Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 11

sondern eine jüdische revolutionäre Bewegung vorhanden. Und während die Judenschaft der russischen Regierung gegenüber eine derartige Haltung eingenommen hat, beobachtet sie nun eine herausfordernde Haltung auch dem russischen Volke gegenüber, indem sie Unruhen, wie die von Homel provoziert. Dass die Juden sich die Rolle der Leiter der Geschicke Russlands und der russischen Politik anmassen, ist etwas, was zu diametral entgegengesetzten Resultaten führt. Die Juden können sich nicht beklagen, dass man sie in Russland voreingenommen und feindlich behandelt. Die undankbaren und peinlichen Handlungen der Juden werden aber dazu führen, dass Massnahmen zur Zähmung der Juden werden ergriffen werden müssen“.

Petersburg. Ein nicht minder charakteristisches Urteil über die Lehre, welche die Juden aus den Exzessen in Homel ziehen sollen, fällt der bekannte russische Publizist Menschikow in seinem jüngsten Sonntags-Feuilleton in der „Nowoje Wremja“. Menschikow erklärt darin, dass der „Kaufmann von Venedig“ von Shakespeare die einzig richtige Antwort auf die Frage enthalte: „Was sollen nun die Juden tun? Als jüdische Juden werden sie überall gehasst, und sie müssten nicht nur aus Russland, sondern auch aus den anderen Ländern flüchten. Eine jüdische Nation sein, sei ebenfalls unmöglich, weil die Juden weder Territorium noch Unabhängigkeit besitzen. Das beste Mittel sei, dem Beispiele Jessicas, der Tochter des Juden Shylok aus dem „Kaufmann von Venedig“ zu folgen, welche ihren alten jüdischen Vater verliess, um sich in die Arme eines Christen zu werfen. „Die Juden“, sagt Menschikow am Schlusse seines Artikels, „welche Jessica gleichen, müssen bald begreifen, dass ihre Rettung nur auf dem christlichen Ufer liegt. Die Juden wie Schylock aber, die rachsüchtig und unversöhnlich sind, werden entweder nach Afrika flüchten, oder in Verzweiflung umkommen müssen. Das ist die Prophezeiung Shakespeares über „das endgiltige Schicksal Israels“.

Moskau. Die Moskauer Monatsschrift „Russkij Archiv“, deren Herausgeber Bartenew in Hof- und Regierungskreisen eine grosse Rolle spielt, veröffentlicht einen Artikel aus dem Nachlasse des Verstorbenen antisemitischen Staatsrates Schugurow, in welchem die moralische Physiognomie der Juden in Russland in den denkbar schwärzesten Farben geschildert und alle feindseligen Akte der Regierung der früheren Jahrhunderte gegen die Juden in Erinnerung gebracht werden, um zu zeigen, wie gegen die Juden gekämpft werden müsste...

gf.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Verein „Schlom Emunei Zion“ in Lodz zur Eintragung des Rabb. Isak Jacob Reines aus LidaKronen 240.—
Agudas B'nei Zion in Basovilbassa in Argentinien zur Eintragung des Herrn Dr. N. Jarchi in der Kolonie Clara„ 252.—
Mrs. Charsa Gitta Jaffe in Krugersdorp, SüdafrikaPf. Strl. 10.—
Lemaan Zion Association West Rand, Krugersdorp„ 11.8.6
Georgetown und Germiston Zion Association„ 15.—
Klerksdorp Zion Association„ 10.—

Mitteilungen des innerösterreichischen D.-K.

Die diesjährige Distriktsversammlung Innerösterreichs findet Sonntag, den 18. Oktober 1903, um 3 Uhr nachmittags im Kongressbureau statt.

Tagesordnung:

  1. Allgemeiner Rechenschaftsbericht: Referent Herr Dr. Max Bernhardt.
  2. Finanzbericht: Referent Herr Moriz Ehrlich.
  3. Bericht über die Kischenewer Hilfsaktion: Referent Rudolf Pick.
  4. Antrag für Dechargeerteilung.
  5. Organisation: (Neues Distriktsstatut, siehe Nr. 4 des „Zion“) Referent Dr. Egon Mich. Zweig.
  6. Neuwahlen:
    • Serie a) Bürgervereine Wien, 5 Mandate;
    • „ b) Frauen- und Mädchenvereine, 2 Mandate;
    • „ c) Schlag. Studentenvereine, 1 Mandat;
    • „ d) Nichtschlag. Studentenv., 1 Mandat;
    • „ e) Arbeitervereine, 2 Mandate;
    • „ f) Provinzvertrauensmänner, 3 Mandate.
    • Ausserdem ist der Obmann vom Plenum zu wählen.
  7. Gründung einer zionist. Volks- und Vorschusskasse in Wien: Herr S. Mohr.
  8. Initiativanträge. (3 Tage vorher schriftlich einzubringen.)

