The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 42
Oberst Goldsmid.
Unser verehrter Stammes- und Gesinnungsgenosse der königl. britische Oberst Goldsmid ist vorige Woche, nachdem er die im Gesetze normierte Altersgrenze — 57 Jahre — erreicht hat, in den Ruhestand getreten. Hiebei wurden dem verdienten Soldaten von seinem Könige mehrfache Beweise der Huld zuteil. Er ist an das königliche Hoflager nach Balmoral berufen und durch den hohen Viktoria-Orden ausgezeichnet worden.
Der Lebenslauf des Obersten Goldsmid ist ein sehr merkwürdiger. Er ist am 6. Oktober 1846 in Indien als Sohn des Sekretärs der Präsidentschaft von Bombay, Mr. Henry Edward Goldsmid geboren worden. Seine Eltern, beide jüdischer Abstammung, hatten den Glauben der Väter verlassen, und der junge Albert Edward wurde gleich nach der Geburt getauft und im christlichen Glauben erzogen. Erst in seinem 14. Lebensjahre erfuhr unser Albert Edward Goldsmid, dass er jüdischen Stammes sei, und von da an reifte bei ihm der Entschluss, zum jüdischen Glauben zurückzukehren, und in demselben Augenblicke, da er majorenn geworden war, führte er diesen Plan aus, ungeachtet aller zu überwältigenden Schwierigkeiten, die nicht gering waren. Denn der junge Goldsmid widmete sich der militärischen Karriere. 1866 verliess er die Militärschule von Sandhurst als zweiter in der Lokation, und wurde dem 104. Füsilier-Regiment zugeteilt. Er machte infolge seiner Tüchtigkeit seinen Weg, und im letzten Kriege von Transvaal war er Generalstabschef der 6. Division, dann Kommandant von Orange River, Herbert und Hay District und stellvertretender Generalinspektor des Kommunikationswesens.
Während seines ganzen Lebens nahm Goldsmid den wärmsten Anteil am Judentum, und trat aktiv überall hervor. Er holte sich seine Frau ebenfalls aus einer Marannen-Familie, und konnte sie nach ihrer Bekehrung zum Judentume nur unter geradezu romantischen Verhältnissen heiraten. Als Baron Hirsch seine Kolonien in Argentinien gründete, gewann er Oberst Goldsmid als Generaldirektor derselben (1892—1893). Oberst Goldsmid gründete auch das jüdische Knaben-Bataillon in London und steht seit dessen Gründung an seiner Spitze. Er ist Präsident des Maccabean-Clubs in London, einer Vereinigung der hervorragendsten jüdischen Männer von London. Er ist aber vor allem anderen Zionist und hat seine Gesinnung jederzeit und jedenorts mutig betont und betätigt. Als das zionistische Aktionskomitee im Jänner des laufenden Jahres daranging, eine Expedition zur Erforschung und Prüfung der Sinaihalbinsel auszusenden, da stellte sich Oberst Goldsmid, der kaum erst aus Südafrika zurückgekehrt war, wo er einen dreijährigen mühseligen Krieg mitgemacht hatte, der nationalen Sache zur Verfügung, machte die ganze Expedition mit, um dann noch die Verhandlunger mit der egyptischen Regierung zu führen. Dem letzten Kongresse wohnte Oberst Goldsmid wohl nicht als Delegierter, sondern nur als Gast bei, folgte aber mit fieberhafter Teilnahme den aufregenden Verhandlungen. Nun, da er vollkommen unabhängig ist, wird er wohl sein ganzes Leben seinem Volke widmen, das auf diesen eifrigen Sohn wahrlich stolz sein kann.
Oberst Goldsmid ist Gottlob noch in voller Rüstigkeit und wir dürfen hoffen, ihn noch lange Jahre in unseren Reihen zu sehen. Er hat zwei Töchter, von denen die ältere mit Mr. Louis Samuel Montagu, dem ältesten Sohne von Sir Samuel Montagu vermählt, die jüngere, Miss Karmel, ledig ist. Sie sind beide gute Zionistinnen. O. M.
Aus Russland.
Kowno. (Panik unter den Juden.) Wie der russische „Wilenskij Wjestnik“ meldet, entstand unter den Juden von Kowno am abgelaufenen Jom Kippur eine schreckliche Panik. Es verbreitete sich das Gerücht, dass an diesem Tage die Juden in Kowno erschlagen und ihr Hab und Gut geplündert werden solle, gleichwie in Kischenew und Homel. Die Juden sperrten sich in ihre Wohnungen ein und wagten nicht, die Strasse zu betreten. Erst die Kundmachung der offiziellen „Kowenskija Gubernskija Wjédomosti“, dass die umfassendsten Vorkehrungen zur Sicherheit des Lebens und des Eigentums der Juden getroffen wurden, brachte einige Beruhigung in die geängstigten Gemüter.
Minsk. (Massenauswanderung.) Wie die „Ssewero Sapadnoje Slowo“ meldet, ist gegenwärtig eine Massenauswanderung der Juden aus dem Gouvernement Minsk zu verzeichnen. Unzählige Städte und Städtchen sind jetzt fast menschenleer; die jungen Juden und Jüdinnen verlassen ihre alten Wohnstätten und wandern nach Amerika aus. Eine ähnliche Erscheinung konstatiert die „Nowoje Wremja“ im Gouvernement Wolhynien.
