Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 44

sellschaft begonnenen Arbeiten der Eisenbahn von Mombassa nach dem Viktoria-See im Jahre 1895 in die Hand genommen hat, bewilligte das englische Parlament dafür 113 Millionen Mark. Annähernd 107 Millionen Mark waren bis Ende März d. J. ausgegeben worden. Zwischen 5000 und 22.000 Arbeiter, darunter im Jahre 1900 u. 1901 fast 20.000 Indier wurden jährlich beim Bau verwendet. Ueber 30.000 Kubikmeter Felsen und noch etwas mehr Erde waren im ganzen zu bewegen. Bis auf einen kleinen Tunnel sind die Erdarbeiten heute vollendet. Am 20. Dezember 1901 erreichten die Schienen Port Florence. Die Verbindung des Indischen Ozeans mit dem Viktoria-See war damit hergestellt. Ein festes Stahlband von 940 km umklammert seitdem die Deutsch-Ostafrikanische Kolonie im Norden und zieht langsam aber sicher allen Handel aus dem Norden und Nordwesten der deutschen Kolonie an sich. Wenn die Bahn auch in hervorragender Weise politische Bedeutung für England hat und das Parlament deshalb vielleicht die erforderlichen hohen Baugelder jedesmal ohne lange Verhandlung nach wenigen Minuten bewilligt hat, so rechneten die Erbauer doch darauf, dass die Bahn in absehbarer Zeit auch wirtschaftliche Bedeutung erlangen würde und die Entwicklung des Verkehrs hat ihnen recht gegeben. Die Regulierung der Strecke, die nach Erreichung des Sees durch das Arbeitsgleis noch nötig waren, sind jetzt beendet, die Beschotterung ist weit vorgeschritten; bis zu 940 km sind die zeitweiligen Brücken, Uebergänge, Durchlässe usw. durch 1319 dauernde Anlagen ersetzt, 43 Stationen sind längs der Bahn errichtet, bei 5 Stationen sind Rasthäuser mit Wirtschaften für die Reisenden erbaut worden. Ausser den ausgedehnten Maschinen- und Ausbesserungs-Werkstätten in Mombassa sind weitere Werkstätten in Nairobi und Port Florence angelegt. Mit allen Bahnhofs- und Nebengeleisen liegen im ganzen 1003 km Schienen. Lade- und Löschstaden am Anfangs- und End-Hafen mit leistungsfähigen Kränen sind vollendet. Ein Dampfer von 600 Tonnen, der Winifred, schwimmt auf dem Viktoria-See. Ein zweiter derselben Grösse, die Sybil, steht kurz vor seiner Vollendung in Port Florence. Drei Drahtleitungen längs der Linie dienen dem amtlichen und privaten Telegraphen-Verkehr.

Hand in Hand mit diesen Arbeiten ging die genaue Erforschung und Vermessung der Ufer des Viktoria-Sees. Auf englischem Gebiete ist die Vermessung vollendet. Am deutschen Ufer hat die Vermessungs-Kommission auf Grund einer Abmachung mit der deutschen Regierung die Aufnahmen ebenfalls fortgesetzt und schon um das Ostufer herum bis zur deutschen Station Mwansa hin ausgeführt. Ein Waggonpark von 70 Lokomotiven (mit Holzfeuerung), 204 Person- und 950 Güterwagen genügt vorläufig zur Bewältigung des Verkehrs. In den letzten fünfzehn Berichtsmonaten legten die Züge im ganzen 257.000 km zurück und beförderten im Durchschnitt 1080 Tonnen monatlich, gegen 826 im Jahre 1901. Die Einnahmen beliefen sich 1900 auf 65.895 Lstrl., 1901 auf 80.799 Lstrl. und 1902–1903 bis März auf 115.313 Lstrl. trotz ganz erheblicher Herabsetzung der Tarifsätze. Letzterer Betrag setzt sich zusammen aus 33 834 Lstrl. für Personenverkehr, 75.832 Lstrl. für Güterverkehr, 4149 Lstrl. für Telegraphenverkehr und 1498 Lstrl. für Verschiedenes. Die Tonnenkilometer haben trotz der Herabsetzung der Tarifsätze um 44 Prozent gegen 1901 zugenommen. Der Fehlbetrag stellte sich in den letzten fünfzehn Monaten nur noch auf 49.690 Lstrl. Die durchschnittlichen Transportkosten für das Tonnenkilometer betrugen unter Berücksichtigung aller auch für die Rechnung der Regierung beförderten Güter etwas über 8 Pf., für Kaufmannsgüter allein etwa 21 Pf. Die gesamten Unterhaltungskosten betrugen 1811 M für das Kilometer. Der Preis einer Rückfahrkarte 1. Klasse zwischen Mombassa und dem Viktoria-See beträgt rund 230 M.

