Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16
„Die Welt"
Nr. 44

Page 16 — "Die Welt" — No. 44

die mit einem unschönen Höcker gekrönt war, durch einen operativen Eingriff in eine formvollendete, beinahe griechische Nase verwandelt. Die Vorwölbung wurde durch das Messer des Chirurgen aus dem Wege geräumt, so dass sich jetzt der junge Schauspieler ohne jede kosmetische Berufsstörung auf den Brettern bewegen kann. Dieser Bericht hat einen tiefen Eindruck auf Sie gemacht. Der Moment scheint ge- kommen, wo Sie mit Ihrer Nase, die Ihnen seit jeher ein allzu gekrümmter Dorn zwischen den Augen war, endlich abrechnen können, der Heilende ist erstanden, der den fort- geerbten semitischen Alp von Ihrer Nase nehmen kann. Eine Erkenntnis steigt Ihnen auf: die Ablösung des Höckers ist die Lösung der Judenfrage. Die einschneidende Reform ist gefunden, die mit Blut und Eisen das hervorragendste jüdische Merkmal dem Boden gleich zu machen vermag. Ist's nicht ein regelrechtes Wunder? Mit einer hervorragend jüdischen Physiognomie legen Sie sich schlafen, und mit dem arischesten glatten Gesicht erwachen Sie aus der Nar- kose. Man darf erwarten, dass bei den von Ihnen hoch- geschätzten „Budapestern" alsbald das melodische Frage- und Antwortspiel ertönen wird: „He, wohin mit dieser Nase?" „Zur Narkose." R.

(continued from page 15)

...which was crowned with an unsightly hump, by a surgical operation transformed into a perfectly formed, almost Grecian nose. The protuberance was cleared out of the way by the surgeon's knife, so that the young actor can now move upon the boards without any cosmetic hindrance to his profession. This report made a deep impression upon you. The moment seems to have come when you can at last settle accounts with your nose, which has ever been to you an all too crooked thorn between the eyes; the healer has arisen who can lift the inherited Semitic incubus from your nose. A realisation dawns upon you: the removal of the hump is the solution of the Jewish Question. The incisive reform has been found which is able, with blood and iron, to level with the ground the most prominent Jewish feature. Is it not a regular miracle? With a prominently Jewish physiognomy you lie down to sleep, and with the most Aryan smooth face you awake from the narcosis. One may expect that among the "Budapesters," so highly esteemed by you, the melodious game of question and answer will presently resound: "Hey, where to with this nose?" "To the narcose." R.

Briefkasten.

Letter-Box.

J. L. in G. Wollen Sie sich freundlichst an Hr. Dr. N. Syrkin, Oberschöneweide bei Berlin, Frischstrasse 10 wenden. Fröhlich dz. Stryj. Dankend abgelehnt. Adele M., Krakau. Besten Dank. Wir hatten aber schon früher den offiziellen Bericht des D.-K. Gruss. Herrn Finkelst. Gedicht dankend abgelehnt, da H. solche Lobpreisungen nicht gerne liest. Zionisten in Beuthen. Herzlichen Dank. H. Ch. Reichmann, Storožynetz. H. Eiles, Tarnopol. Berichte von Privatpersonen ohne N.-F.-Marken und Stampiglie bringen wir prinzipiell nicht. E. N., Neutra. Benjamin Seff. Den hebräischen Namen von Dr. N. wissen wir nicht. J. E., Wien. Die Jargon-Ausgabe besteht seit 2 1/2 Jahren nicht mehr. Zionisten in Krakau. Herzlichen Dank und Gruss. H. Frl. E., Wien. Bitte sich wegen des Buches direkt an die Administration der „Welt" zu wenden. Dr. Her..., Wien. Besten Dank. Die Zeitungen erhalten die Rezensionsexemplare direkt. A. M., Petersburg. Die Kongressnummer des „Echo Sioniste" ist direkt in der Administration dieses Blattes, Paris 24, Boulevard Arago, erhältlich oder durch die Buch- handlung des „Achiasaf" in Warschau zu beziehen. Dr. J. R. Bal. Besten Dank für die Karte. War bereits in Druck. Gruss. L. Sch., Dembica. 1. Wird erst erscheinen. 2. Brünn, Schüttgasse 4. Hr. Tob. Markus, Florenz. Die ausgewiesenen Shares sind nicht geschenkt worden, sondern es ist nur die Zahl der Shares angeführt worden, deren Kupons zur Deckung der Kosten der El Arisch-Expedition gespendet wurden. Ihre Besorgnis ist also unbegründet. Herzlichen Gruss. W. Frl. Käte F..., Hr. Wilh. H... Dr. W. hat mit dem Vertrieb des Buches nichts zu tun. Wollen Sie sich gefälligst an die Administration der „Welt" oder an eine Buch- handlung wenden. Hr. E. F. Jassy. Manuskript Dr. H. übergeben. Ge- drucktes wird besprochen.