Zur Teilnahme an der Distriktsversammlung sind berechtigt:

a) mit beratender Stimme sämtliche Mitglieder des A.-K., L.-K., D.-K.

b) mit beschliessender Stimme: 1. Die Delegierten der Vereine (und zwar für je 25 Mitglieder 1 Delegierter; eine Gruppe von 25 gilt als voll, wenn mindestens 10, resp. 35, 60 etc. Mitglieder ausgewiesen sind). 2. Die Vertrauensmänner der Bez. III., VIII., IX., XVI—XX., der Orte Baden, Graz, Floridsdorf, Klosterneuburg, Krems, Leoben, Linz, Mödling, Neunkirchen, Salzburg, St Pölten, Triest, Tulln, Weigelsdorf, Wiener-Neustadt, der Vereine „Schir Zion“ und „Bikur Chaulim“.

Ad Punkt 7 wird nachfolgender Antrag eingebracht.

Der Mitgliedsbeitrag des zu gründenden Distriktsvereines beträgt:

a) für phys. Personen 4 K (gleichzeitig wird der Schekel mit 1 K und der Verbandsbeitrag mit 1 K, in Summa also 6 K eingehoben);

b) für Vereine pro Mitglied:

  1. für Arbeitervereine 5 h;
  2. für Studentenvereine 10 h;
  3. für alle übrigen Vereine 20 h.

Ad Punkt 8. Antrag Müller—Gis. Kohn, eingebracht am III. österreichischen Zionistentage: „Zurächst soll das i.-ö. D.-K. seine Vereine veranlassen, ihre Bibliotheken eventuell unter Wahrung des Eigentums und Vorzugsrechtes zu einer vom D.-K. nach Art einer billigen Leihbibliothek zu verwaltenden Zentralbibliothek samt Lesezimmer zu vereinen und deren Ausgestaltung durch ständige Subventionierung ermöglichen.“

Antrag Rudolf Pick—Moriz Ehrlich: „Sämtliche Wiener Vereine veranstalten gemeinsam eine grosse Demonstrationsversammlung mit einer auf das Ostafrikaprojekt bezüglichen Tagesordnung.“

Die Verhandlungen sind nicht öffentlich. Die Delegierten, insbesondere der Provinzorte, sollen ehestens bekanntgegeben und mit Legitimation versehen sein.

Der Zutritt ist nur den zur Teilnahme berechtigten Personen gestattet.

Das innerösterr. D.-K.: Dr. Max Bernhardt, Moriz Ehrlich, phil. Oskar Frankl, Dr. Leo Landesberger, Rudolf Pick, tech. Leop. Seelenfried, Ignaz Weber, Fanny Weiss, J. H. Walltuch, Josef Wassermann.

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.

Gesangsverein „Zion“, Fünfhaus:

  1. Samstag, den 17. Oktober, in Hirsch's Saallokalitäten, XIV., Schwenderg. 1, Simchas-Thora-Fest.
English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…but a Jewish revolutionary movement. And while Jewry has adopted such an attitude towards the Russian Government, it now observes a provocative attitude towards the Russian people as well, by provoking disturbances such as those of Homel. That the Jews should arrogate to themselves the part of directors of the destinies of Russia and of Russian policy is something that leads to diametrically opposite results. The Jews cannot complain that they are treated in Russia with prejudice and hostility. The ungrateful and painful actions of the Jews, however, will lead to measures having to be taken for the taming of the Jews."

St. Petersburg. A no less characteristic judgment upon the lesson which the Jews are to draw from the excesses in Homel is pronounced by the well-known Russian publicist Menschikow in his latest Sunday feuilleton in the "Nowoje Wremja." Menschikow there declares that Shakespeare's "Merchant of Venice" contains the only right answer to the question: "What, then, are the Jews to do? As Jewish Jews they are hated everywhere, and they would have to flee not only from Russia but from the other countries as well. To be a Jewish nation is likewise impossible, because the Jews possess neither territory nor independence. The best means would be to follow the example of Jessica, the daughter of the Jew Shylok in the "Merchant of Venice," who forsook her old Jewish father to throw herself into the arms of a Christian. "The Jews," says Menschikow at the close of his article, "who resemble Jessica must soon comprehend that their salvation lies only upon the Christian shore. The Jews like Schylock, however, who are vindictive and implacable, will have either to flee to Africa or to perish in despair. That is Shakespeare's prophecy concerning "the final fate of Israel."