*

Im „Hameliz“ behandelt M. L. Lilienblum abermals die Frage, womit sich die „Zionisten“ angesichts des neuaufgetauchten Ostafrikaprojektes zu befassen hätten. Er vertritt als alter „praktischer“ Chowew Zion den Gedanken der kleinkolonisatorischen Tätigkeit in Palästina und führt ungefähr folgendes aus:

Die neueren Zionisten sollten daran denken, dass die Geschichte keine Sprünge macht, sie würden dann nicht von jedem einzelnen Kongresse grosse Erfolge erwarten und nicht immer wieder nach dem derselben sich fragen: „Was soll ich meinen Wählern berichten?“ Es gibt Kongresse von Aerzten, Friedensfreunden etc., und nie hofften die Besucher derselben, ihre Mission in der endgültigen Lösung des behandelten Gegenstandes erledigt zu sehen, wie etwa die bösen Krankheiten auszurotten, die Kriege aus der Welt zu schaffen wären u. dgl. Nur unsere Gesinnungsgenossen fahren zu den Kongressen in der Hoffnung, grosse positive Resultate ihren Wählern erzählen zu können. Ich zweifle nicht daran, dass so mancher Delegierte in dem Wunsche, seiner Wählergruppe etwas heimbringen, die Veranlassung fand, sich für Ostafrika zu erklären.

Ob nun dieses Projekt gelingt oder nicht, wird die Zukunft zeigen. Für mich gibt es jetzt eine andere wichtige Frage: Was sollen die Palästina-Zionisten, die kein anderes Land erwerben möchten, tun? Unser Führer erklärte, dass der Charter für die nächste Zeit nicht zu erwarten sei. Worin soll sich nun die „zionistische“ Arbeit äussern? Wenn wir so untätig dasitzen, bis ein Charter erlangt wird, wodurch unterscheiden wir uns dann von all denjenigen, die seit Jahrhunderten im Gebet die Hoffnung zum Ausdrucke bringen, „dass er täglich kommen werde“. Sollte man sich auf „geistige“ und „ökonomische“ Arbeiten zurückziehen, die hier im Exil keine Grundlage haben und alle Versuche zu Schanden machen? — Es wurde uns ja erst vor Kurzem offen und unumwunden erklärt, dass man dies nicht dulden und dass man für sie den Zionismus verantwortlich machen werde...

Ich meine, die Palästina-Zionisten sollten daran denken, dass übereiliges Hasten nach Erfolgen zwecklos ist. Ein Volk entsteht nicht an einem Tage, und das Volk muss vor dem Staate da sein. Man muss wieder die Klein-Kolonisation aufnehmen. Nicht, dass man das Baseler Programm aufgebe oder aus der geschaffenen Organisation austrete. Das Programm braucht nicht und kann nicht geändert werden und an der Organisation darf um keinen Preis gerüttelt werden. Diese hat es ja bekanntlich zu Wege gebracht, dass sich alle Juden in den Ländern der Zerstreuung als ein Volk fühlen und sie ist es, die der ganzen Welt unser Streben kundtut. Wir dürften ebensowenig unseren Führer verlassen, den einzigen Mann, der nicht allein in der Zukunft für uns den Charter erwirken kann, sondern auch in der Gegenwart grossartige Dienste zu leisten vermag. Es ist ein altes Mittel, das ich empfehlen möchte: das Neue festhalten und auch das Alte nicht aufzugeben. Als Zionisten müssen wir der grossen Organisation angehören und die Führer in ihrer vorbereitenden Arbeit mit allen Kräften fördern und unterstützen, als Zionsfreunde zugleich müssen wir den Kolonisationsverein in seiner Tätigkeit weiter unterstützen.

Man könnte einwenden: 1. Die Kolonisationsgesellschaft ist klein und wir können nichts Grosses von ihr erwarten; 2. der Zionismus kann seine Tätigkeit nicht auf Geldsammeln beschränken.