J. L. in G. Kindly apply to Herr Dr. N. Syrkin, Oberschöneweide near Berlin, Frischstrasse 10. Fröhlich, at present Stryj. Declined with thanks. Adele M., Cracow. Many thanks. But we had already received the official report of the D.-K. earlier. Greetings. Herr Finkelst. Poem declined with thanks, since H. does not care to read such panegyrics. Zionists in Beuthen. Hearty thanks. H. Ch. Reichmann, Storožynetz. H. Eiles, Tarnopol. On principle we do not print reports from private persons without N.-F. stamps and official stamp. E. N., Neutra. Benjamin Seff. We do not know Dr. N.'s Hebrew name. J. E., Vienna. The Jargon edition ceased to exist 2 1/2 years ago. Zionists in Cracow. Hearty thanks and greetings. H. Fräulein E., Vienna. Please apply directly to the Administration of the "Welt" regarding the book. Dr. Her..., Vienna. Many thanks. The newspapers receive the review copies directly. A. M., St. Petersburg. The Congress number of the "Echo Sioniste" is obtainable directly at the Administration of that paper, Paris 24, Boulevard Arago, or may be ordered through the bookshop of the "Achiasaf" in Warsaw. Dr. J. R. Bal. Many thanks for the card. Was already in the press. Greetings. L. Sch., Dembica. 1. Has yet to appear. 2. Bruenn, Schüttgasse 4. Herr Tob. Markus, Florence. The shares listed were not donated; only the number of shares was given whose coupons were contributed to cover the costs of the El Arisch expedition. Your anxiety is therefore unfounded. Hearty greetings. W. Fräulein Käte F..., Herr Wilh. H... Dr. W. has nothing to do with the sale of the book. Kindly apply to the Administration of the "Welt" or to a bookshop. Herr E. F., Jassy. Manuscript handed to Dr. H. Printed matter will be reviewed.

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

CONTRIBUTIONS.

For the Jewish National Fund:

K
M. Libidinski, Ismail1.20
Jetty Cohn zur Hochzeit Dr. Moscowitz-Strass, Braila0.95
J. Pfeffer, Zascianka, für Atu horeiso2.—
Teuchner, Neumarkt, Erlös für Broschüren des H. Gross-kopf3.86
Minjan bei J. Sperber, Budapest4.02
Verein „Zion", Gwozdziec: Goldfeld 0.40, Reder 0.36, Zander 0.20, Treiser 0.10 Rotter 0.201.26
Vom Abschiedsteet Dr. S. Ochshorn, Wien3.—
N. N., Boleshow0.30
J. L. Lipschütz, Lemberg, zur Eintragung des seligen Samuel Schorr jun.4.—
Rzeszow: Jüdischer Leseverein „Sulamith" zur Eröffnung des Vereines „Rachela", Jaroslau 0.50, junge Sulamithinen bei verschiedenen Anlässen 5.—5.50
Dr. J. Verständig, Turka, beim Aufrufe zur Thora für Mattye Jona10.—
J. Holomstok, Leipzig, bei Brith-milah von J. Goldmann „Giborei Israel", Odessa: D. Schwarz, J. Rosenfeld, H. Czernenko, M. Blisnjuk, L. Czernenko, Sch. Luzky, L. Rokeach, N. Ochtenberg, N. H. Hornstein, H. Gugelew, D. Sasslawski, H. Brinder, A. Grinmann, I. Nachmanowitsch, L. Wolotin, Jamm, Ch. H. Achtenberg, N. Janowski, Sch. Samez, R. Barmak, M. Czernenko252.40
Aus dem Aktions-Komitee3.—
Sammlung Esteban Crenovich, Buenos Aires, auf Brith-milah bei Isen Kaplan: E. und A. Crenovich, S. und E. Bermann, Kaplan, Goldmann, P. und M. Trapf, Schkopf, Halpern, Lifschütz, Masereztky, N. N. und N. N. à Peso 1.—, durch B. Rosenblüth für B. Schkolnik 2.—32.75
Zochrei Zion, Minsk Rbl. 22.5456.80
Kantor Ratowski Rbl. 11.2228.28
Moische Kaschdan Rbl. 5.—12.60
G. J. Sirkin Rbl. 1.—2.52
S. Rabinowitsch Rbl. 20.—50.40
Sammlung bei Verlobung Awner Stern, Berlin, mit Frl. Toni Kirschner, Halicz7.50
Schelomoh Tannenbaum, Stanislau9.—
Sammlung Ellendmann, Dolnia: Frl. Reich 0.50, J. Ellendmann 0.60, E. Jeckel 1.—, L. Tanne 0.50, J. Zarwanitzer 0.50, S. Laugner 0.40, Kares 6.60, ab Porto10.—
Neutra, zur Eintragung „Achawath Zion" Kramer 1.—, Frischer 0.36; S. Krausz 1.—, M. König 0.72, M. Krasniansky 0.36, A. Kohn 0.36, E. Neumann 1.—, H. Weisz 0.36, N. Weisz 1.—, S. Krausz 1.36, L. König 0.36, W. Ringwald 1.—, F. Neumann 1.—, J. Reichfeld 0.36, E. Neumann 0.36, E. Neumann 2.—, A. Kohn 1.—, M. Frischer 1.—, M. Weisz 1.—, G. Schick 2.—, S. Krausz 0.36, B. Schick 0.36, E. Neumann 1.—, G. Löwinger 2.—, M. Krasniansky 1.36, M. Krasniansky 0.36, Josef Engel, Präses der Neutraer Kultusgemeinde, gelegentlich einer Alijah am Jom-Kippur 25.—, L. Frischer, Kultuschef 0.72, A. Weiner 0.36, I. Weiss 0.36, I. Wasserberg 0.36, V. Krausz 2.—, S. Krausz 1.—, F. Neumann 1.—, J. Reichfeld 0.40, G. Roth 1.—, H. Weisz 1.—, B. Schick 0.36, E. Neumann 2.—, S. Krausz 0.36, S. Krausz 1.—, A. Kohn 0.72, L. König 0.36, M. Meninger 0.36, H. Glück 1.—, N. Berger 0.36, M. Kramer 1.—; zusammen64.76
Neutra: Freimann 1.—, Frau Dr. Löwinger beim Vortrag Reichenthal, Tyrnau 10.—11.—
Die Mitglieder des Share Clubs, Odessa, zur Eintragung des Dr. B. Dorfmann für seine Verdienste um die jüdische Kolonie Bank Rbl. 86.—, Dr. Sapir 1.—, Dr. Awinowitzki 1.—, J. Brodski 2.—, Rabinstein 1.—, Frl. Salzberg 1.—, Mitnik 1.—, Arnstein 1.—, Feitelsohn 0.50, Kontor 0.20, Summe Rbl. 95.—240.70
