Wir haben einen Erfolg erzielt, der uns vielleicht in Konstantinopel weiter bringt, als alle Verhandlungen der letzten Jahre. Der geradeste Weg ist nicht immer der beste zum Ziele, besonders nicht bei dem Zustande orientalischer Strassen. Beim Teppichhandel im Bazar ist es sehr zweckmässig, zwischendurch mit dem Konkurrenten ein paar Worte zu wechseln. Lassen wir uns also die Freude am Erfolge nicht verderben, der hoffentlich nicht unser letzter bleiben wird. Und denken wir daran, dass Herzl selbst in seiner Schlussrede uns an die Worte erinnert hat, „möge meine Rechte verdorren, wenn ich je dein vergesse, Jerusalem.“
Over this one should rejoice, instead of weeping. Let us once be clear about it. We have achieved a success which will perhaps carry us further in Constantinople than all the negotiations of recent years. The straightest road is not always the best to the goal, especially not given the condition of Oriental streets. In carpet-dealing in the bazaar it is very expedient to exchange a few words with the competitor in between. Let us not, then, have our joy spoiled in a success which, it is to be hoped, will not remain our last. And let us remember that Herzl himself, in his closing speech, reminded us of the words: "May my right hand wither if ever I forget thee, O Jerusalem."
*
*
Eine russische Monatsschrift über das Ostafrikaprojekt.
A Russian Monthly on the East Africa Project.
In dem jüngst erschienenen Septemberhefte der angesehenen und einflussreichen Petersburger Monatsschrift „Russkoje Bogatstwo“ (Russischer Reichtum) veröffentlicht der hervorragende russische Publizist I. Iuschakow einen längeren Artikel über das Ostafrikaprojekt, der veröffentlicht zu werden verdient. Iuschakow, der dem Zionismus bereits einige Arbeiten gewidmet hat, ist vor allem ein ehrlicher Publizist und ein wahrer Judenfreund, dem die trostlose Lage der Juden aufrichtigen
In the recently issued September number of the respected and influential St. Petersburg monthly "Russkoje Bogatstwo" (Russian Wealth), the eminent Russian publicist I. Iuschakow publishes a lengthy article on the East Africa project which deserves to be made known. Iuschakow, who has already devoted several studies to Zionism, is above all an honest publicist and a true friend of the Jews, to whom the desolate plight of the Jews sincere