Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

„Die Welt"

Seite 17

E. Plessner à 0.10; zusammen12.—
Solka: Sammlung Johann Hahnencahn bei Jahizeit des
Rabi von Wiznitz 2.06, Kares-Sammlung J. Isaksohn
in Roman zur Eintragung Bardachs 2.704.76
Czernowitz: Palker, Feller, Haller und Geller à 0.50,
Terner und Eller 0.60, M. Horowitz, L. Horowitz,
Beron, Adlersberg und Goldhaber à 0.30, Byk und
Schäfer à 0.205.10
Sammlung Frau Marie Goldschlag bei einer Namens-
erteilung im Hause Haim Simon in Tölgyes7.—
A. E. Gordon: Sammlung im akkademichen Verein
Maccabaea, Darmstadt3.67
P. in Charlottenburg11.68
Gustav Bader, Lemberg0.72
Zionistische Organisation Odessa zur Eintragung M. L.
Lilienblum252.—
Sammlung E. D. Sachs, Warschau auf Brith-milah bei E.
Litomirski: M. Ginzburg Rbl. 0.25, E. D. Sachs 0.30,
Pawlozki 0.20, E. Sitomirski 0.20, M. Sitmirski 0.20,
Pariser 0.10, Holzman 0.15, Schein 0.10, S. Azarkin 0.20,
Eisenberg 0.25, Temsol 0.05, Mirapolski 0.20, Melamed
0.10, I. Holzmann 0.20, A. Kleinermann nebst Frau
0.50, Frau Ginsburg 0.30, Beile Sachs 0.40; ab Porto7.92
Sendung E. Mirkin, Bialystok: Sofie Lehwarz K 0.20, H.
Kastin 0.30, Neswizeski 0.20, Fabriksarbeiter Janowski
1.51, vom Konzert Spilianski 3.77, von Kaplan vermit.
Gorodisz 1.—, Verein „Poale Zion“: von M. Girsch-
horn 2.32, T. Glagowski 0.50, I. Abkowitz 0.91, Hochz. J.
Slabocki 2.67, Schlome Dragocinski 0.40, Sch. Stern-
feld 1.70, Verlobung Choran 0.37, Gottlieb 0.50, Jechok
von Bris 0.25, Wisocki und Liegorski 1.10, M. Salmann
0 60, Z. Z. Suraski, Meujahrsgratulation 1.—, A. K.
Kaufmann, Neujahrsgratulation 0.50, Naftali Klein-
mann 0.35, B. L. Sumarski 2.50, Popel Zalkind 1.40,
Mejer Fisch 0.50, Verein „Bnei Zion“, Begrüssung des
VI. Kongresses 2.—, Isac Kaplan 0.30, Hochzeit
Suraski und Slabocki 4.10, Hochzeit Wipidoreik 4.70,
Hochzeit Goldstein: vom Rabbiner Mogilewer 1.—,
vom Verein Bnei Jeroscholoim 0.70, vom Lewicki
0.50, von Abram Hauptmann 0.50, von Minski 0.50,
Hochzeit Sirkin aus Bielsk von Paulowicki 0.50, Hoch-
zeit Schapiro und Goldstein von Rachel Gnecacki
0.30, Hochzeit Schapiro und Goldstein von Nema
Kaplan 0.30, Hochzeit Fischel Rabinowitz von Aver
Rubin 2.53, Hochzeit Schlome Glickmann und Mina
Geirkowitz 3.—, Vermit. M. Sch. Aguschewitz Schlom
Vion Mizrochi: M. Rutenberg 0.10, A. Nacnimowitz
0.10, M. Butoaski 0.10, M. Krisnowski 0.10, M. Stein-
berg 0.10, M. Zukowski 0.05, H. Dawidowski 0.05,
Poliacek 0.05, M. Gwirk 0.10, B. Zeskowski 0.05, W.
Groer 0.10, Z. Goldstein 0.10, L. Bubrik 0.20, H.
Stoliar 0.10, M. Kurianski 0.20, A. Sch. Zacharowski
0.10, M. Rutberg 0.20, M. Sch. Aguschewitz 0.10, Z.
Ginzburg 0.20, A. Horodisch 0.75, M. Heilpern 1.—,