Weinstein durch Marmorstein und Davidovich Rbl. 3.—7.59
Isak Lerner durch Bojukanski Rbl. 5.—12.65
Sammlung Rothblatt auf Brith-milah bei Löw Rbl. 2.—5.06
In der Schule Dr. Awinowitzki am Sicoes Thora Rbl. 25.—63.25
Sammlung anlässlich Vortrag des Dr. Klee in Krakau: A. Neumann 1.—, Goldwasser 1.—, Safrin 4.—, Dr. Goldwasser 1.—, Dr. Wahrhaftig 1.—, Advokat Doktor Meisels 2.—, T. Kubie 1.—, Zionistische Ecke 1.—, vier Abiturienten 1.—, Zionistin 0.20, Mitglieder der Vereine Achdus und Haschachar 10.—; zusammen27.20
Agudath Serubabel, Lublin, zur Eintragung Dr. Herzls251.50
H. Rath und L. Abraha...er Krakau1.—
Dr. Josef Traum, Tarnow, Thoraspende2.—
Zwei Mitglieder der Tikwah in Suczawa1.40
Arsei Libanon, Muszyna: Bei Bildung des Vereines 1.30, für verkaufte Simches Thorafahnen zur Eintragung Bardachs 2.02, Thoraspenden M. Hirsch 3.—, S. Krumholz 1.—, W. Freudenfall 0.50, M. Mangel 0.50, Weiss und Mangel abgeschlossenes Geschäft 1.—9.32
Leipnik: Zionistische Oberrealschüler 2.40, Büchse 0.402.80
S. Gaertwagen, Oswiecim, Sammlung beim Postschalter: Frl. Gerstner 2.—, S. Gaertwagen, k. k. Postassistent 1.20, J. Propper, S. Band, J. Kaufmann, Frl. Blumenfrucht à 1.—, A. Birnstein, G. Weinheber, M. Better, J. Huttrer, E. Rosner, J. Birnstein à 0.50, J. Rand 0.30, P. Holländer, S. Kobler, D. Sandel, I. Bader, S. Jucker, I. Gruber à 0.20, M. Schmeidler, S. Heitner,
K
M. Libidinski, Ismail1.20
Jetty Cohn on the wedding of Dr. Moscowitz-Strass, Braila0.95
J. Pfeffer, Zascianka, for Atu horeiso2.—
Teuchner, Neumarkt, proceeds of pamphlets of H. Gross-kopf3.86
Minyan at J. Sperber's, Budapest4.02
"Zion" Society, Gwozdziec: Goldfeld 0.40, Reder 0.36, Zander 0.20, Treiser 0.10 Rotter 0.201.26
From the farewell party for Dr. S. Ochshorn, Vienna3.—
N. N., Boleshow0.30
J. L. Lipschütz, Lemberg, for the inscription of the late Samuel Schorr jun.4.—
Rzeszow: Jewish Reading Society "Sulamith" on the opening of the "Rachela" Society, Jaroslau 0.50, young Sulamithites on various occasions 5.—5.50
Dr. J. Verständig, Turka, on being called up to the Torah, for Mattye Jona10.—
J. Holomstok, Leipzig, at the Brith-milah of J. Goldmann "Giborei Israel", Odessa: D. Schwarz, J. Rosenfeld, H. Czernenko, M. Blisnjuk, L. Czernenko, Sch. Luzky, L. Rokeach, N. Ochtenberg, N. H. Hornstein, H. Gugelew, D. Sasslawski, H. Brinder, A. Grinmann, I. Nachmanowitsch, L. Wolotin, Jamm, Ch. H. Achtenberg, N. Janowski, Sch. Samez, R. Barmak, M. Czernenko252.40
From the Actions Committee3.—
Collection by Esteban Crenovich, Buenos Aires, at the Brith-milah at Isen Kaplan's: E. and A. Crenovich, S. and E. Bermann, Kaplan, Goldmann, P. and M. Trapf, Schkopf, Halpern, Lifschütz, Masereztky, N. N. and N. N. at Peso 1.— each, through B. Rosenblüth for B. Schkolnik 2.—32.75
Zochrei Zion, Minsk Rbl. 22.5456.80
Cantor Ratowski Rbl. 11.2228.28
Moische Kaschdan Rbl. 5.—12.60
G. J. Sirkin Rbl. 1.—2.52
S. Rabinowitsch Rbl. 20.—50.40
Collection at the betrothal of Awner Stern, Berlin, to Fräulein Toni Kirschner, Halicz7.50