In einer Volksbewegung aber können nicht alle Grosses leisten. Das ist Sache weniger Einzelner, die vom gesamten Volke unterstützt werden müssen. Wenn nur die Zionisten den Kolonisationsgedanken im Volke verbreiten, wenn sie es zu immer wachsender Beteiligung an diesen kleinen Arbeiten heranziehen, damit allein kann viel Nutzen gebracht werden. Wenn bloss der zehnte Teil der Juden Russlands je 5 Rubel jährlich dem Komitee zuführt, würde es jährlich eine halbe Million Rubel einnehmen und es könnte Grosses damit geschaffen werden. Bekanntlich hat das Komitee nur deshalb wenig geleistet, weil seine Mittel ungenügend waren. Andere meinen: durch Wohltätigkeit könne nicht geholfen werden. Aber ich behaupte: 1. Auch der Nationalfonds, der für Bodenkauf bestimmt ist, setzt sich aus Spenden zusammen; 2. einem Volke kann wohl nicht durch Spenden geholfen werden, aber der Anfang zur Hilfe kann auf Wohltätigkeit beruhen. Die Kolonien, die früher durchwegs unterstützt wurden, befinden sich heute auf existenzfähiger Grundlage. 3. Wenn man schon das philanthropische Moment vermissen möchte, so könnte ja die Kolonisation von solchen weitergeführt werden, die einige Mittel haben und dieselben durch Kredite vergrössern. Die Kolonisation wäre also der kürzeste und sicherste Weg zur Erlangung eines Charters für ein friedfertiges und arbeitsames Volk wie das jüdische, in einem Lande wie die Türkei, deren innere Einrichtungen nicht so sehr an allgemeine soziale Bedingungen geknüpft sind.

*

In der Nr. 45 der „Jüdischen Rundschau“ schreibt Doktor Adolf Friedemann über Ostafrika:

Es rauscht in den Schachtelhalmen und die Aufregung ist gross. Die Amphibien schwimmen mit Tränen in den Augen umher und beklagen der Zeiten Verderbnis. Da sie in beiden Elementen gleich gut atmen können, wissen sie, die früher unsere Absichten auf Palästina nicht verdächtigen konnten, weil es ein unfruchtbares, unwirtliches Land sei, nicht genug zu klagen, dass wir den

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 44

(continued from page 3)

...pany upon the railway from Mombassa to the Victoria Lake were taken in hand in the year 1895, the English Parliament has voted 113 million marks for the purpose. Approximately 107 million marks had been expended by the end of March of this year. Between 5000 and 22,000 labourers, among them in the years 1900 and 1901 nearly 20,000 Indians, were employed yearly on the construction. Over 30,000 cubic metres of rock and somewhat more of earth had to be moved in all. Save for one small tunnel, the earthworks are now completed. On 20 December 1901 the rails reached Port Florence. The connection of the Indian Ocean with the Victoria Lake was thereby established. A firm band of steel 940 km long has since clasped the German East African colony on the north, and is slowly but surely drawing to itself all the trade of the north and north-west of the German colony. Although the railway is of eminent political importance for England, and Parliament has perhaps for that reason voted the heavy building funds required each time after a few minutes without lengthy debate, the builders nevertheless reckoned that the railway would within a measurable time acquire economic importance as well, and the growth of traffic has proved them right. The regulation of the line, which was still necessary after the lake had been reached by the construction track, is now completed; the ballasting is well advanced; up to 940 km the temporary bridges, crossings, culverts, etc., have been replaced by 1319 permanent structures; 43 stations have been erected along the line, and at 5 stations rest-houses with refreshment rooms for travellers have been built. Besides the extensive engine and repair workshops at Mombassa, further workshops have been set up at Nairobi and Port Florence. With all station tracks and sidings, 1003 km of rails are laid in all. Loading and discharging wharves with efficient cranes at the terminal harbours at either end are completed. A steamer of 600 tons, the Winifred, floats upon the Victoria Lake. A second of the same size, the Sybil, is nearing completion at Port Florence. Three telegraph wires along the line serve official and private telegraph traffic.

Hand in hand with these works went the exact exploration and survey of the shores of the Victoria Lake. On English territory the survey is completed. On the German shore the Survey Commission, by agreement with the German Government, has likewise continued its work and has already carried it round the eastern shore as far as the German station of Mwansa. A rolling stock of 70 locomotives (wood-fired), 204 passenger and 950 goods wagons suffices for the present to handle the traffic. In the last fifteen months under report the trains covered 257,000 km in all and carried on an average 1080 tons monthly, against 826 in the year 1901. The receipts amounted in 1900 to 65,895 Lstrl., in 1901 to 80,799 Lstrl., and in 1902–1903 up to March to 115,313 Lstrl., in spite of a very considerable reduction of the tariff rates. The latter sum is made up of 33 834 Lstrl. from passenger traffic, 75,832 Lstrl. from goods traffic, 4149 Lstrl. from telegraph traffic, and 1498 Lstrl. from sundries. The ton-kilometres have increased by 44 per cent. over 1901 in spite of the reduction of the tariff rates. The deficit in the last fifteen months amounted to no more than 49,690 Lstrl. The average cost of transport per ton-kilometre, taking into account all goods carried on Government account as well, came to somewhat over 8 Pf., for merchants' goods alone about 21 Pf. The total maintenance costs amounted to 1811 M. per kilometre. The price of a first-class return ticket between Mombassa and the Victoria Lake is about 230 M.