Sch. Epstein 0.50, Dodkowski 0.50, B. Fischer, Bris
1.82, Synagoge: Olem Chodosch von Schwcz 10.10,
Mischnaes von Litmonowitz 2.14, Senders Frauen-
abteilung von Selewski 0.50, Bolschoj Männerabteilung
von A. Sch. Goldschmid 1.98, Bolschoj Frauenabteilung
1.03. Minien: Chewri Stigar, Jacob Fikstel, Piwna-
gass von Medownik 3.44. Synagoge: Adas Jeschurun
von Salomon Kaplan 8.85, Peszanegass von Chabocki
und Tanebaum 1.—, Neumark von Rubin 3.16, Dojches
von Warschawitz 0.20, Frume Sore 6.—, Minien:
Chorschi Joeim von F. Goldberg 0.74, M. E. Kaplan
von Rabinowitz 3.50, Kaplan von N. Kaplan 2.—,
Synagoge: Bacera von Zilbermann 0.81, Novajce von
Geller 1.55, Orach Chaim 1.—, Staraja 2.64, Minien:
Petruschko von Kaplan 0.36, Citrin von Bojarski 1.—,
Juchta von Vigdor Jocht 1.05, Gordon von Vigdor
Jocht 1.—, Rabbiner Galpern 1.—, Agudas Ascholem
2.11, Synagoge Sta aj von Schneider 2.63, Beis Hami-
drasch Agul 4 15, Beis Hamidrasch Mozes Mejlach
0.87, Verein Linas Cholim 1.05, Margulin Chaim
1.26, M. Schwif 0.23, M. Sachowolski 0.50, Verein
Bnej Zacow 1.50, Commi Verein Acbereser 0.63, Ver-
lobung Ester Schoched 1.50; zusammen Rbl. 123.72 .312.83
Moses Robatyn, Lemberg, zur Eintragung seiner Ge-
mahlin Wiktorya Rohatyn, geborene Korkes240.—
Dr. Adolf Seifert, Wien2.—
M. Kannengiesser, Antwerpen, Nachtrag1.—
Zionistische Organisation Krakau, Kares-Sammlungen:
Alte Schul 3.24, Kupa 3.30, R. Eisik 6.34, Hohe Schul
4.70, R. Majuls 5.60, Popper 9.54, Schaires 6.08,
Schneider Schul 6.98, Mordechai Saul 8.64, Chewra
Thilim 3.22, Schornstein Podgorze 6.5871.22
Math. Neumann, Eisenau, Mischeberach für Dr. Herzl1.—
Zur Eintragung des Vereines „Zion“, Wiznitz: Fräulein
Adlerblum 0.36, Lessner, Stier und Stein à 0.20, Fried,
Scherf und Safer à 0.10, Sperber 0.501.76
Kares-Sammlung „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg: Minjan
Gomle Chesed, E. Grünberg K 8.20, Agudot Jiszurion,
W. Zelnik 4.04, Zri Gilead. J. Wittlin 3.40, Ehrenpreis,
N. Sprecher 5.—, Jischrei Lew, W. Heiber 0.82, Kowei
Itim l'Tora, H. Hornung 1.83, Dorsche Szlom Zion
D. Hand 14.58, Zichron H'Raw, J. Acht 1.14, M'lamdim
Klaus, J. Dornzweig 1.40, Lew Izrael Izermau, J.
Knossow 0.84, Ahawath Reiim, W. Rapp 1.10, Agudot
Morim. S. Neumann 2.25, Beth H'midrasch, Vorstadt,
Ludmeerer 0.46, Beth H'midrasch, Instadt, R. Mensch
0.52, Sinagoge Ture Zahaw, J. Kohn 3.10, Reb Josef,
M. Euruger 0.60, Scheweth Achim, A. Roth 0.30, Machne
Elokim, J. Reizes 2.20, M'forsche H'ajom, J. Zipper
2.20, Klaus v. Oleska, A. Winnik 4.30, Schomer Israel,
Dr. Bierer 0.90, Belle-vue, Ungerfeld 2.20, Katz, A. Katz
4.—, Tempel, Brendel 0.40, Spitalschül, Rosenfeld und
Kümelmann 6.20, Melzar H'Israchi, Halpern 2.16, Hersch