Moscow. The Moscow monthly "Russkij Archiv," whose editor Bartenew plays a great part in Court and Government circles, publishes an article from the literary remains of the late antisemitic Councillor of State Schugurow, in which the moral physiognomy of the Jews in Russia is depicted in the blackest colours imaginable, and all the hostile acts of the Government of former centuries against the Jews are recalled to memory, in order to show how the Jews ought to be combated...

gf.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "Schlom Emunei Zion" in Lodz, for the inscription of Rabbi Isak Jacob Reines of LidaKronen 240.—
Agudas B'nei Zion in Basovilbassa in the Argentine, for the inscription of Dr. N. Jarchi in the Colony Clara" 252.—
Mrs. Charsa Gitta Jaffe in Krugersdorp, South AfricaPf. Strl. 10.—
Lemaan Zion Association West Rand, Krugersdorp" 11.8.6
Georgetown and Germiston Zion Association" 15.—
Klerksdorp Zion Association" 10.—

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

This year's District Assembly of Inner Austria will take place on Sunday, the 18th of October 1903, at 3 o'clock in the afternoon, in the Congress Bureau.

Order of the Day:

  1. General Report: Reporter, Dr. Max Bernhardt.
  2. Financial Report: Reporter, Mr. Moriz Ehrlich.
  3. Report on the Kishineff Relief Action: Reporter, Rudolf Pick.
  4. Motion for the Granting of Discharge.
  5. Organisation: (New District Statute, see No. 4 of "Zion") Reporter, Dr. Egon Mich. Zweig.
  6. New Elections:
    • Series a) Citizens' societies, Vienna, 5 mandates;
    • " b) Women's and girls' societies, 2 mandates;
    • " c) Duelling student societies, 1 mandate;
    • " d) Non-duelling student soc., 1 mandate;
    • " e) Workers' societies, 2 mandates;
    • " f) Provincial representatives, 3 mandates.
    • In addition, the Chairman is to be elected by the plenum.
  7. Founding of a Zionist People's and Loan Bank in Vienna: Mr. S. Mohr.
  8. Motions of Initiative. (To be submitted in writing 3 days beforehand.)

Entitled to take part in the District Assembly are:

a) with a consultative voice, all members of the A.-C., L.-C., D.-C.

b) with a deciding vote: 1. The delegates of the societies (namely, 1 delegate for every 25 members; a group of 25 counts as full if at least 10, or 35, 60, etc., members respectively are shown). 2. The representatives of Districts III, VIII, IX, XVI—XX, of the places Baden, Graz, Floridsdorf, Klosterneuburg, Krems, Leoben, Linz, Mödling, Neunkirchen, Salzburg, St. Pölten, Trieste, Tulln, Weigelsdorf, Wiener-Neustadt, and of the societies "Schir Zion" and "Bikur Chaulim."

On Item 7 the following motion is submitted.

The membership subscription of the District Society to be founded shall be:

a) for natural persons 4 K (at the same time the Shekel of 1 K and the Federation subscription of 1 K are collected, thus 6 K in all);

b) for societies, per member:

  1. for workers' societies 5 h;
  2. for student societies 10 h;
  3. for all other societies 20 h.

On Item 8. Motion of Müller—Gis. Kohn, submitted at the Third Austrian Zionist Conference: "In the first place the Inner-Austrian D.-C. shall induce its societies to unite their libraries, if need be with reservation of ownership and right of priority, into a Central Library with reading-room, to be administered by the D.-C. after the manner of a cheap lending library, and shall make possible its development by a standing subsidy."

Motion of Rudolf Pick—Moriz Ehrlich: "All the Viennese societies shall jointly arrange a great demonstration meeting with an order of the day relating to the East Africa project."

The proceedings are not public. The delegates, especially those of the provincial places, are to be notified as soon as possible and provided with credentials.

Admission is granted only to persons entitled to take part.

The Inner-Austrian D.-C.: Dr. Max Bernhardt, Moriz Ehrlich, phil. Oskar Frankl, Dr. Leo Landesberger, Rudolf Pick, tech. Leop. Seelenfried, Ignaz Weber, Fanny Weiss, J. H. Walltuch, Josef Wassermann.

Programme of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.

Choral Society "Zion," Fünfhaus:

  1. Saturday, the 17th of October, in Hirsch's Assembly Rooms, XIV., Schwenderg. 1, Simchas-Thora Festival.