The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 42
I.-ö. D.-K.
2. Sonntag, den 18. Oktober, 3 Uhr nachmittags, im Kongressbureau Distriktsversammlung.
Einzelverein „Zion“, Landstrasse:
3. Dienstag, den 20. Oktober, Referat über den VI. Kongress. Hierauf konstituierende Versammlung. Beginn 7½ Uhr abends in Slatky’s Restaurant, III. Bezirk, Pragerstrasse 12.
Die P. T. Vereine werden ersucht, ihre Veranstaltungen rechtzeitig bekanntzugeben, um Kollisionen zu vermeiden.
(Adresse: Distriktskomitee, IX., Türkenstrasse 9.)
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Aufruf!
Am 17. September 1903 brach um 4 Uhr 30 Min. in der galizischen Kreisstadt Złoczów Feuer aus und wütete bei Dürre und starkem Nordostwinde mit so unzähmbarer Gewalt, dass nach nicht ganzen 24 Stunden die grössere Hälfte der Stadt in Asche und Trümmer sank.
Ausser gewerblichen und wirtschaftlichen Räumlichkeiten sind mindestens 600 Wohnhäuser ein Raub der Flammen geworden und an den Stätten, wo vor kurzer Frist bedeutender Handel und vorwiegend Kleingewerbe regen Verkehr und segensreichen Wohlstand unter der Bevölkerung unterhielten, haust Armut und namenloses Elend.
Die Opfer dieser Katastrophe gehören zu 3 Viertelen dem jüdischen Glauben an und rekrutieren sich aus dem Handels- und Handwerkerstande. Wird bei den notorisch ungünstigen Wohnverhältnissen der jüdischen Bevölkerung in Galizien der geringste Durchschnitt von 10 Personen per Haus als Grundlage angenommen, so muss mit der Tatsache gerechnet werden, dass mindestens 4000 Seelen jüdischen Glaubens obdachlos geworden sind.
Sie sind aber auch aller beweglichen Habe und hiemit auch ihres Erwerbes beraubt, weil die verheerende Gewalt dieses schrecklichen Feuers an eine Rettung des beweglichen Vermögens nicht denken liess.
Grosse Lager aufgespeicherten Getreides, Mehls und anderer Cerealien, ganze Magazine von Tuch-, Schnitt- und Holzwaren stiegen mit dem Rauche auf. Eisen und Glas schmolzen zusammen und in den Werkstätten verbrannten die Werkzeuge der zahlreichen Tischler, Schlosser, Schneider, Schuster und anderer Handarbeiter. Wie sie standen, so retteten die Armen ihr nacktes Leben und entflohen auf die Aecker und Wiesen, um nur das eigene und ihrer Kinder Leben den Flammen zu entreissen! —
Unter freiem Himmel bringen sie die kalten Herbstnächte zu oder drängen sich zu hunderten in Massenquartiere, welche der Herd epidemischer Krankheiten zu werden drohen. Dieser Notstand ist unermesslich und unabsehbar, denn nur die wenigsten hatten ihre Häuser kärglich gegen Feuer versichert, während das bewegliche Vermögen gar nicht versichert war.
Und als ob das Mass des Elends voll werden müsste, wurden auch Krankenhäuser, nämlich das allgemeine, sowie das erst vor einigen Wochen mit Aufwand von Opfern eingerichtete jüdische Spital und das Haus der jüdischen Siechen vom Feuer gänzlich zerstört.
Das Unglück, das unsere Stadt getroffen, ist namenlos und unbeschreiblich.
Man muss sie sehen, die Armen, die Obdachlosen, die arbeiten wollen und nicht die Mittel dazu besitzen.
An hochherzige Menschenfreude, an edle Gönner, deren fühlend Herz für das Wehe Anderer warm schlägt und an alle edlen Glaubensgenossen wendet sich das gefertigte Komitee im Namen Gottes und der Menschenliebe — mit der innigen Bitte um rasche und erfolgreiche Hilfe für die notleidenden Glaubensgenossen.
Złoczów im September 1903.
Das Hilfskomitee für jüdische Abbrändler: Dr. B. Alter, Kultusvorstand; Dr. Mittelmann, Kultusrat; M. Thürhaus, Gutsbesitzer; Ch. Seiden, Wechsler; Josef Gold, Kultuspräsident; F. Rohatyn, Ober-Rabbiner; Doktor L. Rothenberg, Advokat; M. Langer, Schuldirektor; Doktor I. Eidelberg, Vizepräsident; Dr. L. Reiss, k. k. Notar; A. Garfunkel, Gutspächter; F. Reiss, Kaufmann.
Anregung für den Nationalfonds.