Schelomoh Tannenbaum, Stanislau9.—
Collection by Ellendmann, Dolnia: Fräulein Reich 0.50, J. Ellendmann 0.60, E. Jeckel 1.—, L. Tanne 0.50, J. Zarwanitzer 0.50, S. Laugner 0.40, Kares 6.60, less postage10.—
Neutra, for the inscription of "Achawath Zion": Kramer 1.—, Frischer 0.36; S. Krausz 1.—, M. König 0.72, M. Krasniansky 0.36, A. Kohn 0.36, E. Neumann 1.—, H. Weisz 0.36, N. Weisz 1.—, S. Krausz 1.36, L. König 0.36, W. Ringwald 1.—, F. Neumann 1.—, J. Reichfeld 0.36, E. Neumann 0.36, E. Neumann 2.—, A. Kohn 1.—, M. Frischer 1.—, M. Weisz 1.—, G. Schick 2.—, S. Krausz 0.36, B. Schick 0.36, E. Neumann 1.—, G. Löwinger 2.—, M. Krasniansky 1.36, M. Krasniansky 0.36, Josef Engel, President of the Neutra Jewish Community, on the occasion of an Alijah on Jom-Kippur 25.—, L. Frischer, head of the congregation 0.72, A. Weiner 0.36, I. Weiss 0.36, I. Wasserberg 0.36, V. Krausz 2.—, S. Krausz 1.—, F. Neumann 1.—, J. Reichfeld 0.40, G. Roth 1.—, H. Weisz 1.—, B. Schick 0.36, E. Neumann 2.—, S. Krausz 0.36, S. Krausz 1.—, A. Kohn 0.72, L. König 0.36, M. Meninger 0.36, H. Glück 1.—, N. Berger 0.36, M. Kramer 1.—; together64.76
Neutra: Freimann 1.—, Frau Dr. Löwinger at the lecture of Reichenthal, Tyrnau 10.—11.—
The members of the Share Club, Odessa, for the inscription of Dr. B. Dorfmann for his services to the Jewish Colonial Bank Rbl. 86.—, Dr. Sapir 1.—, Dr. Awinowitzki 1.—, J. Brodski 2.—, Rabinstein 1.—, Fräulein Salzberg 1.—, Mitnik 1.—, Arnstein 1.—, Feitelsohn 0.50, Kontor 0.20, total Rbl. 95.—240.70
Weinstein through Marmorstein and Davidovich Rbl. 3.—7.59
Isak Lerner through Bojukanski Rbl. 5.—12.65
Collection by Rothblatt at the Brith-milah at Löw's Rbl. 2.—5.06
In the synagogue of Dr. Awinowitzki on Sicoes Thora Rbl. 25.—63.25
Collection on the occasion of Dr. Klee's lecture in Cracow: A. Neumann 1.—, Goldwasser 1.—, Safrin 4.—, Dr. Goldwasser 1.—, Dr. Wahrhaftig 1.—, Advocate Doctor Meisels 2.—, T. Kubie 1.—, Zionist Corner 1.—, four school-leavers 1.—, a Zionist lady 0.20, members of the Achdus and Haschachar societies 10.—; together27.20
Agudath Serubabel, Lublin, for the inscription of Dr. Herzl251.50
H. Rath and L. Abraha...er Cracow1.—
Dr. Josef Traum, Tarnow, Torah donation2.—
Two members of the Tikwah in Suczawa1.40
Arsei Libanon, Muszyna: On the formation of the society 1.30, for Simches Thora flags sold, for the inscription of Bardach 2.02, Torah donations M. Hirsch 3.—, S. Krumholz 1.—, W. Freudenfall 0.50, M. Mangel 0.50, Weiss and Mangel, business concluded 1.—9.32
Leipnik: Zionist upper-Realschule pupils 2.40, collecting-box 0.402.80
S. Gaertwagen, Oswiecim, collection at the post-office counter: Fräulein Gerstner 2.—, S. Gaertwagen, Imperial-Royal post assistant 1.20, J. Propper, S. Band, J. Kaufmann, Fräulein Blumenfrucht at 1.— each, A. Birnstein, G. Weinheber, M. Better, J. Huttrer, E. Rosner, J. Birnstein at 0.50 each, J. Rand 0.30, P. Holländer, S. Kobler, D. Sandel, I. Bader, S. Jucker, I. Gruber at 0.20 each, M. Schmeidler, S. Heitner,