Kachs, Vorstand, grosse Synagoge 2.—, Grosse Synagoge
äussere Stadt, K. Hirsch 1.62, Grünbaum Kleparowska
P. Gotthelf und A. Acht 4.—, Buberische Synagoge,
Josef Schön : W. Wischik, J. Schön, S. Nebenzahl,
S. Birnbaum à 1.—, Diverse 2.70, zusammen 6.70.
Synagoge d. Syxtuskga-se, J. Palberger: Sm de Horo-
witz, J. Diesche, J. Sussmann, F. Sussmann à 2.—,
B. Munde, A. Rapaport à 1.—, zusammen 10.—98.46
Dr. Z., Wien, Erlös für zionistische Manschettenknöpfe1.60
Bei Hochzeit Frl. Stark mit Landesberg, Wien1.24
Szczerzec, beim Thora-Aufruf durch Math. Klinghoffer:
M. Klinghoffer K 2.—, C. Klinghoffer, M. Klinghoffer,
A. Luft, J. Klinghoffer, A. Igel, Ch. Eigid à 1.—,
Math. Klinghuffer, M. Getreu à 0.50, G. Wegner, S.
Wegner, J. Rettig, O. Brings à 0.50, M. Hecht, S.
Schutz, D. Gasser, M. Gasser à 0.40, A. Bienstok
0.30, D. Klinghoffer 0.20; ab Porto13.58
Zionist sche Mittelschüler, Kremsier: Akademischer Ferial-
Verein 2.—, Volksschüler 1.—, Domnopartie 0.30,
O. 1.—, Eröffnung des ersten Konvents 8.7013.—
Gustav Aus erlitz, Papa: Jascher Koach für Dr. Werner
zu seinen Artikel „Quo vadis“2.20
Buczacz, Sammlung eines Antiafrikaners zur Eintragung
des seligen Ch. O. Nacht: Zion-Verein anstatt Tele-
gramm an den Kongress K 5.40, Biller-Cheder-Büchse
2.06, Stern Klaus-Büchse 0.82, Sammlung Erew Jom-
Kippur: Kneseth-hagdola 2.50, Stesn Klaus 3.50, im
Bethamidrasch des Czortkower Wunder rabi 2.—, Zion
Minjan 3.70, Fiol-Klause 0.80, Shneider-Schule 0.60,
Kozower Klause 0.24, Preminger-Klause 2.10, A. Sommer-
stein 0.24, Ndurim am Simchas Thora: S. Ebenstein
1.—, N. N. durch L. Andermann 0.24, M Andermann
1.—, Meier Biller 0.36. Auf Anregung M. Ch. Stern
spendeten beim Thora-Aufrufe: Dr. Kornblüh, Dr.
Preminger, A. Ringel, Windreich a 2.—, Schor-Büchse
4.—. Weinreb, Monatsbeitrag 0.64, Zallel Hersas,
Coupons 1.—, Ch. Weinreb, M. Ch. Stern, M. Gottfried
a 0.50; ab Porto41.50
Ausschusssitzung der Jüdischen Toynbee-Halle, Wien2.—
Sammlung der Nationalfonds - Kommission in Turka:
Abzug bei Einkäufen: Ob.-Ing -Gattin R. Fischler 6.—,
J. Schmucher 0.82, S. Bardach 1.—, הברות נשמות J.
Schmucher 0.40, S. Bardach 0.80, Geom. Rawicki,
anstatt Neuj hrs-Karten 3.—, A. Schreiber 0.70,
N. Steiger 0.40, D. Koppel 0.50, Rawicki 0.92, B. Mai
0.44, Apot. Arzt 0.20, Dr. Turnheim 0.72, Jargon-
Nummern „Die Welt“ 0.50, Büchse des M. Mehler 2.40,
Büchse des Kredit-Vereines 0.76, מקעדות בערב י"כ
9.64. Sammlung beim Aufrufen zur Thora: Ob.-Ing.
A. Saube-g 10.—, Geom. L. Rosenblatt 9.—, M. Schechter
5.—, J. Frey 4.—, S. Erdmann 2.—, H. Weissmann
2.—, I. Seifert, M. Mehler, Z. Riegelhaupt, B. Mai
à 1.—, S. Pillinger 0.48, ab Druck- und Portospesen60.—
Summe2375.66