Moskau. Die „Moskowskija Wjedomosti“, dieses den russischen Regierungskreisen nahestehende Blatt, dessen Einfluss auf die konservativen und nationalen Elemente in Russland ungeheuer gross ist, hat nach den Vorgängen in Homel an leitender Stelle einen Artikel unter dem Titel „Die klaffende Wunde im modernen Judentum“ veröffentlicht, in welchem es unter anderem wörtlich heisst: „Alle offiziellen, noch mehr aber die genaueren privaten Verhältnisse konstatieren einstimmig, dass die Juden der einheimischen Bevölkerung des Reiches und der Regierung gegenüber eine feindselige und herausfordernde Haltung eingenommen haben. Die Beteiligung der Juden an der sozialistischen Propaganda, an allen anti-gouvernementalen Plänen und Bewegungen ist so gross geworden, dass man sogar behauptet, in Russland sei eigentlich keine russische,
Page 10. — "Die Welt" — No. 42.
Colonel Goldsmid.
Our honoured kinsman and fellow Zionist, Colonel Goldsmid of the Royal British Army, retired last week upon reaching the age limit fixed by law — 57 years. On this occasion the deserving soldier received several tokens of favour from his King. He was summoned to the royal Court at Balmoral and decorated with the high Victorian Order.
The career of Colonel Goldsmid is a very remarkable one. He was born in India on the 6th of October 1846, the son of the Secretary of the Presidency of Bombay, Mr. Henry Edward Goldsmid. His parents, both of Jewish descent, had forsaken the faith of their fathers, and the young Albert Edward was baptised immediately after birth and brought up in the Christian faith. Only in his fourteenth year did our Albert Edward Goldsmid learn that he was of Jewish stock, and from that time the resolve ripened in him to return to the Jewish faith; and at the very moment that he came of age he carried out this plan, notwithstanding all the difficulties to be overcome, which were not slight. For the young Goldsmid devoted himself to a military career. In 1866 he left the Military College at Sandhurst second in the class list, and was posted to the 104th Fusilier Regiment. By reason of his ability he made his way, and in the late war in the Transvaal he was Chief of Staff of the 6th Division, then Commandant of Orange River, Herbert and Hay District, and Deputy Inspector-General of Communications.
Throughout his whole life Goldsmid took the warmest interest in Judaism, and came forward actively everywhere. He likewise took his wife from a Marrano family, and after her conversion to Judaism was able to marry her only under circumstances that were positively romantic. When Baron Hirsch founded his colonies in the Argentine, he won Colonel Goldsmid as their Director-General (1892—1893). Colonel Goldsmid also founded the Jewish Boys' Battalion in London and has stood at its head since its foundation. He is President of the Maccabean Club in London, an association of the most eminent Jewish men of London. But he is above all else a Zionist, and has at all times and in all places courageously proclaimed and acted upon his convictions. When the Zionist Actions Committee in January of the current year set about sending out an expedition for the exploration and examination of the Sinai Peninsula, Colonel Goldsmid, who had scarcely returned from South Africa, where he had gone through a toilsome three years' war, placed himself at the disposal of the national cause, took part in the whole expedition, and afterwards conducted the negotiations with the Egyptian Government as well. At the last Congress Colonel Goldsmid was present, it is true, not as a delegate but only as a guest, yet he followed the exciting debates with feverish interest. Now that he is entirely independent, he will doubtless devote his whole life to his people, which may truly be proud of this zealous son.
Colonel Goldsmid is, thank God, still in the full vigour of health, and we may hope to see him in our ranks for many long years yet. He has two daughters, of whom the elder is married to Mr. Louis Samuel Montagu, the eldest son of Sir Samuel Montagu, while the younger, Miss Karmel, is unmarried. They are both good Zionists. O. M.
From Russia.
Kowno. (Panic among the Jews.) As the Russian "Wilenskij Wjestnik" reports, a terrible panic arose among the Jews of Kowno on the Yom Kippur just past. The rumour spread that on that day the Jews in Kowno were to be slain and their goods and chattels plundered, as in Kishineff and Homel. The Jews shut themselves up in their dwellings and did not dare to set foot in the street. Only the announcement of the official "Kowenskija Gubernskija Wjédomosti" that the most comprehensive measures had been taken for the security of the lives and property of the Jews brought some calm to the frightened minds.
Minsk. (Mass emigration.) As the "Ssewero Sapadnoje Slowo" reports, a mass emigration of Jews from the Government of Minsk is at present to be recorded. Countless towns and townlets are now almost empty of people; the young Jews and Jewesses are leaving their old dwelling-places and emigrating to America. The "Nowoje Wremja" notes a similar phenomenon in the Government of Volhynia.
Moscow. The "Moskowskija Wjedomosti", that paper which stands close to Russian Government circles and whose influence upon the conservative and national elements in Russia is enormously great, has published in its leading columns, after the events in Homel, an article under the title "The Gaping Wound in Modern Judaism," in which it says, among other things, word for word: "All the official, and still more the more exact private, accounts unanimously establish that the Jews have assumed a hostile and provocative attitude towards the native population of the Empire and towards the Government. The participation of the Jews in the Socialist propaganda, in all anti-governmental plans and movements, has become so great that it is even asserted that in Russia there is really no Russian,