Die Auskunft, dieser so eminent wichtige Faktor des Kreditwesens, liesse sich bei etwas gutem Willen seitens unserer Gesinnungsgenossen vortrefflich zu Gunsten unseres Nationalfonds ausnützen. Die Sache wäre, meiner bescheidenen Ansicht nach, folgendermassen zu bewerkstelligen:
Jeder Gesinnungsgenosse, der zu Gunsten unseres Nationalfonds Kredit- oder sonstige Auskünfte zu erteilen geneigt ist, meldet der Redaktion der „Welt“ seine Adresse, unter Berufung auf die gegenwärtige Anregung, an. Diese Adressen werden unter einer Rubrik, die wir „Auskunftei“ heissen wollen, in Evidenz gehalten und bietet sich somit dem au kunftsuchenden Gesinnungsgenossen Gelegenheit, gegen Einsendung von zehn Nationalfondsmarken sowie des Rückportos eine verlässliche, rasche und billige Auskunft zu erhalten und nebenbei für den Nationalfonds sein Scherflein beizutragen. Für Pressburg erteile ich unter obiger Bedingung bereitwilligst jedwelche Auskunft.
Soma Komlósi Pressburg, Bélgasse 27, ab 1. November: Kossuth Lajos-tér Nr. 19.
Unser sehr geschätzter Gg. Herr Dr. Hermann Moscovitz-Braila, hat sich am 28. September mit Frl. Fridda Strass in Braila vermählt. Jede Einladung war mit einer N.-F.-Marke versehen und jeder lag eine Karte bei mit dem gedruckten Vermerk, dass höflichst ersucht werde, die Spesen etwaiger Telegramme dem jüd. N.-F. zuzuwenden. Wir veröffentlichen dieses höchst lobenswerte Vorgehen mit der Bitte um allseitige Nachahmung.
Der Arbeitsausschuss der Wiener zion. akad. Vereine (im V. z. St.-K. Oe.) veranstaltet in den nächsten Tagen eine grosse Versammlung mit der Tagesordnung: „Der VI. Kongress und Ostafrika.“ Zeit, Ort und Referent werden demnächst bekanntgegeben.
Für den Arbeitsausschuss:
Ozias Rosenblatt, dz. Schriftführer.
Jochanan Thau, dz. Obmann.
Verband der jüd.-akad. Verbindungen Wiens.
Der „Verband der jüd.-akad. Verbindungen Wiens“ bildet das Vertretungs- und Exekutiv-Organ der wehrhaften jüdischen Verbindungen Wiens sowohl in zionistischen als auch in studentischen Angelegenheiten.
Innerhalb des Zionismus verabscheut der Verband jedes zwecklose und unfruchtbare Wortgeplänkel und tritt für eine eifrige Agitation und Verbreitung unserer Idee in Studenten und Bürgerkreisen ein. Dieses will und wird er durch Versammlungen, Diskussionen, Vortragsabende und Veranstaltungen studentischer Natur erreichen.
In studentischen Angelegenheiten wird der Verband als der einzige berechtigte Vertreter der jüdisch-nationalen Studentenschaft an den Wiener Hochschulen strenge darüber wachen, dass nicht Uebergriffe die unter jahrelangen Kämpfen erfochtene Anerkennung und Respektierung des jüdischen Studenten auf der Aula untergraben.
Den guten Ruf der jüdischen Klinge, mit der das Märchen von der Feigheit des jüdischen Studenten glänzend zunichte gemacht wurde, will er aufrecht erhalten wie bisher.
Den studentischen Behörden und Organen gegenüber wird er die berechtigten Forderungen der jüdisch-nationalen Studentenschaft mit Entschiedenheit durchzusetzen wissen
So wird er seinem Wahlspruch gerecht: „Mit Wort und Wehr Für Juda’s Ehr“. —
Der Verband der jüdisch-akademischen Verbindungen Wiens: Ivria, Kadimah, Libanonia, Maccabaea.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein für Oesterreich. Zentrale Wien.) Samstag, den 17. d. M. Monatsversammlung. Tagesordnung: 1. Kassabericht. 2. Obligatorische Einführung der Zeitung „Jüdischer Arbeiter“. 3. Regelung des Vereinsbeitrages. 4. Bericht über die Liedertafel. 5. Eventualia.
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 42.
Inner-Austrian D.-C.
2. Sunday, the 18th of October, 3 o'clock in the afternoon, in the Congress Bureau: District Assembly.
Individual Society "Zion," Landstrasse:
3. Tuesday, the 20th of October, Address on the Sixth Congress. Thereafter constituent meeting. Beginning at 7.30 in the evening in Slatky's Restaurant, III. District, Pragerstrasse 12.
The societies (P. T.) are requested to announce their functions in good time, in order to avoid clashes.
(Address: District Committee, IX., Türkenstrasse 9.)
Tribune.
(For this column the Editors are not responsible.)
Appeal!
On the 17th of September 1903, at 4.30, fire broke out in the Galician district town of Złoczów and, amid drought and a strong north-east wind, raged with such untameable violence that in less than 24 hours the greater half of the town sank into ashes and ruins.
Besides business and farm premises, at least 600 dwelling-houses have fallen a prey to the flames, and on the spots where, but a short while ago, considerable trade and, above all, the small crafts maintained a lively traffic and a beneficent prosperity among the population, poverty and nameless misery now dwell.
The victims of this catastrophe belong, to the extent of three-quarters, to the Jewish faith, and are drawn from the trading and artisan classes. If, in view of the notoriously unfavourable housing conditions of the Jewish population in Galicia, the lowest average of 10 persons per house be taken as a basis, the fact must be reckoned with that at least 4000 souls of the Jewish faith have been made homeless.