Berichtigung.

Bei der in Nr. 42 zur Eintragung Josef L. Oesterreichers ins gold. Buch ausgewiesene Spende von K 240.— soll es richtig heissen: Dr. Bela Oesterreicher in Neusiedl am See im eigenen Namen sowie im Namen seiner Geschwister Dr. Fülöp Oesterreicher etc. etc.

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

innerösterr. Distrikts-Komitee, Bog. 14 a: J. Oplatek 2.20, B. Pulitzer 1.—, Itzig 1.—, Porges 0.20, Schermann 0.20, J. Senetz 1.—, Rosenberg 0.30, H. Frieda, K.

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

... E. Plessner at 0.10 each; together12.—
Solka: collection of Johann Hahnencahn at the yahrzeit of the
Rabbi of Wiznitz 2.06, Kares collection J. Isaksohn
in Roman for the inscription of Bardach 2.704.76
Czernowitz: Palker, Feller, Haller and Geller at 0.50 each,
Terner and Eller 0.60, M. Horowitz, L. Horowitz,
Beron, Adlersberg and Goldhaber at 0.30 each, Byk and
Schäfer at 0.20 each5.10
Collection of Mrs. Marie Goldschlag at a naming
in the house of Haim Simon in Tölgyes7.—
A. E. Gordon: collection in the Academic Society
Maccabaea, Darmstadt3.67
P. in Charlottenburg11.68
Gustav Bader, Lemberg0.72
Zionist Organisation, Odessa, for the inscription of M. L.
Lilienblum252.—
Collection of E. D. Sachs, Warsaw, at a Brith-milah at E.
Litomirski's: M. Ginzburg Rbl. 0.25, E. D. Sachs 0.30,
Pawlozki 0.20, E. Sitomirski 0.20, M. Sitmirski 0.20,
Pariser 0.10, Holzman 0.15, Schein 0.10, S. Azarkin 0.20,
Eisenberg 0.25, Temsol 0.05, Mirapolski 0.20, Melamed
0.10, I. Holzmann 0.20, A. Kleinermann and wife
0.50, Mrs. Ginsburg 0.30, Beile Sachs 0.40; less postage7.92
Remittance of E. Mirkin, Bialystok: Sofie Lehwarz K 0.20, H.
Kastin 0.30, Neswizeski 0.20, factory-worker Janowski
1.51, from the concert Spilianski 3.77, through Kaplan
Gorodisz 1.—, Society "Poale Zion": from M. Girsch-
horn 2.32, T. Glagowski 0.50, I. Abkowitz 0.91, wedding J.
Slabocki 2.67, Schlome Dragocinski 0.40, Sch. Stern-
feld 1.70, betrothal Choran 0.37, Gottlieb 0.50, Jechok
from Bris 0.25, Wisocki and Liegorski 1.10, M. Salmann
0 60, Z. Z. Suraski, New Year's greeting 1.—, A. K.
Kaufmann, New Year's greeting 0.50, Naftali Klein-
mann 0.35, B. L. Sumarski 2.50, Popel Zalkind 1.40,
Mejer Fisch 0.50, Society "Bnei Zion", greeting to the
Sixth Congress 2.—, Isac Kaplan 0.30, wedding
Suraski and Slabocki 4.10, wedding Wipidoreik 4.70,
wedding Goldstein: from Rabbi Mogilewer 1.—,
from the Society Bnei Jeroscholoim 0.70, from Lewicki
0.50, from Abram Hauptmann 0.50, from Minski 0.50,
wedding Sirkin of Bielsk, from Paulowicki 0.50, wed-
ding Schapiro and Goldstein, from Rachel Gnecacki
0.30, wedding Schapiro and Goldstein, from Nema
Kaplan 0.30, wedding Fischel Rabinowitz, from Aver
Rubin 2.53, wedding Schlome Glickmann and Mina
Geirkowitz 3.—, through M. Sch. Aguschewitz, Schlom
Vion Mizrochi: M. Rutenberg 0.10, A. Nacnimowitz
0.10, M. Butoaski 0.10, M. Krisnowski 0.10, M. Stein-
berg 0.10, M. Zukowski 0.05, H. Dawidowski 0.05,
Poliacek 0.05, M. Gwirk 0.10, B. Zeskowski 0.05, W.
Groer 0.10, Z. Goldstein 0.10, L. Bubrik 0.20, H.
Stoliar 0.10, M. Kurianski 0.20, A. Sch. Zacharowski