*

In the "Hameliz" M. L. Lilienblum once more treats the question of what the "Zionists" ought to occupy themselves with in view of the newly emerged East Africa project. As an old "practical" Chowew Zion he advocates the idea of small-scale colonising activity in Palestine, and argues somewhat as follows:

The newer Zionists should bear in mind that history makes no leaps; they would then not expect great successes from every single Congress, nor ask themselves again and again after each one: "What am I to report to my electors?" There are congresses of physicians, of friends of peace, etc., and those who attend them have never hoped to see their mission accomplished in the final solution of the subject treated, such as the extirpation of dreadful diseases, the banishing of war from the world, and the like. Only our fellow Zionists travel to the Congresses in the hope of being able to tell their electors of great positive results. I do not doubt that many a delegate, in the wish to bring something home to his group of electors, found therein the occasion to declare himself for East Africa.

Whether this project succeeds or not, the future will show. For me there is now another important question: What are the Palestine Zionists, who would acquire no other country, to do? Our leader has declared that the Charter is not to be expected in the near future. In what, then, is "Zionist" work to express itself? If we sit idly by until a Charter is obtained, in what do we then differ from all those who for centuries have given expression in prayer to the hope "that he will come daily"? Should one withdraw to "intellectual" and "economic" work, which here in exile has no foundation and brings all attempts to nought? — For we were told only recently, openly and without circumlocution, that this would not be tolerated and that Zionism would be held responsible for them...

I think the Palestine Zionists should bear in mind that over-hasty pursuit of success is futile. A people does not arise in a day, and the people must exist before the State. We must take up small-scale colonisation again. Not that we should abandon the Basle Programme or withdraw from the organisation that has been created. The Programme need not and cannot be altered, and the organisation must at no price be shaken. It is this, as is well known, that has brought it about that all Jews in the lands of the Dispersion feel themselves one people, and it is this that makes known our aspirations to the whole world. Just as little ought we to forsake our leader, the one man who not only can obtain the Charter for us in the future, but is also able to render magnificent services in the present. It is an old remedy that I would recommend: to hold fast to the new and not to give up the old either. As Zionists we must belong to the great organisation and further and support the leaders with all our strength in their preparatory work; as Friends of Zion we must at the same time continue to support the Colonisation Society in its activity.

It might be objected: 1. The Colonisation Society is small and we can expect nothing great from it; 2. Zionism cannot confine its activity to collecting money.

But in a popular movement not all can achieve great things. That is the affair of a few individuals, who must be supported by the whole people. If only the Zionists spread the idea of colonisation among the people, if they draw it into ever-growing participation in these small labours, by that alone much benefit can be brought about. If merely a tenth of the Jews of Russia were to contribute 5 roubles each yearly to the Committee, it would receive half a million roubles a year, and great things could be accomplished with it. It is well known that the Committee has achieved little only because its means were insufficient. Others hold that no help can come through charity. But I maintain: 1. The National Fund, too, which is destined for the purchase of land, is made up of donations; 2. a people can indeed not be helped by donations, but the beginning of help may rest upon charity. The colonies, which were formerly supported throughout, stand to-day upon a self-sustaining basis. 3. If one would rather dispense with the philanthropic element, then colonisation might well be carried on by those who have some means and enlarge them by credit. Colonisation would thus be the shortest and surest way to the attainment of a Charter for a peaceable and industrious people like the Jewish, in a country like Turkey, whose internal institutions are not so closely bound up with general social conditions.

*

In No. 45 of the "Jüdische Rundschau" Doctor Adolf Friedemann writes on East Africa:

There is a rustling among the horsetails and the excitement is great. The amphibians swim about with tears in their eyes and bewail the corruption of the times. Since they can breathe equally well in both elements, they, who formerly could not suspect our designs upon Palestine because it was a barren, inhospitable land, cannot lament enough that we