But they have also been robbed of all their movable possessions, and with them of their livelihood, since the devastating violence of this terrible fire allowed no thought of saving movable property.
Great stores of garnered grain, flour and other cereals, whole warehouses of cloth, drapery and wooden wares went up in smoke. Iron and glass melted together, and in the workshops the tools of the numerous joiners, locksmiths, tailors, shoemakers and other handicraftsmen were burnt. Just as they stood, the poor people saved their bare lives and fled into the fields and meadows, only to snatch their own lives and those of their children from the flames! —
Under the open sky they pass the cold autumn nights, or crowd by hundreds into common lodgings which threaten to become the breeding-ground of epidemic diseases. This distress is immeasurable and boundless, for only the very fewest had insured their houses, and that scantily, against fire, while movable property was not insured at all.
And as though the measure of misery had to be filled, the hospitals too — namely the general hospital, as well as the Jewish hospital fitted out only a few weeks ago at the cost of sacrifices, and the Jewish home for the infirm — were utterly destroyed by the fire.
The misfortune that has befallen our town is nameless and indescribable.
One must see them — the poor, the homeless, who wish to work and do not possess the means to do so.
To high-minded philanthropists, to noble patrons whose feeling hearts beat warmly for the woe of others, and to all noble co-religionists the undersigned Committee turns, in the name of God and of human charity — with the fervent entreaty for speedy and effectual help for their co-religionists in distress.
Złoczów, in September 1903.
The Relief Committee for Jewish Fire-Sufferers: Dr. B. Alter, Member of the Communal Board; Dr. Mittelmann, Communal Councillor; M. Thürhaus, landowner; Ch. Seiden, money-changer; Josef Gold, President of the Community; F. Rohatyn, Chief Rabbi; Doctor L. Rothenberg, advocate; M. Langer, school director; Doctor I. Eidelberg, Vice-President; Dr. L. Reiss, Imperial-Royal notary; A. Garfunkel, estate lessee; F. Reiss, merchant.
A Suggestion for the National Fund.
Information, that so eminently important factor of the credit system, could, with a little goodwill on the part of our fellow Zionists, be admirably turned to account in favour of our National Fund. The matter could, in my humble opinion, be managed as follows:
Every fellow Zionist who is disposed to furnish credit or other information in favour of our National Fund notifies his address to the editors of the "Welt," with reference to the present suggestion. These addresses are kept on record under a heading which we will call "Information Bureau," and the fellow Zionist seeking information is thus afforded the opportunity, on sending in ten National Fund stamps together with return postage, of obtaining reliable, prompt and cheap information, and at the same time of contributing his mite to the National Fund. For Pressburg I will most readily furnish any information whatsoever upon the above condition.
Soma Komlósi Pressburg, Bélgasse 27, from 1st November: Kossuth Lajos-tér No. 19.
Our highly esteemed fellow Zionist Dr. Hermann Moscovitz-Braila was married on the 28th of September to Miss Fridda Strass in Braila. Every invitation bore an N.-F. stamp, and with each was enclosed a card bearing the printed note that it was courteously requested that the cost of any telegrams be devoted to the Jewish N.-F. We publish this most praiseworthy proceeding with the request that it be imitated on all sides.
The Working Committee of the Viennese Zionist Academic Societies (in the V. z. St.-K. Oe.) will hold in the next few days a great meeting with the order of the day: "The Sixth Congress and East Africa." Time, place and speaker will be announced shortly.
For the Working Committee:
Ozias Rosenblatt, at present Secretary.
Jochanan Thau, at present Chairman.
Federation of the Jewish Academic Fraternities of Vienna.
The "Federation of the Jewish Academic Fraternities of Vienna" forms the representative and executive organ of the duelling Jewish fraternities of Vienna, in Zionist as well as in student affairs.
Within Zionism the Federation abhors all aimless and barren skirmishing with words, and stands for zealous agitation and the spreading of our idea in student and citizen circles. This it wishes to achieve, and will achieve, by meetings, discussions, lecture evenings and functions of a student character.
In student affairs the Federation, as the sole rightful representative of the Jewish-national body of students at the Viennese high schools, will keep strict watch that no encroachments undermine the recognition of and respect for the Jewish student in the Aula, won in years of struggle.
The good repute of the Jewish blade, by which the fable of the cowardice of the Jewish student was brilliantly brought to naught, it intends to uphold as hitherto.
Towards the student authorities and bodies it will know how to carry through with resolution the rightful demands of the Jewish-national body of students
Thus will it do justice to its motto: "With word and blade For Judah's honour." —
The Federation of the Jewish Academic Fraternities of Vienna: Ivria, Kadimah, Libanonia, Maccabaea.
Vienna. (General Jewish Workers' Society for Austria. Central Office, Vienna.) Saturday, the 17th inst., monthly meeting. Order of the day: 1. Treasurer's report. 2. Obligatory introduction of the newspaper "Jüdischer Arbeiter." 3. Regulation of the society subscription. 4. Report on the choral society. 5. Eventualia.