0.10, M. Rutberg 0.20, M. Sch. Aguschewitz 0.10, Z.
Ginzburg 0.20, A. Horodisch 0.75, M. Heilpern 1.—,
Sch. Epstein 0.50, Dodkowski 0.50, B. Fischer, Bris
1.82, synagogue: Olem Chodosch from Schwcz 10.10,
Mischnaes from Litmonowitz 2.14, Sender's women's
section from Selewski 0.50, Bolschoj men's section
from A. Sch. Goldschmid 1.98, Bolschoj women's section
1.03. Minien: Chewri Stigar, Jacob Fikstel, Piwna-
gass from Medownik 3.44. Synagogue: Adas Jeschurun
from Salomon Kaplan 8.85, Peszanegass from Chabocki
and Tanebaum 1.—, Neumark from Rubin 3.16, Dojches
from Warschawitz 0.20, Frume Sore 6.—, Minien:
Chorschi Joeim from F. Goldberg 0.74, M. E. Kaplan
from Rabinowitz 3.50, Kaplan from N. Kaplan 2.—,
synagogue: Bacera from Zilbermann 0.81, Novajce from
Geller 1.55, Orach Chaim 1.—, Staraja 2.64, Minien:
Petruschko from Kaplan 0.36, Citrin from Bojarski 1.—,
Juchta from Vigdor Jocht 1.05, Gordon from Vigdor
Jocht 1.—, Rabbi Galpern 1.—, Agudas Ascholem
2.11, synagogue Sta aj from Schneider 2.63, Beis Hami-
drasch Agul 4 15, Beis Hamidrasch Mozes Mejlach
0.87, Society Linas Cholim 1.05, Margulin Chaim
1.26, M. Schwif 0.23, M. Sachowolski 0.50, Society
Bnej Zacow 1.50, Commi Society Acbereser 0.63, be-
trothal Ester Schoched 1.50; together Rbl. 123.72 .312.83
Moses Robatyn, Lemberg, for the inscription of his
wife Wiktorya Rohatyn, née Korkes240.—
Dr. Adolf Seifert, Vienna2.—
M. Kannengiesser, Antwerp, supplementary1.—
Zionist Organisation, Cracow, Kares collections:
Alte Schul 3.24, Kupa 3.30, R. Eisik 6.34, Hohe Schul
4.70, R. Majuls 5.60, Popper 9.54, Schaires 6.08,
Schneider Schul 6.98, Mordechai Saul 8.64, Chewra
Thilim 3.22, Schornstein Podgorze 6.5871.22
Math. Neumann, Eisenau, Mischeberach for Dr. Herzl1.—
For the inscription of the Society "Zion", Wiznitz: Miss
Adlerblum 0.36, Lessner, Stier and Stein at 0.20 each, Fried,
Scherf and Safer at 0.10 each, Sperber 0.501.76
Kares collection "Dorsche Schlom Zion", Lemberg: Minjan
Gomle Chesed, E. Grünberg K 8.20, Agudot Jiszurion,
W. Zelnik 4.04, Zri Gilead. J. Wittlin 3.40, Ehrenpreis,
N. Sprecher 5.—, Jischrei Lew, W. Heiber 0.82, Kowei
Itim l'Tora, H. Hornung 1.83, Dorsche Szlom Zion
D. Hand 14.58, Zichron H'Raw, J. Acht 1.14, M'lamdim
Klaus, J. Dornzweig 1.40, Lew Izrael Izermau, J.
Knossow 0.84, Ahawath Reiim, W. Rapp 1.10, Agudot
Morim. S. Neumann 2.25, Beth H'midrasch, suburb,
Ludmeerer 0.46, Beth H'midrasch, inner town, R. Mensch
0.52, Synagogue Ture Zahaw, J. Kohn 3.10, Reb Josef,
M. Euruger 0.60, Scheweth Achim, A. Roth 0.30, Machne
Elokim, J. Reizes 2.20, M'forsche H'ajom, J. Zipper
2.20, Klaus v. Oleska, A. Winnik 4.30, Schomer Israel,
Dr. Bierer 0.90, Belle-vue, Ungerfeld 2.20, Katz, A. Katz
4.—, Temple, Brendel 0.40, Spitalschül, Rosenfeld and
Kümelmann 6.20, Melzar H'Israchi, Halpern 2.16, Hersch
Kachs, board, Great Synagogue 2.—, Great Synagogue,
outer town, K. Hirsch 1.62, Grünbaum Kleparowska
P. Gotthelf and A. Acht 4.—, Buber Synagogue,
Josef Schön: W. Wischik, J. Schön, S. Nebenzahl,
S. Birnbaum at 1.— each, sundry 2.70, together 6.70.
Synagogue in the Syxtuskga-se, J. Palberger: Sm de Horo-
witz, J. Diesche, J. Sussmann, F. Sussmann at 2.— each,
B. Munde, A. Rapaport at 1.— each, together 10.—98.46
Dr. Z., Vienna, proceeds from Zionist cuff-links1.60
At the wedding of Miss Stark with Landesberg, Vienna1.24
Szczerzec, at the calling-up to the Torah of Math. Klinghoffer:
M. Klinghoffer K 2.—, C. Klinghoffer, M. Klinghoffer,
A. Luft, J. Klinghoffer, A. Igel, Ch. Eigid at 1.— each,
Math. Klinghuffer, M. Getreu at 0.50 each, G. Wegner, S.
Wegner, J. Rettig, O. Brings at 0.50 each, M. Hecht, S.
Schutz, D. Gasser, M. Gasser at 0.40 each, A. Bienstok
0.30, D. Klinghoffer 0.20; less postage13.58
Zionist secondary-school pupils, Kremsier: Academic Vacation
Society 2.—, elementary-school pupils 1.—, game of dominoes 0.30,
O. 1.—, opening of the first convention 8.7013.—
Gustav Aus erlitz, Papa: Jascher Koach for Dr. Werner
on his article "Quo vadis"2.20
Buczacz, collection of an Anti-Africanist for the inscription
of the late Ch. O. Nacht: Zion Society in lieu of a tele-
gram to the Congress K 5.40, Biller Cheder box
2.06, Stern Klaus box 0.82, collection on the eve of Yom
Kippur: Kneseth-hagdola 2.50, Stesn Klaus 3.50, in the
Bethamidrasch of the Czortkow wonder-rabbi 2.—, Zion
Minjan 3.70, Fiol-Klause 0.80, Shneider-Schule 0.60,
Kozower Klause 0.24, Preminger-Klause 2.10, A. Sommer-
stein 0.24, Ndurim on Simchas Thora: S. Ebenstein
1.—, N. N. through L. Andermann 0.24, M Andermann
1.—, Meier Biller 0.36. At the suggestion of M. Ch. Stern,
there gave at the calling-up to the Torah: Dr. Kornblüh, Dr.
Preminger, A. Ringel, Windreich at 2.— each, Schor box
4.—. Weinreb, monthly contribution 0.64, Zallel Hersas,
coupons 1.—, Ch. Weinreb, M. Ch. Stern, M. Gottfried
at 0.50 each; less postage41.50
Committee meeting of the Jewish Toynbee Hall, Vienna2.—
Collection of the National Fund Commission in Turka:
deduction on purchases: wife of Chief Engineer R. Fischler 6.—,
J. Schmucher 0.82, S. Bardach 1.—, הברות נשמות J.
Schmucher 0.40, S. Bardach 0.80, Surveyor Rawicki,
in lieu of New Year's cards 3.—, A. Schreiber 0.70,
N. Steiger 0.40, D. Koppel 0.50, Rawicki 0.92, B. Mai
0.44, Apothecary Arzt 0.20, Dr. Turnheim 0.72, Jargon
numbers of "Die Welt" 0.50, box of M. Mehler 2.40,
box of the Credit Society 0.76, מקעדות בערב י"כ
9.64. Collection at the calling-up to the Torah: Chief Engineer
A. Saube-g 10.—, Surveyor L. Rosenblatt 9.—, M. Schechter
5.—, J. Frey 4.—, S. Erdmann 2.—, H. Weissmann
2.—, I. Seifert, M. Mehler, Z. Riegelhaupt, B. Mai
at 1.— each, S. Pillinger 0.48, less printing and postage costs60.—
Total2375.66

Correction.

In the donation of K 240.— for the inscription of Josef L. Oesterreicher in the Golden Book, acknowledged in No. 42, it should correctly read: Dr. Bela Oesterreicher in Neusiedl am See, in his own name and in the name of his brothers and sisters Dr. Fülöp Oesterreicher etc. etc.

For our plundered fellow-Jews in Kishineff:

Inner-Austrian District Committee, sheet 14 a: J. Oplatek 2.20, B. Pulitzer 1.—, Itzig 1.—, Porges 0.20, Schermann 0.20, J. Senetz 1.—, Rosenberg 0.30, H. Frieda, K.